Готовый перевод The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Глава 19

Цянь Юнсин смотрел на Ло Цзымо, который сидел на кровати, опустив голову и погрузившись в свои мысли. Он понимал: даже если будет расспрашивать его до самого рассвета, тот вряд ли что-то скажет. В конце концов, Цянь Юнсин сдался:

— Подумай хорошенько. Завтра у тебя съемки, не выкидывай больше никаких фортелей.

Что еще оставалось делать Цянь Юнсину? Он был глубоко разочарован.

Ло Цзымо смотрел на уходящую спину своего агента. Перед глазами стоял сегодняшний разнос от режиссера Ханя, а следом — приветливое лицо Ханя, когда тот общался с Чу Гэ. В груди словно застрял тяжелый ком, который невозможно было ни проглотить, ни вытолкнуть, и недовольство Чу Гэ в сердце Ло Цзымо стало еще сильнее.

Впрочем, на нашего красавца Чу Гэ эта злоба никак не повлияла: в это самое время он сладко спал в своей постели.

***

— Разве вчера режиссер Хань не говорил, что сегодня можно не приходить? — Чжао Вэньлэ шел за Чу Гэ, недоумевая по поводу его решения.

— ...Все равно делать нечего, лучше заглянуть, — Чу Гэ планировал прийти на площадку еще утром, но никак не ожидал, что проспит до самого полудня.

Когда он проснулся и увидел, что стрелки часов на стене показывают одиннадцать, то на мгновение опешил. Но, вспомнив вчерашние изматывающие съемки, решил, что такой долгий сон вполне естественен.

Чжао Вэньлэ, видя воодушевление Чу Гэ, не стал спорить и просто последовал за ним к съемочному павильону. В конце концов, лишний раз показаться на глаза — дело не вредное.

— Ты эту реплику так произносишь? Ты же весь смысл переврал! Да, будет пост-озвучка, но хотя бы артикуляцию подгоняй под текст! Бах!

Чу Гэ только подошел к входу, как услышал яростный рык Ханя. Сразу стало ясно: режиссер снова кого-то отчитывает.

Чу Гэ уже хотел было потихоньку отступить, посчитав, что сейчас не лучшее время для визита, но вдруг Хань в сердцах швырнул какой-то предмет, который с грохотом упал прямо у ног Чу Гэ.

Все присутствующие и так смотрели на режиссера, а после такого жеста внимание окружающих переключилось на Чу Гэ. Теперь уйти, не сказав ни слова, было бы неловко — ведь его уже заметили.

Еще неприятнее было то, что объект критики тоже обернулся и посмотрел на него совсем не дружелюбно. Разумеется, отчитывали снова Ло Цзымо. Чу Гэ не понимал: то ли это ему так не везет, то ли Ло Цзымо такой невезучий.

— Ты зачем пришел? — из-за Ло Цзымо тон Ханя по отношению к Чу Гэ тоже стал резким, а лицо — недовольным.

Чу Гэ подумал: ну вот, ты спросил при всех, и теперь вся площадка пялится на меня, что мне ответить?

— Скучно стало, решил прогуляться, — ответил Чу Гэ и тут же пожалел о своих словах. Неужели нельзя было придумать причину получше? К счастью, Хань больше ничего не сказал.

Из-за этой короткой заминки гнев режиссера немного поутих, и он вернулся на свое место, чтобы продолжить съемки.

— Надо же, не вовремя ты заглянул, — прошептал кто-то рядом.

Увидев, что Хань больше не обращает на него внимания, Чу Гэ поспешил забиться в дальний угол, стараясь стать как можно менее заметным. Но это ему не удалось: едва он присел, как услышал над ухом небрежный голос.

Вчера он полдня играл в паре с Ван Тяньжуем, поэтому сразу узнал собеседника:

— Брат Ван?

— Зови меня просто Тяньжуй. Какой еще брат Ван? Звучит так, будто я какой-то бандит или сорокалетний старик, — Ван Тяньжуй махнул рукой, и в его голосе сквозило полное неприятие такого обращения.

Чу Гэ подумал: когда другие тебя так называют, что-то я не видел, чтобы ты возражал.

***

— Ты ведь и сам все знаешь, — Шэнь Наньчэн уклончиво ответил на вопрос Пэй Лисюаня. В его тоне слышалась насмешка, и было очевидно, что он делает это нарочно.

Говоря это, Шэнь Наньчэн небрежно взял со стола журнал, открыл его, но обнаружил, что издание слегка «не для детей», а люди на страницах выглядят до тошноты вычурно. Пролистав пару страниц, он отбросил журнал.

— Все еще не добился своего? — Пэй Лисюань прекрасно знал, чем занят друг. Он присутствовал при том самом моменте, когда Шэнь Наньчэн решил начать развивать отношения с Чу Гэ.

Однако Пэй Лисюаня удивляло, что спустя столько времени Шэнь Наньчэн до сих пор не покорил Чу Гэ. Даже если у Шэня не было опыта в отношениях, он же должен был видеть, как это бывает у других? В их кругу партнеров меняют чаще, чем одежду, так почему же с Чу Гэ возникли такие сложности?

— Еще нет, до этого далеко, — Шэнь Наньчэн говорил об этом совершенно спокойно, листая уже другой, более приличный журнал.

— Далеко? Прошло почти четыре месяца! Почти полгода! — Шэнь Наньчэн не спешил, а вот Пэй Лисюань начал волноваться за друга.

Для Пэй Лисюаня было неважно, мужчина это или женщина, главное, чтобы Шэнь Наньчэн был счастлив. В конце концов, это лучше, чем коротать век в одиночестве. И вот, когда наконец нашелся человек, который приглянулся Шэню, Пэй как верный друг надеялся на хороший финал.

Но прогресса не было никакого: ни на йоту.

— Почему бы тебе сразу не округлить до года? А там и до десяти лет рукой подать, — Шэнь Наньчэн усмехнулся. Еще бы, так можно и до миллиарда дойти, разве время так считают?

— Ты... нет, серьезно, ты совсем не торопишься? — Пэй Лисюань отложил кий и сел рядом. Он перестал понимать поведение друга.

Он мог отличить, когда Шэнь Наньчэн действительно спокоен, а когда просто делает вид ради сохранения лица. И раз тот был искренне невозмутим, Пэй недоумевал: ведь в самом начале Шэнь готов был чуть ли не на следующий день начинать встречаться, почему же теперь сбавил обороты?

— К чему спешка? Разве это поможет? — Шэнь Наньчэн отложил журнал, поднялся с дивана и взял кий, который оставил Пэй. — Кое-что принадлежит мне по праву, от меня не убежит. А если не принадлежит — я это отберу.

Голос его звучал ровно и тихо, но в словах сквозила такая уверенность, которую невозможно было игнорировать.

Бац! Шэнь Наньчэн толкнул кий — шар влетел точно в лузу.

— Ты и это отберешь? — Пэй Лисюань взял свой кий, подошел к нему и скептически покачал головой. — С твоими-то методами обольщения в стиле «наивный простак»? Проснись, утро уже.

— Ты не понимаешь, — Шэнь Наньчэн снова наклонился над столом, прицеливаясь к следующему шару, — Чу Гэ не такой, как остальные.

Поначалу его методы действительно выглядели глупо, будто у него интеллект на нуле. Сначала он просто не знал, как ухаживать, поэтому копировал приемы из дорам и советов в сети. Потом он обнаружил, что беспомощность и вынужденная уступчивость Чу Гэ заставляют его сердце биться чаще, а дальше...

Бац! Пока он размышлял, рука снова толкнула кий.

Пэй Лисюань посмотрел на закатившийся шар и просто положил свой кий на стол. У Шэня пошла игра, делать ему тут было больше нечего.

— Что значит не такой? У меня любовников было больше, чем у тебя. Не говори потом, что я тебя не предупреждал: твои устаревшие методы с Чу Гэ не сработают.

Пэй слышал кое-что о действиях Шэня. Сначала он думал, что друг просто играет, поэтому не вмешивался. Но раз Шэнь не сдается спустя столько времени, значит, чувства настоящие. Пусть он не знал глубины этих чувств, но они определенно были. И теперь Пэй счел нужным высказаться: такие способы ухаживания годятся разве что для первокурсниц, а Чу Гэ три года варится в шоу-бизнесе, на него «наивность» не подействует.

— Я же сказал, ты не понимаешь, — Шэнь Наньчэн загнал очередной шар в лузу. — Максимум через полгода я приведу Чу Гэ на ужин с вами.

Пэй Лисюань понял смысл этих слов. Что значит пригласить их на ужин? В каком качестве? Если он приведет его в их круг, да еще и они будут приглашать вместе — это означало одно: этот человек на всю жизнь.

— Чего я не понимаю? С твоим темпом — полгода? Да тут шесть лет понадобятся! — Пэй усмехнулся. Он видел много таких хвастунов. Три месяца прошло, а он даже за руку его не держал!

Он уже начал подозревать, что в Шэня вселился бес: в бизнесе он хладнокровен и решителен, а стоит увидеть Чу Гэ — и будто мозги отключаются.

Шэнь Наньчэн ничего не ответил. Загнав последний шар, он положил кий, подошел к дивану, подхватил пиджак и направился к выходу.

— Эй! Брат, ты что, обиделся? Я же помочь хотел, дай мне полдня, и ты... — увидев состояние друга, Пэй решил, что перегнул палку. Все-таки они братья. Но Шэнь Наньчэн не оценил его порыва.

— Если я справлюсь за полгода, с тебя ужин, — бросил он, не обращая внимания на недовольное лицо Пэй Лисюаня, и вышел из комнаты.

Пэй смотрел ему вслед, вспоминая уверенный тон друга, и в голове крутилась только одна мысль: «Так тебе и надо, девственник ты этакий!»

Впрочем, через мгновение Пэй понял, что к чему... Если Шэнь действительно добьется своего и объявит об этом, то по их обычаям одним ужином дело не обойдется — придется оплачивать всё веселье.

Пэй Лисюань прижал руку к кошельку и начал терзаться сомнениями: «Надеюсь, Чу Гэ продержится, и ровно через полгода и один день скажет этому лису да!»

А сам Чу Гэ, сидя дома за сценарием, ничего не знал ни о встрече Шэня и Пэя, ни о планах последнего.

***

Да, лицо он показал, и, несомненно, произвел на Ханя сильное впечатление. Жаль только, что впечатление это было весьма далеким от положительного.

— ... — даже несмотря на то, что агент уже сходил с ума от беспокойства, Ло Цзымо продолжал молча сидеть, не пытаясь оправдаться за сегодняшний провал.

Цянь Юнсин, видя такое поведение, не знал, что и сказать. Это была излюбленная тактика Ло Цзымо: как только что-то случалось, при попытке выяснить причину он просто замолкал.

Цянь Юнсин смотрел на Ло Цзымо, который сидел на кровати, опустив голову и погрузившись в свои мысли. Он понимал: даже если будет расспрашивать его до самого рассвета, тот вряд ли что-то скажет. В конце концов, Цянь Юнсин сдался:

— Подумай хорошенько. Завтра у тебя съемки, не выкидывай больше никаких фортелей.

Что еще оставалось делать Цянь Юнсину? Он был глубоко разочарован.

Ло Цзымо смотрел на уходящую спину своего агента. Перед глазами стоял сегодняшний разнос от режиссера Ханя, а следом — приветливое лицо Ханя, когда тот общался с Чу Гэ. В груди словно застрял тяжелый ком, который невозможно было ни проглотить, ни вытолкнуть, и недовольство Чу Гэ в сердце Ло Цзымо стало еще сильнее.

Впрочем, на нашего красавца Чу Гэ эта злоба никак не повлияла: в это самое время он сладко спал в своей постели.

***

— Разве вчера режиссер Хань не говорил, что сегодня можно не приходить? — Чжао Вэньлэ шел за Чу Гэ, недоумевая по поводу его решения.

— ...Все равно делать нечего, лучше заглянуть, — Чу Гэ планировал прийти на площадку еще утром, но никак не ожидал, что проспит до самого полудня.

Когда он проснулся и увидел, что стрелки часов на стене показывают одиннадцать, то на мгновение опешил. Но, вспомнив вчерашние изматывающие съемки, решил, что такой долгий сон вполне естественен.

Чжао Вэньлэ, видя воодушевление Чу Гэ, не стал спорить и просто последовал за ним к съемочному павильону. В конце концов, лишний раз показаться на глаза — дело не вредное.

— Ты эту реплику так произносишь? Ты же весь смысл переврал! Да, будет пост-озвучка, но хотя бы артикуляцию подгоняй под текст! Бах!

Чу Гэ только подошел к входу, как услышал яростный рык Ханя. Сразу стало ясно: режиссер снова кого-то отчитывает.

Чу Гэ уже хотел было потихоньку отступить, посчитав, что сейчас не лучшее время для визита, но вдруг Хань в сердцах швырнул какой-то предмет, который с грохотом упал прямо у ног Чу Гэ.

Все присутствующие и так смотрели на режиссера, а после такого жеста внимание окружающих переключилось на Чу Гэ. Теперь уйти, не сказав ни слова, было бы неловко — ведь его уже заметили.

Еще неприятнее было то, что объект критики тоже обернулся и посмотрел на него совсем не дружелюбно. Разумеется, отчитывали снова Ло Цзымо. Чу Гэ не понимал: то ли это ему так не везет, то ли Ло Цзымо такой невезучий.

— Ты зачем пришел? — из-за Ло Цзымо тон Ханя по отношению к Чу Гэ тоже стал резким, а лицо — недовольным.

Чу Гэ подумал: ну вот, ты спросил при всех, и теперь вся площадка пялится на меня, что мне ответить?

— Скучно стало, решил прогуляться, — ответил Чу Гэ и тут же пожалел о своих словах. Неужели нельзя было придумать причину получше? К счастью, Хань больше ничего не сказал.

Из-за этой короткой заминки гнев режиссера немного поутих, и он вернулся на свое место, чтобы продолжить съемки.

— Надо же, не вовремя ты заглянул, — прошептал кто-то рядом.

Увидев, что Хань больше не обращает на него внимания, Чу Гэ поспешил забиться в дальний угол, стараясь стать как можно менее заметным. Но это ему не удалось: едва он присел, как услышал над ухом небрежный голос.

Вчера он полдня играл в паре с Ван Тяньжуем, поэтому сразу узнал собеседника:

— Брат Ван?

— Зови меня просто Тяньжуй. Какой еще брат Ван? Звучит так, будто я какой-то бандит или сорокалетний старик, — Ван Тяньжуй махнул рукой, и в его голосе сквозило полное неприятие такого обращения.

Чу Гэ подумал: когда другие тебя так называют, что-то я не видел, чтобы ты возражал.

http://bllate.org/book/23452/2527382