Готовый перевод The Law of Causality and Time / Закон причин и следствий: Снежный дух без корней: Глава 13

— Этот процесс в конечном итоге приведет к эффекту поглощения, — объяснила Линь Чжижо. — На самом деле, воспользоваться этим может лишь тот, в ком течет нужная кровь. Все остальное будет поглощено этой родословной и станет для нее питательной средой. Нам ведь нужно лишь наличие самой крови, чтобы возродиться из капли.

Родословная — это своего рода наследие, способное наделить потомков неожиданными талантами.

— О! — Лин Мэн кивнула.

Затем Линь Чжижо рассказала ей еще много всего. Лин Мэн не до конца понимала, о чем речь, но чувствовала, что слова Линь Чжижо звучат очень разумно. О силе крови она прежде даже не слышала, а про последователей даосов думала лишь как об учениках какой-нибудь скрытой секты. Главное, чтобы Шу Сюань остался жив!

...

Когда Шу Фу пришла, Линь Чжижо уже ушла. В помещении осталась только Лин Мэн. Она передала Шу Фу корень духа, сказав, что это Шу Сюань оставил для Лин Эр. Лин Мэн лишь упомянула, что тело Шу Сюаня обратилось в прах, но о других подробностях умолчала — ни ей, ни кому-либо другому она ничего не сказала. С того момента Шу Фу стала молчаливой и замкнутой.

...

— Хорошо, отдыхай, завтра начнем учить Лин Эр основам совершенствования, — сказал Шу Сюань и погасил свет, собираясь спать.

Шуй Лань осталась в темноте, пребывая в полном замешательстве.

— Постой, ты не мог дождаться, пока я выйду, прежде чем гасить свет? — пробормотала она.

— Ты еще здесь? Тогда не уходи, оставайся сегодня со мной! Давненько мы не проводили время вместе, мне немного… — небрежно бросил Шу Сюань.

— Прошу прощения, я пойду! — выпалила Шуй Лань и пулей вылетела из комнаты.

Раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась, и в комнате воцарилась тишина.

На следующее утро, гостиница Тяньшу.

— Тук-тук-тук!

В одну из комнат постучали. Спустя долгое время дверь медленно отворилась, и на пороге показался мужчина.

— Чего надо? Раньше времени разбудили! Вы вообще кто такие? — сердито спросил он.

— Это вы кто такой? Что вы делаете в комнате тетушки Лин? — возмутилась Сюэ Лин, указывая на него пальцем.

Мужчина вопросительно поднял брови:

— Какая еще комната тетушки Лин? Вы ошиблись дверью! Это моя комната, черт возьми.

— Мы позавчера жили именно здесь, как мы могли ошибиться! — Сюэ Лин, убедившись, что память ее не подводит, снова пришла в ярость.

Мужчина огрызнулся:

— Я заселился сюда только вчера!

Услышав это, Сюэ Лин разозлилась еще сильнее:

— Что! Ты занял комнату моей тетушки Лин? Я тебя сейчас прибью!

Лин Мэн молчала. Видя, что Сюэ Лин готова броситься в драку, Лин Мэн поспешно удержала ее и обратилась к мужчине:

— Простите, мы не знали, что она уже съехала. Извините!

Мужчина фыркнул и захлопнул дверь.

— Старшая сестра, ты чего? Я хотела его проучить! — Сюэ Лин сердито ткнула пальцем в сторону двери.

— Лин Эр, не капризничай. Твоя тетушка уже ушла, ее здесь нет, — нахмурившись, сказала Лин Мэн.

— Ушла? — удивилась Сюэ Лин.

— Давай спросим на стойке регистрации, — предложила Лин Мэн и повела девочку вниз.

— Гости, чем могу помочь? — радушно поинтересовался хозяин гостиницы.

— Скажите, а где те, кто снимал ту комнату позавчера? — Лин Мэн указала на номер, где только что был мужчина.

Хозяин покачал головой:

— Извините, но мы не имеем права разглашать информацию о гостях.

— Хозяин, это моя тетушка, вы не могли бы сказать? — попросила Сюэ Лин.

— Нельзя. Гостья не просила передавать сведения, если кто-то будет спрашивать.

— Я ее племянница, я приехала вместе с ней позавчера! — настаивала Сюэ Лин.

— Не могу. Откуда мне знать, что вы с ней? У меня каждый день сотни постояльцев, разве я всех упомню? — раздраженно ответил хозяин.

— Ты… — Сюэ Лин в ярости указала на него пальцем.

— Довольно, Лин Эр! — Лин Мэн остановила ее и, достав две высшие духовные камни, добавила: — Мне нужна вся информация о ней.

Хозяин при виде камней просиял. Он потер руки и заговорил:

— Она съехала вчера рано утром. Сказала, что хочет посмотреть на столицу, и направилась на север.

— Спасибо, — ответила Лин Мэн и, потянув за собой Сюэ Лин, направилась к выходу.

Хозяин, глядя им вслед, почувствовал, что что-то не так.

— Эй, гости… — окликнул он их.

— В чем дело? — Лин Мэн обернулась.

Сюэ Лин тоже оглянулась. Хозяин указал на камни в руках Лин Мэн:

— Гостья, эти камни…

— Ах, это? Я не говорила, что они для вас, — Лин Мэн спрятала их обратно.

Хозяин замер. Сюэ Лин, наблюдая за этой сценой, почувствовала, что кое-чему научилась.

Покинув гостиницу, Лин Мэн с Сюэ Лин отправились прямиком на север. Они объехали четыре или пять городов, но тетушку Лин так и не встретили. Сюэ Лин нервничала все больше. Лин Мэн пыталась ее утешить:

— Не волнуйся, мы обязательно ее найдем.

— Угу, — кивнула Сюэ Лин.

Так прошел день. К вечеру они добрались до столицы, но тетушки нигде не было. Сюэ Лин разрыдалась.

— Тетушка Лин… она бросила меня, у-у-у! — она вцепилась в руку старшей сестры.

У Лин Мэн голова шла кругом — весь путь оказался напрасным.

— Не плачь, не плачь, давай вернемся и поищем снова, — успокаивала она.

Они вернулись в город Ло, но поиски снова не дали результатов. Слезы Сюэ Лин не прекращались. Лин Мэн чувствовала, что мир рушится. Делать было нечего, пришлось везти Сюэ Лин домой. Была уже глубокая ночь, когда они вернулись. Лин Мэн долго успокаивала сестру, пока та наконец не уснула, а сама села в позу лотоса для медитации.

...

На следующее утро Лин Мэн разбудила Сюэ Лин:

— Лин Эр, вставай, пора заниматься.

Сюэ Лин потерла глаза и разочарованно ответила:

— Хорошо.

После умывания Лин Мэн отвела ее в тренировочный зал. По пути она объясняла:

— В совершенствовании самое главное — чтобы тебя не беспокоили, поэтому мы должны найти тихое место. Только в тишине мы можем по-настоящему осознать свои потребности и чувства. Путь самосовершенствования — это постоянный поиск душевного равновесия и спокойствия.

Лин Мэн достала книгу:

— Вот, держи. Читай, когда будет свободное время, не забывай об этом.

Сюэ Лин взглянула на обложку: «Запреты в совершенствовании».

Вдруг появилась четвертая сестра, Цзы Юнь, и хлопнула Сюэ Лин по плечу:

— Чем занимаемся, Лин Эр?

Сюэ Лин подпрыгнула от неожиданности и огрызнулась:

— Не твое дело!

Цзы Юнь рассмеялась:

— Ой, Лин Эр, как же не мое? Я ведь твоя четвертая сестра! Хи-хи!

— Отвали! — крикнула Сюэ Лин.

Видя ее гнев, Цзы Юнь тихо произнесла:

— Ой! А я ведь хотела сообщить тебе хорошую новость, но раз ты не хочешь слушать — ладно, не мое дело, я пошла.

Она развернулась и медленно пошла прочь, словно специально ожидая чего-то.

Лин Мэн не выдержала:

— Четвертая сестра, просто скажи ей! Хватит дразнить Лин Эр.

Цзы Юнь обернулась и увидела, что Лин Эр стоит, скрестив руки на груди, с таким выражением лица, будто ни за что не попросит о помощи.

— Ц-ц-ц! Если бы не старшая сестра, я бы тебе ни за что не сказала, — проворчала Цзы Юнь.

— Хм! — Сюэ Лин пробурчала что-то невнятное.

— Лин Эр, угадай, кого я видела вчера? — спросила Цзы Юнь.

— Хм! — Сюэ Лин снова проворчала что-то себе под нос.

— Я встретила твою тетушку Лин! — улыбнулась Цзы Юнь.

— Хм! М-м… — Сюэ Лин снова…

— Где ты ее видела?! — взволнованно воскликнула Сюэ Лин.

Цзы Юнь, увидев реакцию, зевнула. Сюэ Лин смотрела на нее. Цзы Юнь поковыряла в ухе. Сюэ Лин смотрела. Цзы Юнь принялась рассматривать свои ногти. Сюэ Лин смотрела.

…

— Ладно, сдаюсь! Ну и скука. У северных ворот, — наконец ответила Цзы Юнь.

— И что потом? — надулась Сюэ Лин.

— Некоторые люди совсем не знают манер, когда о чем-то спрашивают, — съязвила Цзы Юнь.

Сюэ Лин помедлила, а потом попросила:

— Четвертая сестра, ну и что потом?

— Ха! Вот это другое дело, сразу видно — вежливая! — Цзы Юнь улыбнулась и погладила Сюэ Лин по голове.

— Хм! Говори быстрее! — разозлилась Сюэ Лин.

— Ой-ой! Неужели даже немного подождать не можешь? Я хотела посмотреть, насколько ты выросла за шесть лет, а ты такая холодная. Мне так грустно, у-у-у! — притворно пожаловалась Цзы Юнь.

— Да ничего тебе не грустно! — буркнула Сюэ Лин.

— Я привезла ее обратно! — заявила Цзы Юнь.

— О! И что потом?

— Я говорю, я ее привезла! — Цзы Юнь была удивлена, что та не верит.

— ?

— Ты что сказала? — в один голос спросили Лин Мэн и Сюэ Лин.

— Э-э! Я сказала, что привезла ее, — Цзы Юнь растерялась.

— Когда?! — строго спросила Лин Мэн.

— Вчера рано утром! — Цзы Юнь втянула голову в плечи.

— Почему ты мне не сказала?! — возмутилась старшая сестра.

— Я хотела сделать Лин Эр сюрприз! — оправдывалась Цзы Юнь.

Лин Мэн: «…»

Сюэ Лин: «…»

Сюрприз? Да это же шок, черт возьми! Лин Эр вчера весь день проплакала. Ох уж эта несносная четвертая сестренка! Мы бегали искали, а она все это время была дома. И что теперь значит то, что я вчера так долго ее утешала?

— Где она сейчас? — спросила Сюэ Лин.

— В гостевой комнате, — ответила Цзы Юнь.

Узнав, где тетушка, Сюэ Лин бросилась туда.

— Эй, старшая сестра, что не так? — Цзы Юнь почувствовала, что ситуация накаляется.

— Мы вчера весь день ее искали, — объяснила Лин Мэн.

— А-а, так вы поэтому уходили? А я думала, вы на тренировку пошли, — удивилась Цзы Юнь.

— Как будто ты не видела, что мы ушли, — заметила Лин Мэн.

— Э-э, хи-хи, вы ушли, как только я приехала, — призналась Цзы Юнь.

Лин Мэн: «…»

…

Гостевая комната. Тетушка Лин пила чай.

— Эх, Лин Эр вернулась, а они ее какими-то тренировками мучают. Разве не лучше было бы просто поиграть? Столько дней зря ждала, — ворчала она сама себе. — Ну ничего, наверное, просто еще не привыкли друг к другу после долгой разлуки, через пару дней все наладится. Да, точно.

В комнату влетела Сюэ Лин:

— Тетушка Лин!

Увидев Сюэ Лин, тетушка улыбнулась:

— Лин Эр, ты пришла… Кхм! Лин Эр, почему ты пришла только сейчас? Я прождала тебя целый день, хм!

Она быстро сменила тон на строгий. Сюэ Лин подбежала и обняла ее, уткнувшись лицом в грудь:

— Нет, тетушка, я вчера тебя искала!

Тетушка Лин сделала вид, что сомневается:

— Правда?

— Правда! — Сюэ Лин вытерла слезы.

— Хм! И как я должна поверить? Ты меня раньше уже обманывала, — строго сказала тетушка.

— Прости, тетушка, у-у-у! Честное слово, если не веришь, спроси у старшей сестры.

Тетушка Лин помолчала для вида, а потом ответила:

— Ладно, я спрошу.

— Тетушка, ты простила меня?

— Нет!

— Тетушка, что же мне сделать, чтобы ты меня простила? — рыдала Сюэ Лин.

Тетушка Лин подумала, посмотрела на нее и сказала:

— Я проголодалась.

— Я сейчас принесу! — Сюэ Лин сорвалась с места и убежала за едой.

Тетушка Лин покачала головой:

— Вот ребенок, даже не спросила, чего я хочу. Эх! Высшая стихия огня, две души в одном теле, одна уже проснулась. Родословная поглощения, пусть и низкого уровня, но пользоваться можно. Ох, как же хлопотно, опять придется учить ее совершенствоваться. С прошлой было столько проблем, больше не хочу… Девушка должна быть сильной…

http://bllate.org/book/23446/2526207