Готовый перевод The Ghost King of Yiling's Immortal Path: A Family's Fate / Король призраков из Илина: Путь к бессмертию всей семьёй: Глава 8

1. Мелодия, пронзившая душу: звуки Вансянь над горой Луаньцзан

Позднеосенний ветер, пропитанный холодом, свойственным лишь горе Луаньцзан, кружил сухую траву над входом в землянку. Вэй Усянь, закрыв глаза, старался укрепить связь с доспехами из темной энергии, в то время как черная метка у него на лбу едва заметно мерцала.

Внезапно чистый, пронзительный звук гуциня, подхваченный ветром, просочился сквозь щели в стенах землянки и коснулся его бестелесной сущности.

Это Вансянь! Это играл Лань Чжань!

Вэй Усянь резко открыл глаза. Его душа, охваченная волнением, мелко задрожала, а окутывающая его темная энергия пошла рябью, вспыхнув слабым светом. Эту мелодию он знал слишком хорошо: три года назад, в иллюзии на дне холодного пруда, она была тем самым лучиком света, что разогнал тьму. Несколько дней назад, здесь же, у землянки, она стала целительным нектаром, подпитывающим его дух.

А сейчас она доносилась с вершин Луаньцзан, неся с собой чистоту, присущую лишь ордену Гусу Лань. Подобно ключу, она в одно мгновение распахнула глубины его памяти, где хранилась вся тоска по Лань Ванцзи. Мелодия лилась плавно и нежно, каждый звук был пропитан невыразимой печалью. Проникая сквозь нити его души прямо в сознание, она заставляла якорь сердца слегка нагреваться.

Сквозь звуки музыки он словно видел сосредоточенное лицо Лань Ванцзи. Видел, как черные, словно смоль, волосы ниспадают на белоснежные одежды, как тонкие пальцы плавно скользят по струнам. В этот раз музыка звучала отчетливее и ближе, чем когда-либо прежде. Лань Чжань определенно был где-то здесь, на горе Луаньцзан, возможно, совсем рядом.

2. Поиск источника: определение местоположения по звуку

Вэй Усянь подавил волнение и сосредоточился, прислушиваясь к направлению звука. Благодаря глубокому слиянию с доспехами из темной энергии восприятие его души стало намного острее, чем прежде: он мог не только улавливать движение скверны, но и по малейшей вибрации звука точно определять его источник и расстояние.

Мелодия доносилась с северо-востока, пробиваясь сквозь нагромождение острых скал и густые заросли сорняков. Она неслась по ветру, но в ней не было ни капли хаоса. Вэй Усянь направил свое восприятие, словно невидимую сеть, в ту сторону. В ста метрах от него, на относительно ровной каменной площадке, он ощутил слабый аромат сандала и ауру бессмертного, свойственные Лань Ванцзи. Звуки гуциня исходили именно оттуда.

Сто метров, — прошептал про себя Вэй Усянь, проводя пальцами по наручам из темной энергии.

Это расстояние было не таким уж большим, но и не малым: достаточно близко, чтобы ясно чувствовать присутствие Лань Ванцзи, но слишком далеко, чтобы достичь его в мгновение ока, будучи призраком. Однако он знал: Лань Ванцзи пришел сюда, чтобы его найти. Каждый год в это время он обходил каждый уголок горы Луаньцзан, ни разу не отступив.

Теплая волна разлилась от якоря сердца по всей его призрачной оболочке. Он сжал кулаки. В голове была лишь одна мысль: он должен дать Лань Чжаню знать, что он здесь, что он слышит его музыку.

3. Флейта из тьмы: рождение призрачного Чэньцина

Самым верным способом ответить на мелодию гуциня была музыка флейты — его собственной флейты, Чэньцина.

Вэй Усянь закрыл глаза, сосредоточившись на пространстве перед собой. Стоило ему пожелать, как черная дымка, окутывавшая его доспехи, начала медленно сочиться наружу, собираясь в густое облако. Он воссоздал в памяти облик Чэньцина: бамбуковый корпус, приятную на ощупь поверхность, изгиб отверстия для дыхания. Даже крошечную трещину, оставшуюся после того, как клан Вэнь сломал ее много лет назад, — каждая деталь была безупречно четкой.

Черный туман поддался его воле: сначала оформилось длинное цилиндрическое тело флейты, покрытое узорами, напоминающими бамбуковые волокна. Затем появились отверстия для пальцев и дыхания — семь штук, расположенных именно там, где они должны были быть. Наконец, у самого края флейты проступил едва заметный узор, похожий на метку, которую он когда-то вырезал собственноручно.

Всего за несколько мгновений перед ним завис призрачный двойник Чэньцина, целиком сотканный из тьмы. Несмотря на то, что это был лишь фантом, он излучал ту же ауру, что и настоящая флейта. Вэй Усянь протянул руку и коснулся ее: кончики пальцев ясно чувствовали ритм темной энергии, струящейся внутри, будто эта флейта была создана именно для него. Он поднес ее к губам и глубоко вдохнул, готовясь ответить на зов Лань Ванцзи.

4. Резонанс двух сердец

Как только он влил часть своей духовной силы в призрачный Чэньцин, из отверстий полилась ясная, чистая мелодия — это была вторая часть Вансянь. Та самая мелодия, которую он когда-то напел, когда Лань Ванцзи сочинял музыку, — полная версия, известная лишь им двоим.

Сначала звуки были слабыми, как и сама душа Вэй Усяня, но по мере того, как он наполнял их темной энергией, они становились все звонче и увереннее. Музыка флейты устремилась навстречу звукам гуциня, и сто метров, разделявшие их, перестали существовать. Мелодии переплелись: гуцинь звучал плавно, словно горный ручей, а флейта — легко, подобно парящей птице.

Покой и движение, мягкость и твердость — они идеально дополняли друг друга, создавая резонанс, преодолевший пространство. Вэй Усянь играл с полной отдачей, его пальцы ловко порхали по отверстиям призрачной флейты. Каждый звук ложился точно в паузу между аккордами гуциня, заполняя пустоту. Он почувствовал, как Лань Ванцзи, услышав ответ, на мгновение замер, а затем его игра стала еще нежнее, он словно намеренно замедлил темп, подстраиваясь под флейту.

Над горой Луаньцзан разлилась музыка, разгоняя холод и тьму. Казалось, даже сухая трава в долине начала покачиваться в такт. В этот миг не было слов, не было встречи — лишь резонанс гуциня и флейты в пустоши, рассказывающий о трех годах тоски и ожидания. Глаза Вэй Усяня вновь наполнились влагой. Он знал: Лань Чжань услышал. Лань Чжань понял, что это он.

5. Лань Ванцзи чувствует присутствие

На каменной площадке пальцы Лань Ванцзи застыли на струнах. Мелодия Вансянь, плавно лившаяся из-под его рук, внезапно оборвалась.

Он поднял голову. В его черных глазах промелькнуло недоверие, сменившееся жгучим нетерпением. Он прислушался: музыка флейты продолжала звучать, отчетливо доносясь с северо-востока. Это был Чэньцин! Это была та самая мелодия, которую мог играть только Вэй Ин!

Лань Ванцзи не раздумывал ни секунды. Закинув гуцинь за спину, он сорвался с места и устремился в сторону, откуда доносились звуки. Его белые одежды мелькали среди острых камней и сорняков, он двигался с поразительной скоростью, ни на миг не замедляя шага. Его взгляд был прикован к цели. Три года. Каждый год он приходил сюда, каждый раз лелея призрачную надежду. И вот теперь эта надежда обрела плоть в звуках флейты. Он чувствовал: это Вэй Ин. Тот, кого он искал все это время.

6. Неуловимый след

Лань Ванцзи, следуя за звуком и аурой, вскоре оказался у входа в землянку. Перед заросшим входом еще висело эхо мелодии. На земле медленно рассеивались клочья черной энергии — следы того, как Вэй Усянь призывал призрачную флейту.

Лань Ванцзи остановился. Его взгляд упал на деревянную дверь землянки, в глазах читались тревога и надежда. Он чувствовал, что именно здесь аура была самой густой, что музыка доносилась изнутри.

— Вэй Ин? — тихо позвал он. В его голосе слышалась едва уловимая дрожь.

Впервые за три года он так отчетливо произнес это имя здесь, на горе Луаньцзан. Внутри землянки сердце Вэй Усяня, если бы оно могло биться, заколотилось бы с бешеной скоростью. Он стоял совсем рядом с выходом, ясно видел силуэт Лань Ванцзи и слышал его нежный голос. Но он не осмелился показаться. Его душа хоть и стала плотнее, все еще не была настоящим телом. Он боялся, что его нынешний вид лишь встревожит Лань Ванцзи, боялся, что эта встреча будет лишь мимолетным сном, который исчезнет в следующее мгновение.

Он инстинктивно призвал доспехи из темной энергии, полностью скрыв свое присутствие в тени стен. Лань Ванцзи вошел внутрь, держа в руке белый нефритовый амулет, излучающий мягкий свет, пытаясь уловить дух. Но Вэй Усянь был надежно укрыт, и амулет лишь слабо мигнул, оставшись спокойным.

Лань Ванцзи тщательно обыскал каждый уголок, но так и не нашел того, кого искал. Он опустился на колени, коснувшись пальцами остатков темной энергии, и нахмурился: в ней действительно чувствовался дух Вэй Ина, но он был таким слабым, словно тот только что ушел.

Встав, он снова посмотрел вглубь землянки. В его глазах читалось разочарование, но он не собирался отступать. Он знал: Вэй Ин где-то рядом, возможно, по какой-то причине он пока не может явиться. Он поставил два кувшина Улыбки Императора на плоский камень у входа, постоял в молчании несколько мгновений и повернулся, чтобы уйти. В этот раз он шел медленнее обычного, то и дело оглядываясь на землянку. Его решимость стала лишь крепче: он найдет Вэй Ина, где бы тот ни прятался.

Внутри землянки Вэй Усянь смотрел вслед уходящему Лань Ванцзи, и его душа мелко дрожала. Он знал: этот миг разлуки был лишь подготовкой к новой, лучшей встрече. Он крепче сжал призрачный Чэньцин и поклялся себе: в следующий раз он предстанет перед Лань Чжанем в своем истинном облике, и они больше никогда не расстанутся.

http://bllate.org/book/23448/2526598