Готовый перевод The Law of Causality and Time / Закон причин и следствий: Снежный дух без корней: Глава 4

— Прости, Сяо Лань, я и сама не знаю, какая у меня фамилия, — подумав, ответила Сюэ Лин.

— Понятно, — грустно отозвалась Сюэ Лань.

Глядя на нее, Сюэ Лин погрузилась в раздумья: «Как же так, я забыла собственную фамилию? Не может быть. Почему? И ведь меня, кажется, даже зовут не Сюэ Лин — это имя мне дала тетушка Лин. А как меня звали раньше? Не могу вспомнить». В голове запульсировала боль. «Ладно, не буду ломать голову. Возьму фамилию тетушки Лин — И. Или какая у нее фамилия? Что-то вроде... кажется, вот эта».

Сюэ Лин посмотрела на тетушку Лин, выдохнула, словно приняв важное решение, и обратилась к Сюэ Лань:

— Меня зовут Сюэ Лин!

Сюэ Лань уставилась на нее в недоумении: она видела, как шевелятся губы подруги, но не услышала ни звука.

— А?

Сюэ Лин повторила громче:

— Сюэ Лин!

— Нет, сестрица Лин, ты что-то сказала? Почему я слышу только Сюэ Лин? — озадаченно спросил Толстяк.

— Я же сказала! — Сюэ Лин тоже растерялась. — Сюэ Лин! — она выкрикнула это во весь голос, отчетливо слыша каждое слово сама. Но Сюэ Лань, Толстяк и Сяо Дун по-прежнему смотрели на нее с полным непониманием.

— Младшая сестра, Ван Сяо Дун, Лу Тяньсюн, пора идти, — окликнул их Цин Пин, уже стоявший во дворе. Он видел, что они о чем-то спорят, но, не слыша ни слова, решил поторопить их.

— Идем, старший брат! Сестрица Сюэ Лин, увидимся через пять лет! — Сяо Дун, видя, что Сюэ Лин тоже в замешательстве, не стала больше расспрашивать и, помахав рукой, направилась к бессмертному Цин Пину.

— Увидимся через пять лет! — кивнула Сюэ Лин.

— Сестрица Лин, через пять лет я тебя в небо подниму, ха-ха-ха! — прокричал Толстяк и умчался прочь.

— Ах ты, жирный мерзавец! — проводив его взглядом, она повернулась к Сяо Дун: — Прощай, Сяо Дун.

— Прощай, сестрица Сюэ Лин! — отозвалась та и побежала вслед за остальными.

Сюэ Лин долго смотрела им вслед, а затем повернулась к тетушке Лин:

— Тетушка Лин, они ушли.

Та погладила ее по голове:

— Друзья всегда когда-нибудь расстаются, не грусти. Моя Лин-эр самая стойкая.

Сюэ Лин покачала головой:

— Дело не в этом. Просто теперь, когда они ушли, мне стало так скучно.

— Но ведь у тебя есть я, разве нет? — с заботой спросила тетушка Лин.

— Точно! Тетушка Лин, я хочу рыбу в красном соусе! — улыбнулась Сюэ Лин.

— Хорошо-хорошо, приготовлю. Моя Лин-эр — настоящий маленький обжора.

***

Ночь, засыпало снегом. Мир вокруг стал ослепительно белым. Снежинки, словно сошедшие с картин художников, плавно опускались на землю, превращая ночь в сказку. Все вокруг погрузилось в безмолвный, прекрасный сон. Но в этот мир красоты вторгся незваный гость.

Над разломом Линьюань зияла бездонная пасть, от которой веяло жутью. Из черной глубины исходила зловещая аура. И все же в этой кромешной тьме слышались голоса.

— Учитель! — раздался голос. Из-за темноты ничего нельзя было разглядеть.

— Двадцать лет назад ты была обычным человеком, не способным к совершенствованию, а сегодня успешно прошла через испытание громом и вознеслась как бессмертная. Впечатляет! — отозвался другой голос.

— Все благодаря вашему мудрому наставничеству, — ответила Линь Чжижо.

— Оставь эту лесть. Зачем пришла? — нетерпеливо спросил таинственный голос.

— Я скоро отправлюсь в мир бессмертных, конечно, я пришла, чтобы пообниматься с учителем! — радостно воскликнула Линь Чжижо.

— Ты с ума сошла? Вместо того чтобы постигать истину, пришла болтать со мной?

— Ну-у, я ведь ухожу, больше могу вас не увидеть, хочу как следует рассмотреть! — Линь Чжижо внезапно подалась вперед и обняла тетушку Лин.

— Эй, ты что делаешь? — вскрикнула та.

— Учитель такая большая, я просто не могу сдержаться… хи-хи. — Она пощупала ее. — Какая мягкая.

— Хватит меня лапать! Зачем ты лезешь мне под одежду? Совсем как она! — Таинственный незнакомец оттолкнул ее.

Где-то в другом месте раздалось: — Апчхи! Кто это?

— Ничего я не как она! Она может спать с учителем каждый день, а я и потрогать-то толком не успела, — с грустью пожаловалась Линь Чжижо.

Тишина.

— Подождите, учитель, не уходите, я больше не буду! А-а-а-у-у-у! — заметив, что наставник собирается уйти, она взмолилась.

— Сколько тебе лет? Почему ты не можешь вести себя прилично? — возмутился голос.

— Хи-хи, перед учителем я всегда буду ребенком! К тому же я всего на двадцать лет старше нее, почему такое разное отношение? У-у-у! — хихикнула Линь Чжижо.

— Я тебя такому не учила! У кого ты набралась этой дури? Смотри у меня… — не успела та договорить, как Линь Чжижо поцеловала ее.

Раздались два звонких хлопка. Где-то вдалеке: — Хм? Фейерверки среди ночи, спать не дают…

— Учитель, больно! — раздался обиженный голос.

— Наглость! Ты даже язык засунула мне в рот! — в ярости воскликнула наставница и влепила ей еще две пощечины. — Еще раз такое выкинешь — не узнаешь, что там дальше за границы совершенствования.

— Хорошо, я поняла, учитель, хи-хи, — прикрывая лицо ладонями, отозвалась Линь Чжижо.

— Всего существует девять великих уровней: Смертный, Духовный, Бессмертный, Божественный, Священный, Владыка, Причинно-следственный, Временной и уровень Великого Дао. Ты только закончила Духовный уровень. — На этом наставница внезапно замолчала.

— … — спустя двадцать вдохов прозвучал голос: — Как, я только в самом начале? Вы меня обманываете, учитель! Я так долго тренировалась, чтобы пройти Духовный уровень, я… мне так плохо, кажется, сейчас умру. Учитель, сделайте мне искусственное дыхание! — Она снова потянулась к наставнице.

— Вон! — та оттолкнула ее и снова отвесила пощечину.

— Э-хе-хе, учитель, а что такое Смертный уровень? Почему он перед Духовным?

— Ты уже давно его прошла. Забыла, что после того, как я тебя спасла, я отправила тебя в один мир?

— А? Я думала, это был сон! Хи-хи, учитель самая лучшая! — Она помолчала немного и спросила: — Тогда, учитель, а те, кто совершенствуется здесь…

— Нет. Те, кто не установил свое Дао, не могут так тренироваться. Настоящий Смертный уровень находится между Священным и уровнем Владыки. И многие, кто достиг девятого слоя Священного уровня, погибают именно на Смертном. — Наставница словно знала, о чем та спросит.

— Учитель, их убивают враги? — с любопытством спросила Линь Чжижо.

— И это тоже, но не только. Бывает, что их убивают обычные люди. Войти в Смертный уровень — значит стать ничем не отличимым от простого смертного, никто не должен тебе мешать. Но пока не проживешь жизнь до конца, силу не вернешь. После входа в этот уровень у тебя остаются только воспоминания, совершенствоваться невозможно, а конец этого пути — смерть. Только в момент смерти можно осознать смысл жизни! Я не сказала тебе раньше, потому что иначе ты бы не справилась. Ты не смогла бы прочувствовать семь чувств и шесть желаний, рождение, старость, болезнь и смерть, а значит, не поняла бы смысла. — Наставница вздохнула. — Ладно, отвлеклись. Давай про Бессмертный уровень: он делится на ранги Бессмертного человека, Духа, Короля, Князя, Императора и Почтенного. Каждый из них делится еще на девять степеней, но не переживай, я все упростила для тебя. Тренируйся по моей технике, там всего три ступени…

***

— Все, это основы вплоть до Временного уровня. Сейчас ты все равно не поймешь, но я должна была сказать, чтобы ты знала, как быть, если меня не будет рядом. Запечатай это в памяти и будешь вспоминать по мере необходимости, поняла?

— У-у, так много! Мой мозг сейчас взорвется. Учитель, обнимите меня! — Линь Чжижо снова потянулась к ней, но, увидев, что та замахнулась, отступила. — Учитель, а куда вы собрались?

— Иду тренировать ее. Чувствую, что когда ты дойдешь до Временного уровня, она еще не выберется, поэтому и сказала тебе заранее, — с беспокойством добавила наставница.

— Это… там, внизу? — Линь Чжижо указала на черную дыру.

— Да.

— Учитель, а что там внизу?

— Тебе знать не обязательно.

— О-о… — спустя несколько вдохов она снова спросила: — Учитель, вы на уровне Установления Дао?

— Теперь догадалась? Ты только что дразнила того, кто установил Дао, — один взгляд, и от тебя ничего не останется. Еще раз проявишь дерзость — я тебя так отделаю, что не найдешь дороги назад, — гордо ответила наставница.

Линь Чжижо: «…»

— Учитель? Вы ранены? — внезапно спросила она.

— С чего ты взяла? — напряглась та.

— А разве нет? Но… чей-то голос сказал, что вы ранены.

— Какой голос? Тебе послышалось!

— Сяо Хуа, кажется, твоя ученица положила на тебя глаз? Помочь? — раздался голос из разлома.

Тело наставницы напряглось:

— Не нужно, Сяо Му, я сама с ней разберусь.

— Сестрица Тяньдао, мне нужна помощь! — Линь Чжижо сложила ладони в мольбе.

— С радостью! Я обожаю помогать людям, хи-хи! — отозвалась Му Тяньдао. Из бездны вырвались черные лианы, опутавшие наставницу.

— Сяо Му, ты! Зачем ты меня схватила, я… — та хотела что-то сказать, но лианы плотно закрыли ей рот.

— Я схватила твоего учителя, Сяо Чжижо, теперь твой выход. Наслаждайся! Хи-хи-хи… Здесь так темно, никто не увидит… — если, конечно, считать тех, кто внизу, людьми.

— Сяо Му, ты! Ты меня подставила!

— Жо-эр, я же твой учитель!

— Жо-эр?

— Жо-эр!

— Чжижо!

— Линь Чжижо, ты посмела! М-м-м…

— Там нельзя, м-м…

— Линь Чжижо, ты вызываешь у меня отвращение.

***

— Ой-ой-ой! Не ожидала, правда не ожидала! У великой Истинной Богини тоже бывают такие дни! Ха-ха-ха… — из разлома донесся восторженный смех.

***

Рассвело. На востоке небо окрасилось в жемчужно-серый цвет.

— Учитель, я пошла!

— Линь Чжижо, только попадись мне, я тебе рот порву!

— Иди уже, в Высший мир. Твой учитель до туда еще сто лет не доберется. Тренируйся усерднее, ведь это первый раз, когда твоего учителя кто-то так соблазнял! Ха-ха-ха!

Наставница: «…»

— Спасибо, старшая, за помощь, — прошептала Линь Чжижо, и золотой луч света вырвался из разлома, исчезнув в вышине.

— Му Тяньдао, ты больная? Ты больная на всю голову!

— Сяо Хуа, ты слишком напряжена. Я просто хотела, чтобы ученица помогла тебе расслабиться, хи-хи.

— Да пошла ты, твою мать… — ругательства лились непрерывным потоком целый час.

— Моя мать давно умерла, ты же знаешь. Так что теперь ты меня не достанешь. Может, лучше на мне отыграешься? Я сопротивляться не буду. Давай! — голос снизу звучал все увереннее.

— Да пошла ты! Исчезни! — наставница выкрикнула это так, словно вложила в слова последние силы.

— Сяо Хуа, ты что-то путаешь. Ты у меня внутри, а говоришь мне исчезнуть, как грубо… — голос звучал все обиженнее.

Наставница: «…»

— Ты что, записала это? — внезапно спросила она.

— Что записала? Нет, конечно! — ответила Му Тяньдао.

— Отдай!

— Нету!

— Живо отдай! — прорычала наставница.

— Я правда ничего не записывала, ты мне не веришь? — обиженно пробормотала Му Тяньдао, но из бездны все же выкатился кристальный шар.

Наставница схватила его, посмотрела и раздавила в пыль. Она не верила, что запись была одна, но знала, что Му Тяньдао наверняка сделала миллионы копий. Сейчас она лишь хотела выяснить, велась ли запись в принципе, чтобы потом свести счеты.

***

— Лин-эр, пора вставать, — тетушка Лин потрясла Сюэ Лин.

Та зарылась в одеяло и лишь спустя долгое время высунула голову.

— Тетушка Лин, почему у вас лицо такое красное? — спросила Сюэ Лин, глядя на раскрасневшуюся женщину.

Тетушка Лин коснулась щек:

— На улице был сильный ветер, вот и обветрилось.

http://bllate.org/book/23446/2526198