Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 4

Когда все ушли, Бай Шуаньюэ вернулся в свою гробницу и растянулся на ложе. Полежав так некоторое время, он решил, что пора бы выбраться наружу и повидать мир. В конце концов, вечно прятаться здесь — не выход, а раз уж он попал в новую реальность, то просто обязан попробовать местную еду!

Сказано — сделано, Бай Шуаньюэ был человеком действия.

— Вперед, вперед, выдвигаемся! — ликовала Система.

***

Город Чанша встретил их блеском мокрых от дождя каменных плит. Из полуоткрытых деревянных окон домов на сваях доносился аппетитный аромат жареного вонючего тофу. Торговцы в грубых холщовых куртках ходили по улицам, выкрикивая цены, а из их бамбуковых корзин с рисовыми лепешками тянулся густой пар.

Бай Шуаньюэ остановился перед лотком с вонючим тофу, с любопытством разглядывая золотистые, хрустящие кусочки.

— Это и есть вонючий тофу? Фу, как же он пахнет! — обратился он к Системе.

— Не смотри, что запах такой, на вкус он просто объедение! — Система кружилась вокруг Бай Шуаньюэ, пуская слюнки и то и дело поглядывая то на хозяина, то на лакомство.

Ее жадный взгляд невозможно было скрыть. Бай Шуаньюэ усмехнулся и, оставив Систему томиться, направился в аптеку. Он собирался продать корень женьшеня из своего пространственного кольца, но, вспомнив, что в этом мире вряд ли ценятся пятидесятитысячелетние травы, порылся в закромах и выбрал корешок тысячелетней выдержки.

— Уважаемый, вы скупаете женьшень?

Мальчишка-подмастерье в лавке бросил взгляд на Бай Шуаньюэ. Увидев перед собой юношу с лицом, подобным нефриту, и тонкими чертами, напоминавшего богатого аристократа, он тут же сменил пренебрежительный тон на подобострастный.

— Скупаем, конечно! Покажите товар, можно взглянуть?

Бай Шуаньюэ сделал вид, что достает корень из рукава, хотя на самом деле извлек его из пространственного кольца и положил перед лавочником. В глазах того мелькнул хитрый блеск — словно голодный волк увидел добычу, в нем моментально проснулась жадность. Работа в аптеке научила его зоркости, и он тут же начал прикидывать: этот парень выглядит как избалованный богач, наверняка ничего не смыслит в ценах, так что можно сбить стоимость.

— Пять тысяч серебряных, — небрежно бросил он.

На самом деле корень стоил не меньше десяти тысяч, и если бы он выкупил его за пять, а хозяину отчитался о десяти, то положил бы в карман чистую прибыль.

Бай Шуаньюэ холодно хмыкнул и с грохотом ударил по прилавку.

— Пять тысяч? Ты за кого меня принимаешь? Этот тысячелетний женьшень стоит не меньше десяти тысяч! Если вздумаешь меня обмануть, я сделаю так, что твоя лавка завтра же закроется!

От его острого взгляда и властного тона подмастерье засуетился, покрывшись холодным потом. Он понял, что перед ним вовсе не простак, и тут же заулыбался:

— Прошу прощения, господин, не признал! Десять тысяч так десять тысяч, позвольте мне доложить хозяину.

Бай Шуаньюэ довольно усмехнулся — актерская игра удалась на славу. В этот момент в лавку вошел человек. Он с интересом оглядел Бай Шуаньюэ, затем посмотрел на корень и произнес:

— Женьшень хоть и старый, но по качеству среди тысячелетних — лишь средний. Десять тысяч — это слишком дорого.

Бай Шуаньюэ насторожился, а Система тихо шепнула:

— Он прав, средний корень стоит около восьми тысяч.

Поняв ситуацию, Бай Шуаньюэ кивнул:

— Хорошо, по рукам за восемь тысяч.

Мужчина улыбнулся, явно впечатленный решительностью юноши. Подмастерье, увидев вошедшего, воскликнул:

— Хозяин!

Тот бросил на слугу ледяной взгляд, от которого парня прошибла дрожь. Он понял, что легко отделаться не получится. Как и следовало ожидать, вечером того же дня подмастерье был уволен. Но это уже другая история.

Хозяин прошел вглубь лавки, достал из шкатулки восемь тысяч серебряными и передал Бай Шуаньюэ. Тот невозмутимо принял деньги, а внутри ликовал: наконец-то есть средства!

— Система, мы богаты! Теперь я куплю тебе вонючего тофу!

Система со слезами радости на глазах запрыгала вокруг головы Бай Шуаньюэ:

— У-у-у, Шуан-Шуан, ты самый лучший!

Накупив еды, Бай Шуаньюэ прогулялся по рынку. Он видел, как торговцы продают браслеты, от которых веяло странной холодцой — наверняка погребальные украшения, выкопанные из земли. Но его это не интересовало.

Мимо по переулкам проходили туфуцзы с лоянскими лопатами, их штанины были в грязи, а поясные сумки подозрительно оттопыривались. Бай Шуаньюэ поразился: неужели в Чанша расхитители гробниц действуют так открыто?

В чайной на втором этаже рассказчик ударил по дощечке, увлеченно вещая о чудесах в древних гробницах Сянси. Его брызги слюны долетали до чашек посетителей, заставляя воробьев под крышей испуганно взлетать. Забавный мир.

Вдалеке послышались звуки оперы. Бай Шуаньюэ стало любопытно — он никогда раньше не слышал выступлений. Купив билет, он вошел внутрь и сел в зале, прислушиваясь к спектаклю Прощание с возлюбленной. Артист на сцене был в густом гриме, но даже сквозь него проглядывала ослепительная красота.

— Хоть я и не понимаю слов, но звучит очень красиво, — заметил Бай Шуаньюэ.

Система тем временем уплетала купленные ей леденцы, тофу, рисовые лепешки и пирожки. Она даже создала восемь призрачных рук, чтобы держать все лакомства сразу, выглядя при этом весьма комично.

На сцене выступал Эр Юэхун. Когда представление закончилось и зал опустел, он заметил в углу Бай Шуаньюэ и был поражен его обликом. Какая красота! Эр Юэхун плавной походкой направился к нему.

Бай Шуаньюэ, наблюдавший за тем, как Система ест, почувствовал приближение человека и поднял взгляд, встретившись с глубокими, нежными глазами Эр Юэхуна.

— Господин, пришлась ли вам по душе эта ария? — голос Эр Юэхуна звучал как пение иволги.

Бай Шуаньюэ слегка покраснел и кивнул:

— Хоть я и не понял смысла, но мелодия очень трогает.

Эр Юэхун одарил его ослепительной улыбкой:

— Если захотите послушать еще, в следующий раз я приглашу вас лично. За мой счет.

Бай Шуаньюэ невольно залюбовался. Да уж, Эр Юэхун даже просто стоя рядом, умел очаровать любого.

— Большое спасибо, — тихо ответил он.

В этот момент Система дернула его за плечо:

— Шуан-Шуан, пора возвращаться, иначе закроют ворота города!

Бай Шуаньюэ опомнился и виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, господин, мне пора. Надеюсь, еще услышу ваше пение.

Эр Юэхун слегка склонил голову, провожая его взглядом. Он был искренне восхищен — дело было не в романтике, а в редкой, чистой стати этого юноши. Создатель явно был предвзят, когда вытачивал столь совершенное создание. С таким человеком хотелось просто дружить, чтобы радовать глаз. И тут Эр Юэхун спохватился, что так залюбовался, что забыл спросить, как с ним связаться.

Покинув труппу, Бай Шуаньюэ зашел в ресторан. Едва он переступил порог, как к нему подбежал слуга, проводил за стол и вручил меню. Бай Шуаньюэ уже целую вечность не ел обычной пищи — в Мире Совершенствования после Закладки Основания он обходился пилюлями, а после достижения Золотого Ядра и вовсе перестал нуждаться в еде, питаясь энергией неба и земли.

Не глядя в меню, он распорядился:

— Подайте мне все ваши фирменные блюда.

Слуга просиял:

— Сию минуту, господин!

Вскоре стол был заставлен дымящимися яствами. Бай Шуаньюэ с предвкушением взял палочки и попробовал свинину в красном соусе. Она таяла во рту, была сочной и совсем не жирной.

— Вкусно! — воскликнул он.

Система тут же застрекотала:

— Шуан-Шуан, я тоже хочу!

Бай Шуаньюэ прикрыл рот рукой, делая вид, что ест, а сам незаметно подкармливал Систему.

— Вкусно! — хихикала она.

Глядя на довольную Систему, Бай Шуаньюэ тоже улыбнулся.

Система: Мы с Шуан-Шуаном — лучшие в мире!

http://bllate.org/book/23451/2527154