Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 2

У входа в древнюю гробницу стоял самый юный из группы — на вид ему было не больше тринадцати лет. Он промолчал, лишь едва заметно кивнул.

Несколько подростков постарше переглянулись. Они принялись искать вход в гробницу, готовясь прокладывать лаз. Быстро расстегнув рюкзаки, они порылись в них и, словно по волшебству, извлекли несколько сверкающих Лоянских лопат. Инструменты выглядели старинными: рукояти были отполированы до блеска, а наконечники — острыми, словно могли без труда рассечь самую твердую почву.

Крепко сжав лопаты, они без колебаний вонзили их в землю. Каждый удар отдавался звонким эхом, будто сама земля доверяла им свои тайны. По мере того как углублялся лаз, на лбу у юноши проступил пот, но движения его не замедлялись, становясь лишь быстрее и увереннее.

Спустя десять с лишним минут напряженной работы лаз был готов. Пусть небольшой, но для их целей — вполне подходящий. Ребята тяжело дышали, лица их были испачканы грязью и потом, но в глазах светились азарт и предвкушение. Немного передохнув, они достали заранее заготовленные веревки и надежно закрепили их у входа. Один конец привязали к ближайшему крепкому дереву для страховки.

Все было готово. Не раздумывая, они один за другим заскользили внутрь. Внутри было сыро и темно, воздух пропитался затхлым запахом земли, но подростков это не смущало — ими двигало лишь стремление выполнить задачу.

Бай Шуаньюэ уловил снаружи легкий шум и напрягся. Он мгновенно сосредоточился, выпустив свое Божественное чувство, которое, подобно незримой сети, накрыло всю округу. Когда оно коснулось источника звука, он с удивлением обнаружил группу людей, спрыгивающих с возвышенности. Их движения были легкими и ловкими, словно на них не действовала гравитация — совсем как у вышколенных бойцов из влиятельного клана.

Еще больше Бай Шуаньюэ поразило то, с какой грацией они двигались — обычные дети на такое были не способны. В каждом их жесте читалась природная легкость, без тени сомнений или суеты. Он невольно подумал: это отличные ростки для культивации тела. Его Божественное чувство позволяло видеть, как ци течет по их меридианам.

Бай Шуаньюэ размышлял про себя: Гробница не моя, пусть заходят, если хотят. Однако, вспомнив, сколько сил и времени — целую неделю — он потратил на обустройство этой погребальной камеры, он почувствовал досаду. Каждая деталь здесь была плодом его труда, и ему совсем не хотелось, чтобы чужаки ворвались в его личное пространство и разрушили созданное им совершенство.

Он решил применить магию, чтобы преградить путь непрошеным гостям. Прошептав заклинание и взмахнув руками, он создал у входа в камеру незримый барьер. Тот казался прозрачным, но для посторонних был неосязаем и невидим.

Юноши бродили по гробнице, словно в бесконечном лабиринте. Как бы они ни старались, путь к главному залу оставался скрыт.

— ?

Тринадцатилетний подросток был озадачен. Согласно фэн-шуй, путь к главному залу должен был пролегать здесь, но перед ними была лишь глухая стена. Он ощупал поверхность, пытаясь найти скрытый механизм, но ничего не обнаружил.

— Черт, да давайте просто все тут разнесем, — раздраженно бросил Чжан Нянь.

— Нельзя, — поспешно остановил его Чжан Хайкэ. — Поищите еще, а если не выйдет — пророем новый лаз.

Бай Шуаньюэ наблюдал за их суетой с легким вздохом. Несмотря на выучку, они все же оставались детьми. Вдруг его осенило: ведь именно через его камеру пролегал единственный путь к главной гробнице. Он вспомнил, как при первой же разведке с помощью Божественного чувства понял это.

Бай Шуаньюэ мысленно вздохнул. Ему не хотелось лишний раз пересекаться с посторонними, но делать было нечего. Пришлось наложить на камеру технику маскировки. Он едва заметно повел руками, произнося заклинание, и вид помещения мгновенно изменился. Разбросанные повсюду драгоценные жемчужины, освещавшие зал, кровать, которую он прихватил из своего Пространственного кольца — чтобы не спать на голой земле во время странствий по тайным местам, — и прочие странные безделушки из других миров вдруг превратились в серые, ничем не примечательные стены.

Поразмыслив, он решил выйти к ним. В конце концов, именно из-за его барьера они оказались в ловушке.

Внезапно в стене открылся проход, и из него вышел Бай Шуаньюэ. Подростки расширили глаза от изумления, их раздражение сменилось настороженностью. Они принялись внимательно разглядывать незнакомца.

Длинные черные волосы были небрежно собраны, лишь несколько прядей спадали на лоб, подчеркивая тонкие черты лица. Светло-карие глаза светились мягкой улыбкой, а родинка у уголка глаза придавала облику особую живость. Он был одет в серо-черные одежды, в руках держал белую бумажную зонтик. Казалось, он сошел с полотна художника из Цзяннани, окруженный дымкой дождя.

Однако в мрачной гробнице такой юноша выглядел несколько пугающе. Подростки, перейдя от восхищения к подозрительности, молчали. Наконец, не выдержала Чжан Хайсин:

— Ты кто такой?

Бай Шуаньюэ взглянул на нее и спокойно ответил:

— Бай Шуаньюэ.

В мыслях же он добавил: Это я должен спрашивать у вас.

Чжан Хайсин посмотрела на брата, но, видя, что тот молчит, снова обратилась к юноше:

— Как ты здесь оказался?

Бай Шуаньюэ лихорадочно соображал.

— ...

Что делать? Срочно! Он уже жалел, что показался. Хотел всего лишь вывести их к главному залу, но как это объяснить? Кто поверит, что незнакомец, внезапно возникший в гробнице, хочет помочь из доброты? Это же как лиса, поздравляющая курицу с праздником — добра не жди!

Чжан Хайсин, не дождавшись ответа, повторила вопрос:

— Как ты здесь оказался?

— А вы? — парировал Бай Шуаньюэ.

— Эй! Я первая спросила!

Чжан Хайсин широко раскрыла глаза от возмущения. Как такой красивый юноша может быть таким наглым?

Чжан Хайкэ жестом остановил сестру и покачал головой. Он не понимал, откуда здесь взялся этот парень, но в странностях всегда кроется опасность. Нельзя действовать опрометчиво — лучше затаиться и посмотреть на его намерения.

— Ха-ха-ха! — вдруг раздался голос Системы, насмехающейся над подростками. — Хозяин, посмотри, как они напряжены! Смешно, будто призрака увидели.

— Причину своего появления я называть не стану, — произнес Бай Шуаньюэ, глядя на подростков. — Но если хотите выбраться отсюда, я могу вас вывести.

В этот момент он заметил, что один из мальчиков молчит. Почему-то он напомнил ему маленького котенка, которого так и хотелось погладить. Тот, почувствовав взгляд, поднял глаза.

— ?

Бай Шуаньюэ, глядя на него, мысленно выразил свое любопытство: Какой милый, хочу погладить.

Чжан Цзюжи не проронил ни слова, его глаза, словно два кинжала, пытались пронзить Бай Шуаньюэ насквозь. Внезапно, подобно дикому зверю, он рванулся вперед, и холодная сталь его оружия метнулась к самому уязвимому месту противника.

Бай Шуаньюэ остался невозмутим. Он не стал выхватывать свой меч по имени Хань Юэ, а лишь прикрылся зонтиком, ловко отбивая атаку. Зонт в его руках порхал, словно бабочка: то блокировал яростные удары, то изящно отводил их в сторону. Каждое движение было выверено до миллиметра, и атаки Чжан Цзюжи гасли, словно камни, брошенные в глубокую воду.

Они обменивались ударами, но все попытки Чжан Цзюжи оказывались тщетными. Бай Шуаньюэ лишь мягко улыбался, словно старший, наблюдающий за шалостями младшего члена семьи. Наконец, после очередного выпада он перехватил руку Чжан Цзюжи и резким пинком отшвырнул его в сторону. Оружие выпало из рук, а сам Чжан Цзюжи отлетел к стене.

Бай Шуаньюэ, улыбаясь, спросил:

— Продолжим?

Чжан Цзюжи перекатился, встал на ноги и, сделав шаг вперед, коротко поклонился:

— Прошу прощения. Я не хотел проявлять неуважение, просто ваше внезапное появление застало меня врасплох, вот я и решил проверить ваши навыки. Надеюсь, вы не держите зла, у меня не было дурных намерений. Мы здесь лишь ради выполнения задания клана — ищем кое-какие вещи. Найдем и сразу уйдем.

Бай Шуаньюэ сразу понял намек: им нужно в главный зал.

— Идемте за мной.

Он повел их через свои покои. Проходя мимо, подростки чувствовали, что здесь что-то не так, но не могли понять, что именно. Тот самый молчаливый мальчик не сводил глаз с Бай Шуаньюэ, продолжая его изучать. Бай Шуаньюэ, почувствовав на себе взгляд, протянул руку и взъерошил ему волосы.

М-м, приятно гладить! — подумал он.

Мальчик, не ожидавший такой дерзости, замер, когда его прическа оказалась в беспорядке, и ошеломленно поднял взгляд на юношу.

— ?

http://bllate.org/book/23451/2527152