Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 18

Бай Шуаньюэ открыл навигацию Системы. Отметив на карте храм Дэжэнь Лаба, он двинулся в путь. Чжан Цилин шел впереди, а Бай Шуаньюэ следовал за ним, время от времени мягко направляя его в нужную сторону.

Они брели вперед, словно у них не было никакой карты. Впрочем, когда Чжан Цилин в итоге добрался до храма Лаба, он еще долго считал, что ему просто несказанно повезло — но это уже совсем другая история.

— Шуаншуан, сокровище мое, я проснулся!

Бай Шуаньюэ потерся о Систему в том месте, где его не мог видеть Чжан Цилин.

— Системка, я скучал по тебе.

Системе казалось, что Бай Шуаньюэ изменился. Если спросить, в чем именно, то ответа не было — вроде бы все осталось по-прежнему. Но если присмотреться, он стал... более... прилипчивым? Стал сильнее зависеть от него!

Впрочем, разве есть что-то плохое в том, что этот живой, непосредственный и жизнерадостный юноша стал ласковым? Тем более что липнет он к такому очаровашке, как я! Хе-хе-хе, еще один день, когда я без ума от Шуаншуана.

— Система, посмотри, это тебе пригодится? — Бай Шуаньюэ достал осколок метеоритной меди и положил перед собой.

Увидев осколок, Система загорелась — это же первооснова мира! Настоящий кладезь энергии!

— Пригодится, еще как пригодится! — Система, пуская слюни, набросилась на кусок меди и принялась его грызть.

Бай Шуаньюэ с улыбкой наблюдал за тем, как Система поглощает лакомство. Он не знал, что именно чувствует к Системе — это было похоже на духовную опору. Когда он попадал в беду, Система всегда была рядом, и даже если иногда она спала, он все равно чувствовал ее присутствие. Пусть в большинстве случаев Система ничем не могла помочь, это было неважно. Он мог справиться сам, главное, чтобы кто-то... кто-то был рядом с ним.

Бай Шуаньюэ взглянул на идущего впереди Чжан Цилина. Как же хорошо. Оба дорогих ему человека сейчас рядом.

Бай Шуаньюэ сделал несколько быстрых шагов и взял Чжан Цилина за руку.

— Я люблю тебя, А-Юэ.

Даже если ничего не делать, просто смотреть на него — уже счастье. Этот мир действительно прекрасен. Не нужно бояться внезапного появления духовных зверей, не нужно бояться одиночества, ведь все те, кто должен был умереть, уже мертвы, не так ли? Да и Небесный Путь не отвергает его, он может здесь остаться.

Бай Шуаньюэ увидел, что Чжан Цилин смотрит на него молча, и тоже улыбнулся в ответ, хотя в глубине глаз этой улыбки не было. Ничего страшного, он просто потерял память. Просто забыл, как они встретились, узнали друг друга и стали неразлучны. Всего несколько месяцев — это не такая уж большая беда.

Чжан Цилин тоже смотрел на Бай Шуаньюэ, и вдруг неожиданно обнял его.

— Да, хоть я и не могу вспомнить, но мое сердце начинает биться быстрее, когда я вижу тебя. Думаю, я тоже тебя люблю. Не грусти, мое сердце плачет, когда ты печалишься.

Потеряв память, Чжан Цилин стал как будто разговорчивее, и та прежняя отчужденность исчезла. Две одинокие души прижались друг к другу.

Он смог разглядеть мои чувства? Бай Шуаньюэ прижал руку к груди, ощущая, как сердце забилось еще сильнее. Сейчас у него была лишь одна мысль: он хотел его поцеловать, хотел обладать им, хотел, чтобы он принадлежал только ему.

В конце концов он лишь коснулся ладонями лица Чжан Цилина и едва заметно прикоснулся губами к уголку его рта — настолько легко, что это могло показаться лишь видением. Бай Шуаньюэ уткнулся ему в грудь, впитывая исходящее от него тепло. Как же он нежен.

Подожду еще... еще немного... сейчас он еще слишком мал.

Бай Шуаньюэ молча вздохнул про себя. И как он только в него влюбился? Теперь вот приходится ограничиваться тем, что держишься за ручки. Бай Шуаньюэ никогда не думал, что полюбит кого-то, да еще и мужчину. Тьфу, тьфу, тьфу. Когда это он стал таким узколобым? Если полюбил, значит полюбил, пол не имеет значения, просто потому что он — это он.

Пока Бай Шуаньюэ витал в своих мыслях, Чжан Цилин крепче сжал его руку. Бай Шуаньюэ поднял голову и посмотрел на него растерянным взглядом.

— Твоя рука...

Увидев, как у того покраснели кончики ушей, Бай Шуаньюэ вдруг осознал, что его рука проскользнула под одежду Чжан Цилина и бессознательно поглаживала кожу.

— Кхм...

— ...

— Ну, это... кхм... не сдержался... кхм-кхм-кхм, извини, я не нарочно.

Бай Шуаньюэ почувствовал, что сейчас сболтнет что-то совсем неприличное, и поспешно откашлялся.

— Ничего страшного, — ответил Чжан Цилин. Я не против. Но последнюю фразу он оставил при себе. Если не приглядываться, то можно было и не заметить, как уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Они молча, держась за руки, продолжили путь в сторону, отмеченную на карте Системы.

— А-Юэ.

— М?

— А-Юэ, — снова позвал Бай Шуаньюэ.

— М!

— А-Юэ.

— Я здесь.

— А-Юэ, — продолжал звать Бай Шуаньюэ.

— Что такое, А-Юэ?

— Ничего, просто захотелось тебя позвать.

Бай Шуаньюэ повторял это снова и снова, а Чжан Цилин без устали откликался на каждый зов. (Кто поймет — иногда, когда рядом любимый человек, тебе просто необъяснимо хочется его звать, и не ради чего-то конкретного, а просто от счастья).

До наступления темноты они добрались до небольшого городка и решили остановиться на ночлег.

В постоялом дворе:

— Редкие гости, редкие гости! В такой снегопад — и вдруг путники. Сколько комнат вам нужно?

— Одну, — ответили они в один голос.

http://bllate.org/book/23451/2527169