Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 16

Янь Чжао и Чжичжи опустились на скрытом горном утесе, откуда открывался вид на всю планировку дворца Цзинлин.

Едва приземлившись, Чжичжи сложила крылья, поднесла обе ладони к глазам, словно бинокль, и внимательно осмотрела дворец снизу доверху.

— Байбай в самом верхнем доме, — объявила она.

Янь Чжао не знал, как именно она это определила, но сейчас ему оставалось лишь довериться её словам.

— Чжичжи, ты сможешь пробраться туда незаметно?

Чжичжи уперла руки в бока и с уверенностью ответила:

— Просто разнесем их всех! Брат сказал, что можно бить каждого, кто обижает Байбая.

Янь Чжао приложил ладонь ко лбу, заставляя себя успокоиться. В конце концов, Чжичжи — лишь марионетка, она не способна оценить всю сложность ситуации. Учитель сейчас находится во дворце, и если они начнут безрассудную атаку, их немедленно обнаружат, что может обернуться для него бедой.

Линь Луси и Линь Цзяньцяо тоже внимательно осмотрелись, и оба одновременно тяжело вздохнули.

— Что такое? — Янь Чжао повернулся к братьям. — Уже жалеете, что пошли со мной?

Линь Луси с искренним лицом ответил:

— Раз уж мы пообещали помочь, с чего бы нам отказываться от своих слов?

— Именно, — добавил Линь Цзяньцяо. — Мы ведь в мире боевых искусств держимся на честном слове.

Янь Чжао молча смотрел на них, пытаясь уловить хоть тень неискренности. Но братья стояли с гордо поднятыми головами, воплощая собой саму праведность. Истинные благородные мужи.

Взгляд Янь Чжао, полный сомнений, сменился искренней мольбой:

— Прошу вас, помогите мне спасти брата. Я в долгу перед вами.

Столкнувшись с таким внезапным поклоном, братья опешили.

Линь Луси поспешил ответить:

— Ой, ну что ты, не стоит благодарности! Помочь попавшему в беду — это железное правило нашего мира.

— К тому же мы теперь считай друзья, — добавил Линь Цзяньцяо, — не нужно быть таким официальным.

Янь Чжао благодарно улыбнулся. В мире всё еще есть место настоящей доброте. Хороших людей всё-таки немало.

— Есть ли у вас идеи, как пробраться во дворец Цзинлин? — Янь Чжао, признавая свою неопытность, обратился к ним за советом.

Линь Луси посмотрел на золотые крыши дворца и нахмурился:

— Дело непростое.

Янь Чжао опустил взгляд и уныло пробормотал:

— Неужели единственный путь — прорываться силой?

Если он пойдет напролом, его, скорее всего, изобьют еще до того, как он увидит учителя.

Линь Луси присел на корточки и веткой начертил на земле примерную схему дворца.

— Дайте мне немного времени.

Линь Цзяньцяо опустился рядом, с серьезным видом разглядывая рисунок. Янь Чжао тоже присел, а Чжичжи, не понимая, что происходит, просто последовала их примеру и послушно уселась рядом.

Глядя на каракули на земле, Янь Чжао почувствовал, как его лицо искажается. Что это вообще такое? Даже детские рисунки выглядели бы лучше.

— Ты понимаешь, что он нарисовал? — не удержался Янь Чжао, обращаясь к Линь Цзяньцяо.

Тот кивнул с самым невозмутимым видом:

— Конечно. Брат рисует маршрут внутри дворца.

— Не зря вы близнецы, полное взаимопонимание, — Янь Чжао поднял большой палец вверх. На первый взгляд это выглядело так, будто у художника просто дрожала рука.

Через полчаса Линь Луси закончил, потер подбородок, взглянул на небо над дворцом и дорисовал несколько кружочков.

Янь Чжао:

— ?

Он ничего не понял, но выглядело это очень профессионально.

— Готово. Это примерная схема и планировка дворца Цзинлин, — гордо заявил Линь Луси.

Линь Цзяньцяо тут же подхватил:

— Брат, ты просто мастер!

Линь Луси слегка вскинул подбородок:

— Разумеется, иначе какой я тебе брат.

Янь Чжао молча смотрел на них. Он знал, что они близки, но чтобы настолько?

Чжичжи, подперев щеку, наблюдала за их перепалкой, моргнула и вдруг вставила:

— Брат самый лучший!

Линь Луси отвлекся от своих мыслей, удивленно посмотрел на Чжичжи, а затем на Янь Чжао:

— У этой марионетки на удивление развитое самосознание.

Чжичжи по-простому ответила:

— Брат — это брат.

Янь Чжао криво усмехнулся:

— В конце концов, это марионетка моего брата, конечно, она особенная.

На самом деле и И Тин, и Янь Чжао всегда считали, что под словом брат Чжичжи имеет в виду мастера-механика, создавшего её. Но каждый раз, когда они спрашивали, как выглядит этот брат и где он живет, Чжичжи лишь повторяла как заведенная: Брат есть брат, он ждет меня дома.

— Давайте вернемся к делу, — напомнил Линь Цзяньцяо.

Линь Луси перестал ломать голову над словами Чжичжи и указал веткой на кружочки:

— Я подозреваю, что в этих местах они разместили механизмы для наблюдения.

— Почему ты так решил? — спросил Янь Чжао.

— Это слепые зоны наземного патруля. Только с помощью механизмов, расположенных сверху, они могут контролировать, не прокрался ли кто-нибудь.

Когда Линь Луси брался за дело всерьез, он становился совсем другим человеком, и Янь Чжао невольно проникся к нему уважением.

— Судя по всему, — продолжил Линь Луси, — самый верхний зал — главный. Охрана там наверняка плотнее, чем везде. Добраться туда незамеченными будет крайне сложно.

— Значит, мы снова зашли в тупик, — расстроился Янь Чжао.

— Нет, — Линь Луси указал на кружочки, — наша единственная лазейка здесь.

Янь Чжао тут же приготовился слушать.

Линь Цзяньцяо понимающе кивнул:

— Я понял, что ты имеешь в виду.

— Сяо Цяо, объясни ему, — с улыбкой сказал Линь Луси.

Янь Чжао нетерпеливо ждал. Почему этим двоим обязательно нужно было передавать слово друг другу?

Линь Цзяньцяо улыбнулся и серьезно пояснил:

— Брат хочет вывести из строя эти механизмы, чтобы мы могли проскользнуть через слепые зоны.

— Но как мы их уничтожим? — возразил Янь Чжао. — Если мы их повредим, нас тут же обнаружат!

— Эх, недооцениваешь ты нас, — Линь Луси уверенно улыбнулся. — Мой брат — мастер механики. Он специально разработал штуковину, которая создает помехи для таких систем наблюдения.

Линь Цзяньцяо послушно достал небольшую механическую мотылька темно-желтого цвета. Линь Луси выглядел так гордо, будто сам её смастерил.

Янь Чжао постарался не обращать внимания на его самодовольный вид и спросил:

— Остается вопрос: как нам подобраться к этим слепым зонам без шума?

Линь Луси ответил:

— На мечах лететь нельзя, в воздухе мы как на ладони. Придется идти пешком.

Янь Чжао посмотрел на долину, отделявшую их от дворца, и стиснул зубы:

— Тогда идем. Нужно поторопиться.

Если они будут медлить, бог знает, что случится с учителем.

Братья достали из пространственных колец темно-зеленые плащи, любезно предложив один Янь Чжао, а Чжичжи дали зеленую ленту.

— Этот цвет почти не заметен в лесу, — пояснил Линь Луси.

Янь Чжао оделся и увидел, что Чжичжи в растерянности вертит ленту в руках.

— Сначала убери оружие, — сказал он. И хотя И Тина рядом не было, Чжичжи послушалась.

Янь Чжао обмотал ленту вокруг неё. На первый взгляд она стала похожа на девочку в топе. Но стоило ей снова закинуть оружие за спину, как образ мгновенно стал грозным.

Линь Луси прыснул со смеху:

— Какая забавная контрастность.

http://bllate.org/book/23444/2525729