Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 17

— Да, я верю тебе, — серьезно ответил Чжан Цилин.

В глубине души какой-то голос твердил ему, что этот человек рядом невероятно важен.

Бай Шуаньюэ посмотрел на сосредоточенное лицо Чжана Цилина и внезапно улыбнулся — улыбкой такой яркой, что, казалось, весь мрак вокруг рассеялся, словно тучи, разогнанные солнечным светом.

Они задержались на северо-востоке еще на несколько дней, чтобы Чжан Цилин мог осмотреться в местах, где провел так много времени, и попытаться пробудить хоть какие-то воспоминания. Посетили они и Древнее здание семьи Чжан, но в этот раз ловушки не сработали. Видимо, как и гласила табличка, для чужаков вход был заказан.

Чжан Цилин пытался восстановить в памяти фрагменты тренировок из детства. Они обошли местные закусочные, пробуя все фирменные блюда, и Бай Шуаньюэ заметил, что Чжан Цилин питает особую слабость к курице, особенно к отварной. Он тайком накупил ему целую гору птицы: жареную, отварную, тушеную с овощами, острую, запеченную в соли.

Собравшись, они отправились в Мото. Путь пролегал из заснеженных лесов северо-востока на юго-запад. Следы шин и их собственные шаги остались на мерзлой земле, они пересекли Хуанхэ, сменив суровую зиму на цветущую зелень юга.

Когда они прибыли в Мото, этот городок, который называют островным высокогорьем, был окутан влажным воздухом. Облака, словно хадаки, обвивали склоны гор, а капли воды с листьев банановых пальм срывались вниз, оставляя темные пятна на плитках дорог. Чтобы не привлекать лишнего внимания, оба надели тибетские одежды, купленные у местных жителей.

Они остановились в деревянном доме на окраине и начали расспрашивать сельчан о дороге к снежным горам. Большинство качали головой, утверждая, что те горы — запретная земля горных духов, куда забредают лишь заблудившиеся яки. Но на третий день один старик из народности моньпа, увидев потертую жетон-пластину из кости зверя, которую протянул ему Чжан Цилин, вдруг сузил свои мутные глаза и молча кивнул.

На следующее утро старик с бамбуковым коробом за спиной пошел впереди, а Бай Шуаньюэ и Чжан Цилин последовали за ним. Вдоль реки Дусюнла они поднимались все выше: широколиственные леса сменялись низким рододендроном, а в воздухе зазвенел холод снежной крупы. Чжан Цилин оставался невозмутимым, его шаги были тверды, словно поступь движущейся скалы. Бай Шуаньюэ смотрел на очертания горных пиков, поглощаемых облаками, и машинально потирал бронзовую подвеску на поясе.

Внезапно проводник остановился у мани-кучи, увешанной молитвенными флажками, и зашептал что-то на тибетском. Ветер со снегом хлестал их по лицам, а далекие пики проступали сквозь туман, словно затаившиеся гигантские звери.

Бескрайние горы были укрыты вечными снегами. Чжан Цилин и Бай Шуаньюэ в тяжелых темно-красных одеждах брели следом за проводником. Флажки с треском бились на ветру. Чжан Цилин молчал, его взгляд, острый, как у сокола, сканировал ледяные пики. Бай Шуаньюэ не отставал, пристально следя за медным колокольчиком в руке проводника — его звон был единственным ориентиром в этой мертвой тишине.

Храм ламы Дэжэня прятался глубоко в горах. Путь был извилист и труден, они медленно продвигались по ледяному гребню, ступая след в след.

Вдруг воздух прорезали резкие звуки. Из-за сугробов вылетели отравленные дротики, и из ниоткуда, словно призрак, возник таинственный человек с коротким клинком, бросившись прямо на проводника. Какой подлец! Убить проводника, чтобы они заблудились в горах — и даже усилий прикладывать не нужно, чтобы они здесь сгинули.

Глаза Чжана Цилина вспыхнули. Он выхватил Древний меч Черного Золота, и блеск клинка, подобный снегу, вмиг разрубил летящее оружие. Бай Шуаньюэ, развернувшись, взметнул снежную пыль и вступил в схватку с нападавшим. В вихре снега сверкали сталь и скрытое оружие, они встали спина к спине, отбиваясь от врага, пока таинственный храм оставался скрыт в глубине облаков.

Из тени впереди показался еще один человек и принялся палить по ним из пистолета. Хань Юэ в руке Бай Шуаньюэ издал легкий звон, и холодное лунное сияние внезапно вспыхнуло, осветив бледное, но решительное лицо юноши. Чжан Цилин крепче перехватил свой меч, по лезвию которого пробежали искры, напоминающие гром и молнию, и его пронзительный взгляд зафиксировал извивающуюся черную тень.

Оба мужчины, уклоняясь от пуль, перешли в наступление. Битва вспыхнула мгновенно. Незнакомец выхватил из сапога кинжал и бросился в ближний бой на Чжана Цилина. Тот стоял непоколебимо, как гора, и взмахнул мечом, подняв мощный поток воздуха, который отбросил первый клинок, но враг явно припас не один нож.

Бай Шуаньюэ двигался грациозно, словно лебедь под луной, превращая меч Хань Юэ в световую сеть. Холод пронизывал воздух, каждое столкновение сопровождалось пронзительным свистом. Они действовали слаженно: Чжан Цилин давил фронтально, каждый его удар был направлен в уязвимые точки, а Бай Шуаньюэ атаковал с флангов, вгоняя ледяной холод своего меча прямо под кожу врага.

Однако противник двигался странно, его приемы были коварны и жестоки. Вдруг он издевательски усмехнулся и нырнул в снег, исчезнув из виду. Обогнув их, он бросился прямо на дрожащего от страха проводника.

— Осторожно! — вскрикнул Бай Шуаньюэ, разворачиваясь для удара, но было поздно.

Раздался короткий вскрик — пуля пробила сердце проводника, и он безжизненно рухнул на снег.

— Смерти ищешь! — в глазах Чжана Цилина сверкнул холод, меч озарился ослепительным золотым светом, и движения его стали столь быстрыми, что послышался призрачный рев дракона.

Бай Шуаньюэ, обезумев от ярости, вложил всю силу в Хань Юэ. Холод превратился в ледяные иглы, сплетаясь в огромную сеть, которая намертво сковала врага. Незнакомец не ожидал такого отпора, но, понимая, что проиграл, решил во что бы то ни стало не дать им получить информацию. Он издал полный отчаяния рык, не в силах прорвать оборону Бай Шуаньюэ.

Чжан Цилин уловил момент, и его меч, подобно метеору, пронзил плечо противника. Бай Шуаньюэ тут же вогнал Хань Юэ с другой стороны. Поняв, что выхода нет, враг раскусил таблетку у себя во рту, и черная кровь медленно потекла по его губам. Вскоре он замертво упал в снег, который начал постепенно укрывать его тело.

Битва закончилась. В лесу снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь их тяжелым дыханием. Бай Шуаньюэ посмотрел на тело проводника, его глаза слегка покраснели. Чжан Цилин молча подошел к старику и закрыл его широко открытые глаза.

Времени на скорбь не было — путь впереди оставался неизвестным. Чжан Цилин поднялся и посмотрел на Бай Шуаньюэ. Тот глубоко вздохнул, вытер уголки глаз и крепче сжал рукоять Хань Юэ. Они обменялись взглядами, и без лишних слов оба развернулись, уходя вглубь леса. Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, оставлял позади их две одинокие, но твердые тени.

http://bllate.org/book/23451/2527168