Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 11

Бай Шуаньюэ в белоснежных одеждах, подобных свежему снегу, стоял у постели Ятоу. Его лицо было сосредоточено, а в руках он держал серебряные иглы. Взгляд его, подобный факелу, внимательно изучал цвет лица и пульс девушки.

Он осторожно взял иглу — его пальцы двигались быстро и изящно, словно порхающие бабочки, — и с хирургической точностью вонзил её в акупунктурную точку на теле Ятоу. Каждое движение было выверенным и решительным, без малейшего колебания. Серебряные иглы холодно поблескивали в его пальцах, напоминая далекие звезды в ночном небе.

Бай Шуаньюэ был полностью поглощен своим делом, казалось, для него во всем мире не существовало ничего, кроме Ятоу. Спустя долгое время он медленно опустил руки, глубоко выдохнул и принялся ждать, пока иглы начнут действовать.

Вскоре из тела Ятоу начала выходить черная жидкость. Бай Шуаньюэ дал ей таблетку очищения от ядов, чтобы токсины вышли вместе с этой скверной. Это снадобье, родом из Мира Совершенствования, обладало не только целительной силой, но и способностью выводить из организма все шлаки. В этот момент тело Ятоу покрылось черным налетом, от которого исходил невыносимый зловонный запах.

Стоило Ятоу проглотить таблетку, как она мгновенно почувствовала прилив сил и бодрости. Однако внезапно она нахмурилась: воздух наполнился отвратительным смрадом, от которого её едва не стошнило.

— Как же воняет! — воскликнула она.

Бай Шуаньюэ, подготовившийся заранее, уже успел отойти на безопасное расстояние. Он с усмешкой наблюдал за тем, как Ятоу мечется по комнате, жалуясь на вонь, даже не догадываясь, что источником этого запаха является она сама.

Когда вернулся Эр Юэхун и увидел Ятоу, покрытую черной грязью, он был шокирован. Его осенило, и он повернулся к Бай Шуаньюэ. Губы его беззвучно шевелились, он не мог вымолвить ни слова, лишь с мольбой смотрел на лекаря, жаждая узнать, удалось ли избавить девушку от яда.

Бай Шуаньюэ не стал ходить вокруг да около и прямо ответил:

— Яд выведен.

Они мгновенно бросились в объятия друг друга, и Эр Юэхуна ничуть не смутил смрад, исходивший от Ятоу. Лишь когда они отстранились, девушка увидела черную грязь на одежде Эр Юэхуна и осознала, что этот запах исходит от неё самой. Её лицо вспыхнуло, и она тут же уткнулась ему в грудь, наотрез отказываясь показываться.

— Благодарю вас, господин Бай! Я не знаю, чего вы желаете, но если вам что-то понадобится или потребуется моя помощь, только скажите. Я готов пройти через огонь и воду, чтобы исполнить ваш наказ, — взволнованно произнес Эр Юэхун и собрался опуститься перед лекарем на колени.

Но не успел он это сделать, как Бай Шуаньюэ едва заметно взмахнул рукой, и Эр Юэхун почувствовал, как невидимый поток ветра мягко подхватил его, не давая упасть.

В глазах Эр Юэхуна промелькнуло удивление, сменившееся легким упреком. Он корил не Бай Шуаньюэ, а скорее его неосторожность: как можно демонстрировать такие способности при посторонних? А если бы он сам оказался человеком со злыми намерениями?

— Господин Бай! — воскликнул он.

— М? — Бай Шуаньюэ посмотрел на него с самым невинным видом.

— Оставьте, — вздохнул Эр Юэхун. — Впредь господину не стоит показывать такие техники перед другими. Если бы я был недоброжелателем и начал охотиться за вашими секретами, вы бы оказались словно ягненок в пасти тигра, беспомощный перед чужой жадностью.

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими и в будущем станут реальностью.

— Но ведь ты не такой, верно? — Бай Шуаньюэ смотрел на Эр Юэхуна с улыбкой. Он доверял ему не просто так: его глаза видели, что душа этого человека чиста и светла.

Эр Юэхун на мгновение лишился дара речи. Ох, голова идет кругом. Почему господин Бай ведет себя как упрямый ребенок? Словно горох об стену! Он ведь совсем не о том говорил!

Тем временем Ятоу, воспользовавшись их разговором, тихонько ускользнула в комнату. Она торопливо приказала служанкам приготовить воду для купания — нужно было немедленно смыть этот позор!

Даже сама Ятоу не заметила, что, пробежав через всю комнату, она не запыхалась и не покраснела. Её тело полностью исцелилось, и от этой мысли она пришла в неописуемый восторг. Глаза её наполнились слезами: Наконец-то... наконец-то я снова смогу бегать под солнцем и состарюсь вместе с ним.

http://bllate.org/book/23451/2527162