Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 11

Лань Ванцзи принес в Лунцзанган очищающие талисманы ордена Лань, намереваясь развеять яростную Злобу в центральной части и отыскать следы Вэй Усяня.

Глубокая осень в Илин уже дышала пронизывающим холодом, но Лань Ванцзи, как и всегда, был облачен лишь в простую белую форму адепта. За спиной у него покоился гуцинь, а сам он, ступая по утренней росе, вновь поднялся на Лунцзанган. В отличие от прошлых визитов, в его мешке цянькунь теперь лежала стопка очищающих талисманов, начертанных на особой бумаге ордена Лань — древние заклинания, которые он отыскал в библиотеке Облачных Глубин. Используя чистую энергию ордена Лань в качестве проводника, они могли мягко рассеивать свирепую Злобу, не причиняя вреда безвредным духовным телам, что делало их идеальным средством для центральной зоны Лунцзангана.

Звук флейты и дыхание духа, услышанные несколько дней назад, словно тонкая нить, крепко засели у него в сердце. Хотя он так и не увидел Вэй Ина, он стал еще увереннее в том, что тот находится где-то в глубине Лунцзангана, возможно, запертый густой и яростной Злобой. Придя сюда сегодня, он хотел не только продолжить поиски, но и прежде всего с помощью очищающих талисманов разогнать Злобу в центре, чтобы расчистить путь для Вэй Ина, в каком бы обличье — духовном или телесном — тот ни пребывал.

Когда он приземлился на меч у края Лунцзангана, его белые одежды резко выделялись на фоне пожухлой травы. Не задерживаясь, он привычно обходил сгустки Злобы и направлялся прямо к картофельному погребу — именно там несколько дней назад ощущались самые отчетливые звуки флейты и присутствие духа, и именно там теплилась его главная надежда. Очищающий талисман в его руке испускал мягкое жемчужное сияние; по мере того как он шел, талисман соприкасался с окружающей Злобой, не вызывая столкновений, а лишь источая целительную энергию ордена Лань.

Вскоре Лань Ванцзи подошел к погребу. У входа, наполовину засыпанного сухой травой, все еще сохранялся едва уловимый след духа — тот самый, что он чувствовал ранее. Он опустился на колени, кончиками пальцев смахнул пыль со стены и достал талисман — начертанные серебряным песком знаки извивались, словно живой поток. Это была уникальная техника очищения ордена Лань, требующая активации духовной энергией.

Он аккуратно приклеил талисман к центру стены, сосредоточил на кончиках пальцев чистую энергию и мягко коснулся начертанных знаков.

— Активировать, — прошептал он, и серебряные символы на бумаге вспыхнули. Жемчужный свет потек по линиям, словно светящийся ручей.

В тот же миг мягкая энергия начала исходить из талисмана. Она не была острой, как при игре на гуцине или сражении на мечах; она напоминала весенний моросящий дождь, нежно проникающий в окружающую Злобу. Везде, где проходила эта энергия, густая и яростная тьма начинала бледнеть, превращаясь из угольно-черной в пепельно-серую и постепенно рассеиваясь в воздухе. Даже сухая трава вокруг стены под воздействием этой силы начала проявлять едва заметные признаки жизни, зеленея на фоне запустения Лунцзангана. Лань Ванцзи поднялся и посмотрел на талисман, в его темных глазах читалось ожидание — он надеялся, что эта мягкая энергия поможет Вэй Ину, скрывающемуся в погребе, хоть немного отдохнуть от гнета Злобы.

Внутри погреба Вэй Усянь закрыл глаза, укрепляя свое духовное тело; метка царя призраков между его бровей едва заметно мерцала. Когда энергия талисмана просочилась внутрь, он поначалу инстинктивно попытался защититься с помощью доспехов из Злобы — ведь прежде духовная энергия заклинателей, с которой он сталкивался, была враждебна и при малейшей неосторожности могла повредить его дух.

Но вскоре он понял, что ошибался. Эта энергия не проявляла никакой агрессии. Напротив, она была подобна теплому потоку воды, мягко окутывающему его духовное тело и постепенно отделяющему и очищающему остатки яростной Злобы. Те крохи, что прежде вызывали покалывание, теперь таяли под воздействием этой энергии, словно снег под лучами солнца, не оставляя и следа. К его удивлению, энергия не только не ударила по нему, но, просочившись сквозь духовные нити, достигла якоря его сознания, заставив его светиться мягче и ярче. Доспехи из Злобы вокруг него тоже расслабились, перестав быть напряженным щитом; они вошли в удивительный баланс с энергией ордена Лань — та питала дух, а доспехи оберегали дыхание. Никакого конфликта, лишь обретение покоя. Даже остаточная суетливость, возникшая после поглощения душ, была полностью усмирена.

Вэй Усянь открыл глаза и посмотрел в сторону талисмана на стене. В его восприятии вспыхнула теплота — он узнал эту энергию. Это было дыхание Лань Чжаня. Уникальная, мягкая и непоколебимая сила ордена Лань. Лань Чжань наверняка испугался, что Злоба навредит ему, и специально принес очищающий талисман.

Приклеив талисман, Лань Ванцзи не ушел сразу. Он подошел к стене и приложил руку к холодному камню рядом с бумагой, словно так мог стать ближе к тому, кто находился внутри. Холод камня проникал сквозь пальцы, но не мог остановить энергию, которая продолжала струиться сквозь талисман и проникать в него самого.

В этот момент из-за стены донесся слабый отклик — духовное тело внутри погреба срезонировало с его энергией! Лань Ванцзи замер, в его темных глазах вспыхнуло недоверие. Он отчетливо чувствовал, как дух за стеной питается его энергией. Дыхание духа не отторгало его, а, словно изнывающая от засухи земля, принявшая долгожданный дождь, сплеталось с его энергией в едином резонансе. Этот резонанс был слабым, но необычайно ясным, передаваясь через камень прямо к его сердцу.

Небывалое волнение захлестнуло его, словно камень, брошенный в гладь озера, подняло круги на душе. Он был уверен: это дыхание Вэй Ина, с примесью Злобы, но сохранившее его тепло и живость — то самое единственное дыхание, которое он искал три долгих года. Лань Ванцзи закрыл глаза, задержал дыхание, впитывая этот резонанс. Его пальцы плотно прижимались к стене, будто он пытался коснуться того, кто был за этой ледяной преградой. Он не произнес ни слова, но в сердце беззвучно позвал: Вэй Ин... это ты?

Внутри погреба Вэй Усянь чувствовал то же самое. Он мог отчетливо слышать слабое биение сердца Лань Ванцзи и чувствовать тонкий аромат сандала, смешанный с чистой энергией — запах Лань Чжаня, приносивший ему невероятное спокойствие. Он больше не мог сдерживаться и подался своим духовным телом к стене. Пройдя сквозь тьму погреба, он остановился напротив талисмана и увидел руку Лань Ванцзи, прижатую к камню — длинные, тонкие пальцы с четкими суставами, аккуратно подстриженные ногти, знакомые до боли.

Духовное тело Вэй Усяня мелко дрожало. Он протянул руку — призрачный силуэт пальцев — и осторожно приложил ее к внутренней стороне стены, прямо напротив руки Лань Ванцзи. Хотя они не могли коснуться друг друга по-настоящему, он ясно ощущал тепло, исходящее от руки Лань Ванцзи сквозь камень и энергию. В тот миг все его ожидание, вся тоска и тревога обрели пристанище. Глаза Вэй Усяня наполнились влагой. Он хотел что-то сказать, но не мог издать ни звука; хотел подойти ближе, но боялся нарушить этот хрупкий покой. Он просто стоял там, прижав призрачные пальцы к камню, впитывая тепло Лань Чжаня.

Резонанс длился долго, пока солнце не начало клониться к закату, окрашивая Лунцзанган в теплые оранжевые тона. Только тогда Лань Ванцзи медленно отнял руку. Он знал, что Вэй Ин, возможно, пока не может показаться, возможно, ему нужно время, чтобы накопить силы. Но этого резонанса было достаточно — он наконец-то убедился, что Вэй Ин здесь и ждет его.

Перед уходом он достал из мешка еще два талисмана и приклеил их по бокам от первого, создав устойчивый треугольник. Вновь сосредоточив энергию, он коснулся всех трех знаков. Серебряные символы вспыхнули одновременно. Жемчужные потоки энергии сплелись, образуя вокруг картофельного погреба полупрозрачный защитный купол.

— Этот талисман защитит тебя, — тихо сказал Лань Ванцзи, обращаясь к стене, и в его голосе проскользнула нежная нотка. — Я приду снова.

Сказав это, он в последний раз взглянул на стену и направился прочь. Белая фигура постепенно растворилась в сумерках, но вокруг погреба осталась разлитая энергия.

Внутри Вэй Усянь стоял у стены, отчетливо чувствуя защитный купол. Энергия, окутывающая погреб, словно теплые доспехи, не только отгоняла внешнюю яростную Злобу, но и продолжала питать его дух. Свет его якоря стал ярче, а метка царя призраков на лбу мягко пульсировала в такт энергии, делая его духовное тело прочнее и спокойнее. Он подошел к выходу и посмотрел вслед уходящему Лань Ванцзи, уголки его губ тронула долгожданная улыбка, полная надежды. Он знал, что Лань Чжань не бросит его, а он сам сделает все, чтобы накопить силы и прорвать последние оковы. В следующий раз, когда они встретятся, он обязательно сможет встать перед Лань Чжанем и сказать: Лань Чжань, давно не виделись.

На Лунцзанган опускалась ночь, но энергия вокруг картофельного погреба продолжала сиять. Словно негасимый фонарь, она освещала духовное тело Вэй Усяня и дарила надежду на их скорую встречу.

http://bllate.org/book/23448/2526601