Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 15

1. Переосмысление духовного тела: Вэй Усянь приходит в себя и, вспоминая недавнюю битву с полчищами мертвецов и появление в красном облачении, осмысливает собственную силу

Внутри картофельного погреба мягкое сияние очищающих талисманов клана Лань струилось, словно нежный защитный барьер, укутывающий ослабленное духовное тело Вэй Усяня.

Спустя полчаса медитации он наконец оправился от головокружения, вызванного полным истощением духовных сил.

Якорь Сердца вновь начал излучать едва заметный свет, а печать Короля Призраков в центре лба снова слабо замерцала.

Прислонившись к стене погреба, он закрыл глаза и начал восстанавливать в памяти недавние события: от нападения полчищ свирепых мертвецов, управляемых остатками клана Вэнь, до того, как он создал массив для уничтожения звуком флейты Чэньцин, используя свой призрачный облик, и до того момента, как при исчерпании сил невольно проявил себя в красном одеянии — каждая деталь отчетливо всплывала в его сознании.

Особенно ярко отпечаталась в памяти картина того, как в момент активации массива злоба, послушная ему, словно собственная рука, превратилась в острые клинки и растерзала мертвецов в клочья.

И это чувство узнавания, когда он предстал в облике Старейшины Илин — все это заставило его по-новому взглянуть на собственную силу.

Раньше он подсознательно противился глубокому слиянию со злобой, считая это темным путем, силой, противоречащей его истинной сути.

Однако недавняя битва и проявление истинного облика дали ему понять: эта сила давно стала единым целым с его духовным телом. Она больше не была бременем — она стала опорой, помогающей ему выжить и сберечь свои воспоминания.

Он ясно ощущал, как в глубине его духовного тела медленно пробуждается мощь Короля Призраков, но теперь это было не беспорядочное буйство, а контролируемое, глубокое спокойствие.

— Значит, вот какой я теперь, — прошептал Вэй Усянь про себя.

Кончики его пальцев едва коснулись воздуха, и тонкая нить злобы послушно заструилась вокруг, ласково обвивая их.

Он больше не бежал — он впервые по-настоящему встретился лицом к лицу с силой Короля Призраков.

2. Принятие личности: больше не сопротивляясь ярлыку Короля Призраков, он открыто признает: Контроль над злобой ради защиты себя и воспоминаний — вот мой путь

Закончив размышления, Вэй Усянь открыл глаза. Его взгляд упал на белое сияние талисманов клана Лань на стенах погреба, и в сердце внезапно разлилось чувство облегчения.

Раньше он был скован ярлыком Старейшины Илин, подавлен предрассудками мира по отношению к злобе, и даже сам считал, что управление ею — это путь порока.

Но теперь, в безвыходной ситуации на Лунцзанган, именно эта презираемая миром сила раз за разом помогала ему отражать угрозы.

Она помогла удержать картофельный погреб, хранящий его воспоминания, и даже позволила ему явиться в том самом привычном красном облике, когда духовные силы были на исходе.

— Ну и что, что я Король Призраков? Ну и что, что я Старейшина Илин? — пробормотал он, и злоба вокруг его тела слегка заколебалась, словно откликаясь на его мысли. — Если я могу контролировать злобу, чтобы защитить себя, если могу сберечь воспоминания о Лань Чжане, о сестре, о Цзян Чэне — это и есть мой путь.

В тот момент, когда эти слова сорвались с его губ, он почувствовал, как его духовное тело стало намного легче — оковы, мешавшие принять личность Короля Призраков, окончательно рассеялись.

Свет Якоря Сердца внезапно стал ярче, а печать Короля Призраков на лбу отозвалась мягким красным сиянием.

Злоба вокруг него перестала быть ледяной и черной, теперь она излучала слабый теплый свет.

Переплетаясь с целительной энергией талисманов клана Лань, она создавала удивительный баланс.

Он наконец принял себя — не как неверно понятого миром Старейшину Илин, не как растерянную и беспомощную остаточную душу, а как Вэй Усяня, Короля Призраков, способного управлять злобой и хранить воспоминания.

Это принятие сделало связь с собственной силой еще крепче, а его духовное тело — еще более плотным.

3. Размышления о добре и зле: сидя в погребе, он задается вопросом, является ли злоба бедствием или клинком, и осознает: у силы нет добра и зла, все зависит от того, как ее использовать

Приняв свою сущность, Вэй Усянь присел и задумался над более глубоким вопросом: является ли злоба источником бед или же острым клинком?

Раньше в глазах людей злоба была злом, приносящим несчастья, способным развратить сердце и толкнуть на путь демонов.

Он сам когда-то из-за потери контроля над злобой косвенно стал причиной многих трагедий, поэтому всегда относился к ней с опаской и даже страхом.

Но теперь, слившись с ней своим духовным телом, он понял: сама по себе злоба лишена морали — она подобна ножу без заточки.

Остатки клана Вэнь использовали ее для создания мертвецов и сеяния хаоса, но он сам использовал ее для создания защитных массивов, отражения врагов и даже для того, чтобы воплотить флейту Чэньцин и передать свои мысли.

— У силы нет добра и зла, все зависит от того, как ее использовать, — внезапно озарило его.

Точно так же, как духовная энергия: совершенствующиеся могут использовать ее для борьбы с нечистью, а подлецы — для погони за славой и богатством.

Точно так же, как флейта Чэньцин: она может звучать мелодией упокоения, чтобы умиротворить души, а может управлять Тигриной Печатью, принося смерть.

Истинная природа силы определяется не ею самой, а тем, кто ее использует, и тем, с какой целью он это делает.

Как только он это понял, последние остатки сомнений исчезли.

Он больше не видел в злобе чудовище — он принял ее как своего спутника. Он будет использовать эту силу, чтобы защищать тех, кто ему дорог, успокаивать страдающие души, и тогда сила Короля Призраков перестанет быть символом ужаса в глазах людей, а станет символом защиты.

4. Сострадание к звукам: услышав стоны одиноких душ на Лунцзанган, он вспоминает о горькой судьбе соплеменников клана Вэнь и исполняется жалости

В то время как Вэй Усянь был погружен в свои размышления, снаружи донеслись едва слышные всхлипы. Это не был шум ветра или вой диких зверей — это плакали одинокие души. Звук был слабым, но пропитанным глубокой печалью, просачиваясь в картофельный погреб вместе с ветром.

Он поднялся, подошел к выходу и выглянул наружу через щель.

В зарослях дикой травы на западной стороне Лунцзанган съежились несколько полупрозрачных призраков, издавая прерывистые стоны.

Среди них были и простые люди, погибшие в годы войны, и души, брошенные совершенствующимися.

Их тела были окутаны слабой черной дымкой, но в них не было ни капли агрессии — лишь пронизывающая до костей боль и одиночество.

Увидев это, Вэй Усянь внезапно вспомнил соплеменников клана Вэнь — Вэнь Нина, Вэнь Цин, всех тех стариков, женщин и детей. Они когда-то были точно такими же, как эти души.

Отвергнутые миром, они жили в лишениях на Лунцзанган, пока он не привел их сюда, не научил возделывать землю и выращивать картофель, дав им временный дом.

Теперь соплеменников Вэнь давно не было в живых, а эти души все еще страдали на Лунцзанган — некому было их утешить, некому было их проводить.

Сердце Вэй Усяня наполнилось острой жалостью.

Он вспомнил, как сам, только очнувшись, был таким же одиноким и растерянным. Если бы не звуки гуциня Лань Чжаня, не его целительная энергия, если бы не поддержка Якоря Сердца, он, возможно, тоже затерялся бы в злобе, как эти души, и в конце концов рассеялся бы в пустоте Лунцзанган.

— Нельзя позволить им и дальше так страдать.

Вэй Усянь прошептал это про себя, его духовное тело слегка дрогнуло, а печать Короля Призраков на лбу вспыхнула мягким красным светом.

5. Умиротворение: он выходит к месту скопления душ и, ласково касаясь их своей духовной силой, облегчает их страдания

Движимый состраданием, Вэй Усянь больше не колебался.

Он направил восстановленную духовную силу так, чтобы окружающая его злоба стала мягкой и безобидной.

Затем он медленно вышел из погреба и направился туда, где собрались души.

Услышав шаги, призраки поначалу насторожились и попятились. В их мутных глазах застыл страх — они привыкли, что совершенствующиеся лишь прогоняют их, а злоба лишь терзает, и еще никто никогда не подходил к ним с добром.

Вэй Усянь остановился, выровнял дыхание и сосредоточил духовную силу на кончиках пальцев.

Она превратилась в тонкий лучик теплого света, который он бережно протянул к душам.

Свет коснулся ближайшего призрака, тот вздрогнул, перестал всхлипывать, и страх в его глазах сменился недоумением.

Душа ясно почувствовала, что этот свет не причиняет вреда — напротив, подобно весеннему солнцу, он мягко разглаживал боль и злобу внутри ее естества.

Увидев это, другие души тоже начали терять бдительность и потянулись к Вэй Усяню.

Вэй Усянь слегка улыбнулся и, превратив еще больше духовной силы в теплый свет, принялся мягко касаться каждой из душ.

Там, куда падал этот свет, черная дымка постепенно рассеивалась, стоны затихали, уступая место спокойствию.

Одна из самых маленьких душ даже потерлась об его палец, словно выражая благодарность.

В сердце Вэй Усяня разлилось тепло — он впервые использовал силу Короля Призраков для того, чтобы утешить, а не для того, чтобы сражаться.

Это чувство принесло ему больше удовлетворения, чем победа над полчищами мертвецов, и заставило по-новому осознать свою силу.

6. Новый долг Короля Призраков: он решает защищать души Лунцзанган, обретая в этой силе смысл защиты

Успокоив души и глядя, как они в тепле света постепенно затихают и устраиваются на отдых в траве, Вэй Усянь внезапно понял свою новую ответственность в качестве Короля Призраков.

Раньше он управлял злобой ради выживания и защиты тех, кто был рядом.

Теперь, став Королем Призраков и обретя еще большую мощь, он не должен ограничиваться лишь защитой собственных воспоминаний. Он должен использовать эту силу, чтобы оберегать эти беспомощные души на Лунцзанган — они такие же, как когда-то клан Вэнь.

Все они — изгои, отвергнутые миром, и всем им нужно место, где они могли бы обрести покой.

— С этого дня я буду использовать силу Короля Призраков, чтобы защищать души Лунцзанган.

Вэй Усянь торжественно поклялся про себя, и печать Короля Призраков на лбу вспыхнула ослепительным красным светом.

Злоба вокруг него стала еще мягче, но в то же время обрела нерушимое величие.

Это была уже не пассивная оборона, а активная защита. Эта сила больше не была в глазах мира темным путем — она стала силой, дарующей покой.

Вэй Усянь знал, что нашел новый смысл для своего могущества: не ради сражений, а ради защиты. Не ради того, чтобы что-то доказать, а ради того, чтобы дать многим одиноким душам теплый дом.

Он повернулся и направился обратно к картофельному погребу. Его шаги были тверже, чем когда-либо. Лучи заходящего солнца падали на его духовное тело, отливая золотом.

Ветер на Лунцзанган по-прежнему гулял по горе, но в нем больше не было холода — казалось, он ликует вместе с ним, приветствуя его новое решение.

Вэй Усянь знал: его путь Короля Призраков только начинается.

И на этом пути, помимо долгожданной встречи с Лань Чжанем, появилась еще одна ответственность, которую он должен был сберечь.

http://bllate.org/book/23448/2526605