Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 17

1. Дикие заклинатели: бродячий заклинатель, проходя мимо погреба, заметил на камне Тяньцзы Сяо и письмо, и в нем взыграла жадность.

На следующее утро, когда туман над Лунцзанганом еще не рассеялся, у картофельного погреба украдкой появилась серая фигура. Это был бродячий заклинатель, который вечно скитался по местам былых сражений, промышляя сбором брошенных артефактов и пилюль, а порой и грабежами одиноких путников. Он был жаден и труслив. Услышав слухи о том, что в Лунцзангане объявились духи высокого ранга, он решил попытать счастья, но, едва приблизившись к центральной части, был поражен увиденным: на синем камне перед входом в погреб стояли два кувшина Тяньцзы Сяо с нетронутыми печатями. По их мягкому блеску сразу было ясно — вино выдержанное, отменное. Между кувшинами лежало аккуратно сложенное письмо, от которого исходило слабое белое сияние. Очевидно, бумага была пропитана Бессмертным сиянием заклинателя, а значит, в ней могли быть записаны тайные техники или важные секреты.

— Не ожидал, что в этой дыре найдется такое сокровище! — в глазах бродяги блеснула алчность, и он, озираясь, подошел к камню.

Вокруг царила тишина, лишь сухая трава шелестела под порывами ветра. Он решил, что какой-то заклинатель оставил свои вещи здесь на время, и даже не догадывался, что из глубины погреба за каждым его движением сквозь щель внимательно наблюдает Духовное тело.

2. Попытка кражи: не страшась опасности Лунцзангана, бродяга протянул руку, чтобы схватить письмо и вино.

Убедившись, что поблизости никого нет, он больше не смог сдерживать жадность и быстро подошел к камню. Сначала он осторожно пнул землю, проверяя, нет ли ловушек, и, успокоившись, потянулся к письму. В его глазах послание, овеянное Бессмертным сиянием, стоило гораздо дороже вина — возможно, в нем скрыт путь к быстрому совершенствованию. Его грубые, темные пальцы с грязью под ногтями уже почти коснулись края бумаги.

Это письмо хранила не только следы почерка и Бессмертного сияния Лань Ванцзи, но и его духовные слезы, пролитые минувшей ночью. Для Вэй Усяня это была самая драгоценная память, и он не позволил бы никому осквернить ее. В глубине погреба его Духовное тело напряглось, и Злоба вокруг него бесконтрольно вскипела. Он отчетливо видел грязную руку, приближавшуюся к его сокровищу, и в сердце вспыхнул гнев, сильнее, чем когда-либо — даже в схватках с остатками клана Вэнь или ордами Сюнши.

3. Гнев на страже: почувствовав угрозу письму, Вэй Усянь поддался ярости, и Злоба, превратившись в черный вихрь, бросилась на вора.

— Смеешь прикасаться к моему! — мысленно прорычал Вэй Усянь, и Печать Короля Призраков на его лбу вспыхнула ярко-красным светом.

Злоба вокруг него, подстегнутая гневом, обратилась в черный смерч. Она с воем вырвалась из щелей погреба и устремилась к бродяге. Это была не та сдержанная энергия, что раньше, а чистая, яростная жажда защитить свое. Словно разъяренный зверь, она несла с собой пронизывающий холод и пугающее давление.

Едва коснувшись пальцами письма, заклинатель почувствовал, как ледяные путы сковали его запястье. В тот же миг его бросило в ледяной погреб, кровь в жилах, казалось, начала застывать. В ужасе он поднял голову и увидел, как из темноты погреба на него несется густой черный туман, внутри которого мерцали холодные, пристально следящие за ним глаза.

— Дух! — закричал он, лишившись рассудка от страха. Забыв о письме и вине, он попытался бежать, но ноги словно приросли к земле — Злоба намертво сковала его конечности.

4. Изгнание: Злоба, впившись в конечности вора, заставила его в ужасе бежать прочь, не оглядываясь.

От пронизывающего холода, проникавшего до мозга костей, бродяга испустил истошный вопль. Он чувствовал, как Злоба быстро разъедает его духовную силу, а в даньтяне разливалась острая боль, словно его кололи тысячи ледяных игл.

— Пощадите! — он рухнул на колени и начал бить поклоны в сторону погреба, сменив жадность на животный страх. — Я больше не буду! Умоляю, отпустите меня!

Он понимал, что владелец этой силы превосходит его в разы и может уничтожить его душу одним лишь желанием. Вэй Усянь, глядя на его жалкий вид, не испытывал ни капли жалости. Он дернул Злобу — бродягу, словно бумажного змея с оборванной нитью, отбросило назад, и он с грохотом рухнул на землю. Злоба оставила на его теле черную метку — предупреждение. Если он еще хоть раз приблизится к погребу, метка заставит его испытать муки куда страшнее нынешних.

— Вон! — ледяной окрик, сформированный самой Злобой, прозвучал у него в ушах.

Получив свободу, он, не оглядываясь, бросился бежать прочь из Лунцзангана, даже не пытаясь отряхнуть землю с одежды. Вскоре он исчез в тумане, оставив после себя лишь беспорядочные следы.

5. Сейф в погребе: Духовное тело вернулось в погреб и спрятало письмо в тайной щели.

Убедившись, что вор скрылся, Вэй Усянь отозвал Злобу и подплыл к камню. Он бережно поднял письмо — там, где коснулись пальцы бродяги, остался след слабой мутной энергии. Нахмурившись, он мягкой духовной силой очистил поверхность бумаги и, успокоившись, вернулся в погреб.

Теперь он не стал класть письмо в прежнее углубление — после случившегося любое видное место казалось небезопасным. Тщательно обследовав стены, он нашел в неприметном углу узкую щель между двумя камнями, скрытую слоем пыли и мха. Очистив ее и немного расширив, он аккуратно сложил письмо и вложил внутрь, выбрав такой угол, чтобы оно не выпало. Лишь после этого он вздохнул с облегчением, не сводя глаз со щели, словно проверяя, в безопасности ли его сокровище.

6. Забота о письме: Вэй Усянь окутал послание мягкой энергией, оберегая его от порчи и сохраняя Бессмертное сияние.

Чтобы надежнее защитить письмо, Вэй Усянь снова призвал Злобу, но на этот раз не яростную черную, а мягкую, излучающую едва заметное тепло. Он медленно ввел ее в щель, создав вокруг бумаги тонкую защитную оболочку. Эта оболочка выполняла двойную функцию: она защищала письмо от сырости и насекомых, а также резонировала с Бессмертным сиянием Лань Ванцзи, не разрушая, а подпитывая его, позволяя аромату и энергии оставаться свежими долгие годы.

Завершив работу, Вэй Усянь прикрыл щель слоем мха так, что она стала неотличима от остальной стены. Он отступил на несколько шагов, любуясь своей работой, и на его губах заиграла нежная улыбка. Это письмо, несущее в себе заботу Лань Ванцзи и его собственные мысли, наконец было в безопасности.

Прислонившись к стене, он долго смотрел на тайник, а Печать Короля Призраков на его лбу светилась мягким светом. Для него этот клочок бумаги был уже не просто письмом, а доказательством связи с Лань Ванцзи. Это была его единственная отдушина в Лунцзангане, сокровище, которое стоило хранить превыше всего. Ветер снова пронесся по погребу, но теперь он не приносил тревоги. Вэй Усянь знал: пока это письмо здесь, у него есть силы держаться и надежда на встречу. Все, что ему оставалось — это копить силы, оберегать эту память и ждать того самого дня.

http://bllate.org/book/23448/2526607