Готовый перевод Dual Soul Bond with Master: A Dream of Forgetting Worries / Двойная душа с учителем: сон в царстве забвения: Глава 13

— Ши Ян, выходи немедленно! Дай-ка старик посмотрит, какую бессмертную реликвию твой старейшина Мо Чэнь притащил из Бессмертного Города.

В толпе то и дело раздавались провокационные выкрики.

— Верно, пусть старейшина Мо Чэнь покажется!

Женщина в красном, плавно спускаясь по ступеням с веером в руках, источала тонкий аромат:

— Господа, лучше вам уйти. Не стоит здесь устраивать провокации.

— Где Ши Ян? Зовите его сюда, он задолжал мне бессмертную реликвию, — заявил зачинщик.

Женщина не испугалась и не отступила:

— То, что он вам задолжал, какое отношение имеет ко мне, Дань Ся?

Дело в том, что год назад Ши Ян поспорил с представителями других сект и бродячими совершенствующимися, что в этой поездке в Бессмертный Город его секта Тяньдао непременно добудет сокровище, а затем пригласит всех вместе постигать открывшиеся возможности.

— Не будем сейчас обсуждать, привезли они что-то или нет, но вы не имеете права бесчинствовать у ворот секты, — парировала Дань Ся.

Кто-то из толпы бросил:

— А мы зайдем и сами посмотрим!

Из толпы выскочил мужчина:

— Я знаю, где живет старейшина Мо Чэнь!

Ученики секты Тяньдао бросились наперерез, обнажив мечи. Воспользовавшись суматохой, старейшины других сект и бродячие совершенствующиеся начали ожесточенную схватку прямо у входа. Они разделились на группы и ринулись вглубь секты, круша защитные барьеры на своем пути. Ученики низких рангов гибли один за другим, а учениц ждала позорная смерть.

Старейшина Дань Ся выследила в толпе того мужчину и опутала его красной шелковой лентой:

— Кто ты такой?

Мужчина одним движением ладони разорвал ее ленту:

— Не тебе знать, кто я.

Дань Ся усмехнулась:

— Барьер бамбуковой хижины старейшины Мо Чэня не смог пробить даже старший брат Ши Ян, куда уж тебе?

— Неужели единственный способ войти — это взломать барьер? — насмешливо спросил мужчина.

Дань Ся вступила с ним в бой, но он ловко скрутил ее ленту в жгут и намертво привязал женщину к земле. Растрепанные волосы Дань Ся метались на ветру, она выдохнула:

— Наш глава Ши Ян погиб еще год назад. Пощади меня, я готова служить тебе.

На лице мужчины не дрогнул ни один мускул:

— В этом нет нужды. Его срок жизни истек, он вернулся в землю — такова его судьба. А твоя жизнь зависит только от тебя самой.

— Кто ты, черт возьми, такой? — изумленно воскликнула Дань Ся.

— Я просто пришел найти своего брата.

Сказав это, он направился к задним горам, где находился барьер. Когда он ушел, к освободившейся от пут Дань Ся подбежали изорванные в клочья ученицы, моля о помощи. К ним приближались двое бродячих совершенствующихся — толстый и худой, с омерзительными бородавчатыми лицами и сальными ухмылками.

Толстяк облизнулся:

— Эта девица куда красивее!

Худой вторил ему:

— Забираю всех, кроме женщины в красном.

Глядя на этих мерзавцев, Дань Ся твердо сказала:

— Не плачьте. Слезы лишь покажут им нашу слабость. Секта на грани гибели, используйте всё, чему вас учили, — главное, спасти свои жизни.

Она обняла их, вытирая слезы:

— Хватайтесь за мечи и прорывайтесь вместе со мной. Мы не позволим секте Тяньдао достаться этим вероломным тварям!

Двое бродяг бросились в атаку, но в пылу сражения ученицы постоянно меняли позиции. Даже их сильнейшие формации не могли удержать бродячих совершенствующихся стадии Превращения Божества, вооруженных мощными артефактами.

Внутренний двор был залит кровью учеников секты Тяньдао. После гибели старейшины отдела дисциплины, старейшины Дань Ся и старейшины меча все остальные ученики оказались в ловушке, словно овцы на заклании. Хотя в мире совершенствующихся поглощение одной секты другой было делом обычным, погибшие старейшины так и не дождались, пока Мо Чэнь и Юэ Чэнь выйдут из барьера, чтобы спасти их. До самого конца они не могли понять: если Мо Чэнь, о котором слагали легенды, был подобен богу, то почему он позволил секте утонуть в крови?

Спустя двое суток сражений выжившие бродяги и ученики других сект собрались у бамбуковой хижины в глубине гор. Мо Чэнь медленно пришел в себя в пруду Лунного Источника. Он с трудом приподнялся и слабо прошептал:

— Цзюнь Шэн...

Вода забурлила, пар и туман осели на их волосах. Цзюнь Шэн поспешно поддержал его за руки:

— Учитель, вы очнулись! Как вы себя чувствуете?

Мо Чэнь покачал головой:

— Со мной все хорошо, просто голова кружится, и я... так устал. — Его глаза, едва открывшись, снова закрылись, и он провалился в сон.

Цзюнь Шэн ощупывал лицо учителя, словно пытаясь убедиться, что тот настоящий. Юэ Чэнь, который двое суток лечил Мо Чэня и от истощения упал без сил, тоже открыл глаза. Увидев Цзюнь Шэна, он спросил:

— Люди снаружи вот-вот прорвутся. У тебя есть план?

Цзюнь Шэн подавил бурю эмоций в душе. Он вспоминал, как комфортно и вольготно жилось им в мире людей, и как он, не жалея сил, разделил себя надвое, чтобы сбежать из того мира и прийти сюда, к нему. Увидев опасность, он без колебаний бросил свою игру, рискуя проиграть, и прошел сквозь реку времени, лишь бы заполучить его. Он ведь ненавидел учителя, так почему же с каждым днем беспокойство за него становилось всё сильнее?

И всё же он не ожидал, что в этом мире найдется столько муравьев, дерзнувших посягнуть на его божественное величие. Он сжал руки обоих учителей:

— Учитель, уходите с учителем Мо Чэнем, я прикрою отход.

Юэ Чэнь подхватил Мо Чэня и бросился к телепортационному массиву у дерева утун. Вспышка света — и они исчезли.

Цзюнь Шэн стоял внутри барьера, глядя на толпу муравьев. Без единого всплеска божественной силы он оказался прямо перед ними. Только он хотел испепелить их одним ударом ладони, как из толпы выскочил мужчина:

— Брат, наконец-то я нашел тебя!

У него была самая обычная внешность, но держался он с определенным изяществом. Особенно выделялась родинка у глаза, а одет он был в простую грубую ткань.

Цзюнь Шэн подумал: Черт, забыл про этого типа.

Пока он размышлял, как с ним поступить, в голове созрел план.

— Старший брат, где ты пропадал все эти годы? — они обнялись, проливая слезы.

Людям снаружи было плевать на сцену воссоединения. Они яростно атаковали барьер, стремясь прорваться внутрь за сокровищами. Цзюнь Шэн резко изменился в лице: его мягкий облик стал холодным и жестким. Он схватил Цзинь Чжао за подбородок:

— Старший... брат... — протянул он, — может, ты поможешь мне убить их, а я отдам тебе бессмертную реликвию?

Цзинь Чжао пробормотал:

— Я ведь правда просто искал тебя... — но пока он говорил, его руки тайком направили духовную энергию, проделав в барьере дыру. Толпа взревела:

— Барьер пал! Скорее, кто первый, тот и забирает всё!

Цзюнь Шэн стоял неподвижно, затем с огромной силой швырнул Цзинь Чжао на добрых десять чжанов вдаль. Его холодный смешок заставил всех присутствующих содрогнуться.

Ворвавшиеся в барьер люди застыли на месте, словно время остановилось. С каждым его шагом поднимался вихрь, а низкий голос звучал прямо в ушах каждого:

— Вы, никчемные смертные, разве достойны вы владеть вещами моего учителя?

Толпа в панике закричала:

— Что происходит?

— Вы, невежественные твари, посмели оскорбить учителя! Я сотру ваши секты с лица земли, одну за другой, и уничтожу каждого вашего главу!

Раздался безумный хохот. Плач ворона при заходе луны, подобно ослепительному серебряному диску, воссиял в небесах. Не успели люди опомниться, как бесчисленные огромные луны, словно метеориты, обрушились на них, превращая в кровавое месиво. Казалось, их никогда и не существовало — ни единого следа не осталось.

Он взмахнул ладонью, схватив Цзинь Чжао, словно назойливое насекомое, и равнодушно произнес:

— Теперь твоя очередь. Ты даже шнурки мне завязывать не достоин. Мечтать быть моим старшим братом — это бред сумасшедшего! С сегодняшнего дня ты мой раб. Займешься делами секты Тяньдао и будешь следить за всем миром людей.

Золотистая метка раба, словно клеймо, глубоко впечаталась в руку Цзинь Чжао, пульсируя тревожным светом под воздействием божественной воли.

Секта Тяньдао, едва не исчезнувшая с лица земли, обрела нового главу. На заваленной трупами площади Цзинь Чжао объявил:

— Кто выжил — можете оставаться, если хотите быть учениками секты Тяньдао.

Разогнав толпу, Цзинь Чжао покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Что за дела такие? Почему он не признает во мне брата? И что на него нашло?

За один день все бродяги и пришлые ученики, пришедшие грабить сокровища, были уничтожены. Цзинь Чжао несколько дней разгребал трупы. Хотя он и упрочил авторитет секты, за ним закрепилась слава жестокого тирана — он принял на себя удар за своего брата. Он радовался, что сам не успел ничего сделать, но его пугало то, что он не мог определить уровень культивации брата. В нынешнем мире людей предел — стадия Прохождения Скорби, но то, что продемонстрировал Цзюнь Шэн, было техникой, которой учил Бог Луны, только в разы мощнее.

Он не знал, что пришлось пережить брату за эти годы, но слухи о том, что тот погиб в войне с демонами-шаманами, оказались ложью. Он жаловался, что брат бросил его и сбежал, прихватив с собой самое ценное — пруд Лунного Источника из бамбуковой хижины. А ведь он надеялся, что, увидев Цзюнь Шэна, встретит и двух учителей — он по ним действительно скучал.

Цзюнь Шэн, закончив использовать силу Небесного Пути, посчитал, что это было слишком опрометчиво. Он не хотел, чтобы учителя так быстро всё раскрыли, и начал строить новые планы...

Юэ Чэнь принес Мо Чэня в пещеру в деревне Таньси. Барьер, установленный здесь Мо Чэнем много лет назад, всё еще стоял, но теперь рядом появилась прозрачная заводь, которая идеально вписалась в пейзаж. Прошли годы, и когда-то голодающая деревня, где жили одни старики и дети, благодаря проповедям Мо Чэня, превратилась в процветающее место. Молодежи стало много, и все они собирались в даосском храме, выстраиваясь в очередь, чтобы загадать желание у той самой заводи.

В пещере Мо Чэнь лежал на постели, бледный и обессиленный. Изо рта сочилась кровь, а чешуйчатый узор дракона расползался по груди. Яд Пожирающего Сердце Цзяолуна методично уничтожал его культивацию и духовную энергию. Его божественный статус давно был разрушен, и хотя Мать-Богиня помогла восстановить тело, без закалки небесными молниями он больше не был богом. Он стал демоном. Без барьера Красной Ленты он ничем не отличался от обычного демона, принявшего человеческий облик.

Юэ Чэнь вливал в него свою энергию, но это лишь немного унимало боль. Он обнял Мо Чэня, прижавшись лбом к его лбу — от тела Мо Чэня исходил ледяной холод. Тот мучительно сжимался, зубы стучали, из горла вырывались стоны. Лицо исказилось, вены на лбу вздулись, глаза были широко открыты, полные отчаяния и страха смерти.

— Если ты умрешь, я последую за тобой, — прошептал Юэ Чэнь. — Я ведь еще не успел взять тебя в мужья.

В этот момент прибыл Цзюнь Шэн. Юэ Чэнь посмотрел на него:

— Что делать? Я не хочу, чтобы он умер! Цзюнь Шэн, придумай что-нибудь!

Цзюнь Шэн влил каплю своей воли в сознание Мо Чэня и обнаружил, что Дух Древа Бессмертия увядает.

— Не бойся, он не умрет, — ответил он, передавая свою божественную силу.

Юэ Чэнь поспешно спросил:

— Есть ли способ спасти его?

— Яд не смертелен, он лишь лишает культивации и сил. Разве он не Бог Луны?

— Что будет, если божественный статус разрушен, а силы иссякли?

— Станет смертным, — холодно бросил Цзюнь Шэн.

— Как тогда вернуть божественность?

— Восстановить Бессмертный Дворец, найти путь к Небесным Вратам в Храм Небесных Богов, трижды поклониться Стеле Небесного Пути и попросить о небесной каре молниями.

Юэ Чэнь подозрительно посмотрел на него:

— Откуда ты всё это знаешь?

Цзюнь Шэн не ответил, продолжая передавать силу.

Двое суток они по очереди выводили яд. Когда они наконец выдохнули с облегчением, то увидели, как серебряные волосы Мо Чэня на глазах чернеют, а божественное сияние исчезает. Мо Чэнь стал обычным смертным. Он не мог поверить своим глазам, но реальность была неумолима.

Прошло еще несколько дней. Воздух, еще недавно знойный, наполнился осенней прохладой. Юэ Чэнь, как обычно, дежурил у постели, а Цзюнь Шэн ушел в деревню за провизией. Вдруг с постели донесся стон, а затем слабый голос:

— Цзюнь Шэн, Юэ Чэнь...

Юэ Чэнь схватил его за руку:

— Я здесь, Сяо Мо, я рядом.

Мо Чэнь попытался сесть, но сил не было. Юэ Чэнь поддержал его, прижимая к себе.

— Отпусти, слишком сильно обнимаешь, — с трудом выдавил Мо Чэнь.

Открыв глаза, он прошептал:

— Юэ Чэнь, почему так темно? Зажги свечи.

Юэ Чэнь помахал рукой перед его лицом и понял, что Мо Чэнь ослеп. Пока он лихорадочно искал причину, снаружи послышался голос Цзюнь Шэна:

— Учитель, еду и вещи купил, не забудьте возместить расходы!

Он швырнул вещи на стол и вошел в спальню. Юэ Чэнь спросил:

— Цзюнь Шэн, Сяо Мо ослеп. Ты можешь найти способ вернуть ему зрение?

Цзюнь Шэн осмотрел его и проверил пульс. Затем покачал головой. На самом деле он знал, что делать. Просто хотел проверить: если бог, лишившийся статуса, сил и зрения, станет обузой, будет ли Юэ Чэнь по-прежнему крутиться вокруг него, как раньше?

Мо Чэнь попытался их утешить:

— Раз я не вижу, будьте осторожнее. Я больше не могу вас защитить...

Юэ Чэнь прижал его к себе:

— Не волнуйся, мы сами себя защитим, и тебя убережем.

Спустя несколько месяцев Мо Чэнь смирился со своей участью слепого смертного. Он радовался, что они рядом, и решил, что они вдвоем могут завершить миссию по поиску оставшихся семи фрагментов Бессмертного Города.

На следующий день полная луна, словно нефритовое блюдо, заливала всё серебряным светом. Мо Чэнь, пользуясь лунной ночью, на ощупь направился в боковую залу, чтобы искупаться. Он вспомнил, что Цзюнь Шэн принес пруд Лунного Источника в пещеру — как раз можно укрепить тело и прочистить меридианы, вдруг удастся снова начать культивировать.

Мо Чэнь ступал босыми ногами по гальке, морщась от боли. Потеряв культивацию, он лишился даже защитной ауры, и обычные камни, которые раньше он не замечал, теперь ранили ноги.

Плеск воды.

Он нащупал край бассейна, но его пальцы вдруг накрыла теплая ладонь. Юэ Чэнь стоял позади:

— На дне скользко, Сяо Мо, будь осторожен.

Мо Чэнь дернулся, как от удара током, и спиной врезался в его крепкую грудь. Юэ Чэнь тихо рассмеялся, и Мо Чэнь почувствовал вибрацию его кадыка:

— Чего ты пугаешься? Несколько дней назад, когда ты был в беспамятстве, я сам обтирал твое тело.

Его дыхание опаляло шею, вызывая дрожь. Когда пояс халата был развязан, Мо Чэнь в панике схватился за руки Юэ Чэня:

— Юэ Чэнь, я сам...

— Не двигайся, чего стесняться? Я не воспользуюсь твоей слабостью, ничего плохого с тобой не сделаю.

Кончики пальцев Юэ Чэня, светящиеся зеленой энергией, скользили вдоль позвоночника, исследуя меридианы.

— Яд не вышел, будешь упрямиться — снова начнешь харкать кровью.

Верхняя одежда соскользнула, в густом паре разлился аромат. Юэ Чэнь подхватил его на руки, и Мо Чэнь испуганно вцепился в его воротник. Как только они погрузились в воду, духовная энергия, словно тысячи серебряных игл, вонзилась в поры. Мо Чэнь глухо застонал, чувствуя, как теплая ладонь прижалась к его пояснице.

— Терпи, целебный источник прочищает твои закупоренные меридианы.

Голос Юэ Чэня звучал хрипло. Энергия поднималась от копчика, заставляя пальцы ног Мо Чэня поджиматься. Для смертного тела принять такой поток было невероятно тяжело, особенно в его состоянии.

— Когда Ди Юань разрывал твой Дух Древа Бессмертия, ты был таким же упрямым.

Юэ Чэнь вдруг прижал его запястья к краю бассейна. Капли воды скатывались по его кадыку:

— Теперь моя очередь защищать тебя. Будь послушным, хорошо?

Мо Чэнь отвел голову, пытаясь избежать обжигающего дыхания, но лишь подставил покрасневшие уши:

— Не нужно... — его голос утонул в поцелуе.

Большой палец Юэ Чэня погладил старые шрамы на его теле.

— А что, если я скажу, что делаю это с радостью? — энергия Юэ Чэня резко возросла, и духовная сила в пруду превратилась в золотые нити, обвившие их запястья. — Ты не видишь — я стану твоими глазами. Ты потерял силы — я навеки укрою тебя под своим крылом. Мо Чэнь, мне никогда не была нужна твоя благодарность.

В коридоре послышались шаги — Цзюнь Шэн приближался. Мо Чэнь воспользовался моментом, вырвался и схватил одежду:

— Юэ Чэнь, кем ты меня считаешь?

— Никем особенным. Просто хочу взять тебя в мужья, можно? — Юэ Чэнь вцепился в его мокрый подол, голос его дрожал. — Тысяча лет рядом, неужели ты до сих пор не понимаешь?

В лунном свете, отражавшемся от свечей, пальцы Мо Чэня, завязывавшие пояс, замерли:

— Нынешний я не достоин твоей милости.

Он не успел договорить, как почувствовал соленый вкус — Юэ Чэнь уронил слезу ему на щеку. Юэ Чэнь прижал его к краю пруда, глядя в незрячие глаза Мо Чэня. Его лицо, обычно обольстительное, сейчас было искажено гневом:

— Мне плевать, что ты был с ним. Но с этого момента, можешь ли ты хотя бы попытаться принять меня?

Мо Чэнь молчал, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Хорошо, не достоин так не достоин. Не хочешь отвечать — не буду спрашивать.

Юэ Чэнь сложил печать, высушивая их одежду, и накинул халат на его худые плечи. Поднявшись, он подхватил Мо Чэня на руки. Нефритовая подвеска на поясе звенела, разбивая лунную гладь в пруду. Проходя мимо Цзюнь Шэна, он бросил:

— Сегодня я буду спать с Сяо Мо.

В спальне Юэ Чэня Мо Чэня бросили на кровать, устланную парчой. Почувствовав аромат Юэ Чэня, он в панике уперся руками в его грудь:

— Безумию должен быть предел... К тому же, ты говорил, что считаешь меня братом и ничего не ждешь взамен.

Его слова были поглощены жарким поцелуем. Юэ Чэнь, сжимая его шею, вливал демоническую энергию, превращая ее в золотые нити, приковывающие запястья Мо Чэня к подушке. Мо Чэнь почувствовал опасность и влепил ему пощечину.

— Раньше ты... не позволял себе такого... — Мо Чэнь тяжело дышал, его воротник распахнулся, обнажая хрупкие ключицы.

Пальцы Юэ Чэня надавили на его руку, сердцебиение участилось. Холодная ладонь скользнула под одеяло, и Мо Чэнь, словно перепуганная птица, съежился, но его поясницу снова сковала демоническая сила. Юэ Чэнь прикусил его мочку уха:

— Не будь таким чопорным. Почувствуй мою искренность, прикоснись... — его губы скользили по сонной артерии, впиваясь в кадык в наказание.

За дверью раздался звон — Цзюнь Шэн постучал нефритовым кубком:

— Учитель, время пить лекарство.

Юэ Чэнь взмахнул рукой, возводя барьер, который мгновенно отрезал их от остального мира. Он коснулся влажных глаз Мо Чэня, голос его звучал пугающе низко:

— Теперь понимаешь мои чувства? Я, Юэ Чэнь, хочу заполучить тебя, и даже Небесный Путь не отнимет тебя у меня. Ты боишься, что Цзюнь Шэн убьет меня, или в твоем сердце всегда был только он?

Снаружи снова послышался голос Цзюнь Шэна:

— Учитель, вы спите?

Он думал про себя: Что за дела? Я прислуживаю, а мне даже не отвечают.

Его сознание расширилось, в глазах вспыхнул гнев:

— Ах ты, дохлая лиса, посмотришь, как я тебя проучу. Вечно липнешь к учителю Мо Чэню, жалкое, скулящее создание.

Прерванный Цзюнь Шэном, Юэ Чэнь нетерпеливо открыл дверь:

— Поставь здесь. Я сам его покормлю, иди спать.

Цзюнь Шэн бросил взгляд на Юэ Чэня:

— Учитель, почему у вас на лице красные следы? Вам плохо? И у учителя Мо Чэня лицо такое пунцовое...

Он подошел и коснулся лба Мо Чэня.

— Не горячий.

— Иди спи, не путайся под ногами, — отрезал Юэ Чэнь.

Цзюнь Шэн одарил его ледяным взглядом. Юэ Чэнь почувствовал, что этот Цзюнь Шэн совсем не тот наивный простак, которого он знал раньше. Когда Цзюнь Шэн ушел, Юэ Чэнь сам покормил Мо Чэня лекарством, улыбнулся и сказал:

— Продолжим.

Мо Чэнь, паникуя, попытался выбраться из постели, но Юэ Чэнь схватил его и притянул к себе, зарываясь лицом в шею:

— Не дергайся, спи. Иначе я не ручаюсь за то, что произойдет.

Разврат и распутство... что ж, похоже, вы двое решили поиграть с огнем.

http://bllate.org/book/23449/2526822