Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 13

— У вас настроение улучшилось, учитель? — услышав, как учитель наконец-то заговорил с ним в привычной манере, Янь Чжао почувствовал, как камень с души свалился.

Именно таким учитель и должен быть — это его самое нормальное состояние.

Задрав голову и встретившись взглядом с равнодушными глазами И Тина, Янь Чжао невольно улыбнулся. Он так долго обнимал учителя, а тот даже не отстранился, более того — продолжал так пристально на него смотреть!

Ах! Сердце! Сердце колотится! Совсем не унять. Этот молчаливый учитель, сосредоточенный лишь на нём одном, выглядит таким неприступным. Хочется осквернить эту неземную чистоту... Фу... Янь Чжао, может, в чем-то другом и не силен, но в фантазиях о собственном учителе он преуспел!

— Ты, случайно, не вытерся об меня носом? — внезапно спросил И Тин, заметив сияющее лицо ученика.

Янь Чжао замер. Ну что за неромантичный учитель!

И Тин нахмурился еще сильнее, не сводя глаз с Янь Чжао:

— Одежда испачкалась — тебе и стирать.

Янь Чжао, возмущенно фыркнув, отпустил его и указал на грудь учителя:

— Ничего я не пачкал! Учитель, взгляните сами, тут всё чисто!

К тому же, последние годы он и так почти всегда сам стирал одежду учителя. Он просто не мог представить, как этот небожитель будет сидеть перед тазом со стиральной доской — зрелище было бы слишком нелепым.

И Тин наконец позволил себе едва заметную, мимолетную улыбку:

— И правда, подрос.

Вспомнилось, как этот мальчишка в детстве был настоящим плаксой. Стоило ему начать — и конца-краю не было. Вечно заляпывал всю грудь слезами и соплями. Раньше...

И Тин вздохнул и отвернулся к окну. В его глазах промелькнула тоска, смешанная с бессилием. Самые тяжелые времена остались позади, но каждый раз, вспоминая о них, он чувствовал, как перехватывает дыхание, а сердце начинает ныть от боли. Он надеялся, что Янь Чжао никогда не придется пережить подобное.

Заметив, что учитель снова погружается в меланхолию, Янь Чжао потянул его за руку:

— Учитель, не надо так, я же волнуюсь.

Учитель либо хмурится, либо вздыхает, а он, не зная, как того утешить, лишь беспомощно суетится рядом. И Тин, погруженный в свои печальные мысли, молчал. А тишина — это самое страшное.

Хозяин трактира, забившийся в угол, прислушивался к каждому слову, и брови его сходились на переносице. Отношения у этой парочки наставника и ученика какие-то странные, да и учитель — не слишком ли он молод? Тот, за кого дают пятьсот лян, явно не прост. Хозяину стало до жути любопытно, что будет дальше.

В этот момент раздался стук в дверь. Это был слуга:

— Хозяин, там человек, говорит, что ищет вас.

И Тин и Янь Чжао у окна одновременно обернулись, уставившись на хозяина. И Тин бросил ему выразительный взгляд, приказывая ответить.

— Пусть поднимается, — хозяин старался говорить ровно, чтобы голос не дрожал.

Теперь его жизнь зависела только от того, как развернутся события.

Янь Чжао поспешно протянул И Тину свое единственное оружие — кинжал:

— Учитель, возьмите.

И Тин лишь презрительно хмыкнул:

— Не нужно. Лучше сам себя береги.

Если не справятся, Чжичжи поможет им сбежать. А от маленького кинжала толку мало: против слабого он не нужен, против сильного — бесполезен. Пусть лучше мальчишка оставит его себе для защиты.

Янь Чжао был полон тревоги. Хоть он и видел удивительную способность учителя уклоняться от ударов, но если противник окажется сильным заклинателем, он боялся за него.

И Тин бросил на него взгляд:

— Не кисни.

Вскоре стук повторился. Стук был ритмичным, совсем не по-грубиянски, словно стучал образованный человек. Хозяин с дрожью посмотрел на И Тина, тот кивком велел ему говорить.

— Входи.

Дверь медленно отворилась. В комнате воцарилась тишина. Послышались неспешные, уверенные шаги. Первым делом гость увидел связанного хозяина в углу. Шаги стихли, и незнакомец тихо рассмеялся:

— Похоже, это ловушка.

Голос был искажен с помощью духовной энергии.

— Я пришел, почему бы вам не показаться? — тон гостя был легким, он не собирался ни бежать, ни нападать.

И Тин вышел из глубины комнаты, а рядом с ним — Янь Чжао и Чжичжи. Гость действительно оказался таким, как описывал хозяин: с головы до ног в черном, а черная маска почти сливалась с одеянием.

И Тин окинул его взглядом:

— Насколько же тебя здесь не ждут, раз ты так закутался?

— Учитель... — Янь Чжао тихо дернул его за рукав, намекая, что не стоит так провоцировать неизвестного противника.

И Тин проигнорировал ученика, не сводя глаз с человека в черном.

— Ха... — тот усмехнулся, ничуть не разозлившись. — Ни капли духовной силы, и откуда у тебя такая смелость так разговаривать?

И Тин ответил холодно:

— Сама взялась.

— Ты слишком дерзкий, — заметил незнакомец.

— Есть претензии?

Янь Чжао, наблюдая за их перепалкой, извелся весь: ну переходите же к делу!

— Кто-то предложил тысячу золотых за твою поимку. Пойдешь со мной добровольно или мне тебя связать? — незнакомец наконец перешел к сути, оправдав ожидания Янь Чжао.

Тысяча золотых! Янь Чжао и хозяин трактира вытаращили глаза.

Янь Чжао: Кто это такой, что дает такую цену? Богач!

Хозяин: А этот в черном умеет делать бизнес! Пятьдесят на пятьдесят!

И Тин лишь слегка приподнял веки:

— Тысяча — это не так уж много, но всё же лучше, чем пятьсот.

— Ты больной? — голос незнакомца дрогнул от недоверия.

С чего бы заказчику платить тысячу золотых за этого психа? Только из-за того, что у него с головой не в порядке? Непостижимо!

Янь Чжао возмутился. На этот раз он обязан вмешаться:

— Это ты больной! Следи за своим языком!

Незнакомец указал пальцем на И Тина:

— Он не больной, раз несет такую чушь?

— Он сказал чистую правду! Почему нельзя говорить правду? — Янь Чжао, подражая И Тину, выпрямился и принял невозмутимый вид.

Незнакомец цыкнул, раздраженно бросив:

— Вы оба больные!

Не успел он договорить, как в его голову полетела ваза. Скорость была такой, что к тому моменту, как Янь Чжао среагировал, незнакомец уже уверенно поймал летящий предмет. Он перевел взгляд на И Тина, и в его глазах промелькнуло изумление: это сила человека без духовной энергии?

— С чего это вы, уважаемый, ходите на голове? — И Тин смотрел ледяным взглядом, и воздух в комнате мгновенно остыл.

Незнакомец, хозяин и Янь Чжао переглянулись: «?»

Честно говоря, Янь Чжао не понял, что это значит, а остальные и подавно. И Тин сделал шаг вперед с суровым видом:

— Хоть рот у всех один, не стоит использовать его одновременно для еды и для испражнений.

Ругать его — ладно, но ругать мальчишку — не позволю!

В этот момент все трое наконец поняли, что означало ходить на голове. Хозяин запомнил фразу — если выживет, будет так же крыть врагов. Янь Чжао с восхищением смотрел на спину учителя: учитель, вы непревзойденны, даже ругаетесь без единого грязного слова!

Если бы не маска, лицо незнакомца в этот момент было бы весьма примечательным. Он дрожащим пальцем указал на И Тина:

— Ты... ты! Ты просто неотесанный грубиян! Похоже, я был прав насчет твоей болезни, ха!

Это последнее «ха» было его последним оплотом гордости. Приходилось признать: в искусстве вежливой брани он проигрывал. В конце концов, он не болен, как ему понять логику сумасшедшего!

Как он посмел... как он посмел сказать, что у него изо рта испражнения летят! Тьфу, это у этого больного голова полна грязи!

И Тин усмехнулся и сделал еще один шаг вперед, Янь Чжао не смог его удержать.

— Извинись! — голос И Тина звучал ледяным металлом.

Янь Чжао догадался: учитель не вынес того, что его назвали больным, он защищает его. Ох, как это трогательно! Но...

— Учитель, бросьте, этот человек, похоже, не так прост, не стоит оно извинений.

Незнакомец опешил: почему он так долго спорит с ненормальным?

— Лень с вами болтать, покорно сдавайтесь! — он швырнул пойманную вазу обратно в И Тина с невероятной скоростью.

http://bllate.org/book/23444/2525726