Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 3

Под платаном Янь Чжао, словно приняв важное решение, поднял голову и с искренним выражением лица посмотрел на И Тина, стоявшего на ветке.

— Учитель подобрал меня и вырастил, из-за меня, еще в юности, вы натерпелись людских насмешек и пренебрежения. Теперь же, когда вам за пятьдесят, вы все еще одиноки, и мне от этого невыносимо горько. Я ничем не могу отплатить за вашу доброту, поэтому лишь хочу, чтобы вы нашли достойного спутника жизни. Если вы будете не одни, я обрету покой.

И Тин, стоя на ветке лицом к ветру, вздохнул:

— Ты добр ко мне, ученик. Но я уже пять лет веду уединенный образ жизни, с людьми не общаюсь, так что спутника найти будет непросто.

Оказывается, мальчишка вырос и, опасаясь, что он останется в одиночестве, решил подыскать ему мачеху. Похвально, конечно, но уж слишком рьяно. Ему это не нужно.

Янь Чжао был готов ко всему. Не раздумывая, он твердо произнес:

— Учитель, я спустился с горы, все осмотрел и понял: никто в этом мире вас не достоин.

Его учитель — небожитель, разве может кто-то из мирской суеты прикоснуться к нему? Разве что он сам осмелится на это претендовать.

— И что же? — спросил И Тин.

Он сам считал себя человеком с тяжелой судьбой, одинокой звездой, чей путь не лежит к земным привязанностям. Ребенок был лишь досадной случайностью. До потери памяти он, должно быть, был совсем не в себе, раз у него появился Янь Чжао. Теперь, когда он с таким трудом вырастил это бремя, он ни за что не прыгнет в ту же яму снова.

Янь Чжао продолжал стоять с задранной головой, ничуть не смутившись:

— Раз уж я стал для вас обузой, то должен нести ответственность до конца. Пожалуй, этим спутником стану я сам.

И Тин опешил. Он чуть не свалился с платана, решив, что это ветер зашумел в ушах. Заметив его замешательство, Янь Чжао, не сводя с него глаз, торжественно добавил:

— Учитель, я люблю вас. Я хочу быть вашим спутником.

Янь Чжао пошел ва-банк. Он понимал, что для учителя это прозвучало как гром среди ясного неба, но он хотел, чтобы тот знал правду. Он мечтал сказать это давно, но все не представлялось случая. А сегодня решился, потому что боялся: когда придут те, кто ищет Яньцзя-жень, тайна происхождения учителя выплывет наружу, и тот, не раздумывая, уйдет. Поэтому он и решил признаться сейчас, надеясь, что учитель начнет видеть в нем не просто ученика, а того, кто его боготворит. Даже если учитель отвергнет его, он сможет остаться рядом как поклонник.

И Тин, не ведая о метаниях Янь Чжао, пришел в себя и, стоя на дереве, посмотрел на него сверху вниз:

— Ты что, перепил паленого вина?

— Учитель, я серьезно! — щеки Янь Чжао залил неестественный румянец.

И Тин молчал, пристально глядя на него, затем переставил левую ногу, собираясь спуститься. Янь Чжао, ничуть не испугавшись такого взгляда, раскинул руки, чтобы поймать его:

— Учитель, осторожнее.

— Я тебе не беспомощный старик, — холодно отрезал И Тин, стоя на ветке в позе повелителя мира, в его голосе сквозило раздражение.

Янь Чжао лишь сладко улыбнулся, не опуская рук. Внутри же у него все дрожало: учитель еще не дал ответа на его пылкое признание!

И Тин тихо фыркнул, спрыгнул вниз и слегка пошатнулся. Янь Чжао хотел его поддержать, но получил по рукам и вынужден был виновато опустить взгляд.

— Стой здесь, никуда не уходи. Я соберу вещи, скоро вернусь, — сухо бросил И Тин, даже не взглянув на него, и направился в дом.

Янь Чжао, проживший с ним восемнадцать лет, так и не научился предугадывать его мысли, поэтому послушно остался на месте. Вскоре И Тин вышел, неся два туго набитых узла. Неужели учитель решил отправиться с ним в странствие? Начать новую счастливую жизнь? Не слишком ли быстро развиваются события?

— Учит...

— Заткнись.

Янь Чжао хотел спросить, значит ли это, что учитель согласен, но И Тин резко оборвал его и сунул ему в руки узлы. Выпрямившись во весь рост, он принял суровый вид отца семейства:

— Непутевый ученик, немедленно проваливай из этой долины! Иди и учись людским добродетелям, правилам поведения и морали! Я больше не могу тебя учить! Мерзавец!

Сказано это было так решительно, что Янь Чжао даже не успел возразить, как его выставили за дверь. Как бы он ни пытался ластиться и хитрить, все было тщетно — пришлось отступить. Завтра, когда учитель остынет, он вернется и продолжит осаду, а пока переночует за пределами долины.

Когда Янь Чжао скрылся в ночной мгле, маска спокойствия на лице И Тина наконец треснула. Он с досады пнул ни в чем не повинный табурет. Хорошего же сына он вырастил! Мало того, что вырос не таким, так еще и на него глаз положил! Безобразие! Неужели за пять лет в изоляции у мальчишки случился сдвиг в восприятии чувств?

Шум во дворе разбудил Яньцзя-жень по имени Чжичжи. Механический человечек, перебирая короткими ножками, вышел из комнаты и, увидев беспорядок, решил, что есть угроза. Оружие его было спрятано Янь Чжао, поэтому он не мог сразу начать стрельбу и полетел к И Тину, расправив крылья:

— Опасно, Бай-бай, опасно!

И Тин был в недоумении, когда Чжичжи обхватил его за пояс и утащил на верхушку платана. Хоть Яньцзя-жень был мал, силы в нем было хоть отбавляй.

— Ты чего? У меня уже и права позлиться нет? — проворчал И Тин, чье настроение было окончательно испорчено.

Чжичжи не понимал его эмоций, осмотрелся и, убедившись, что угрозы нет, спустил И Тина обратно.

— ... — И Тин вздохнул. Была бы у него духовная сила, разве позволил бы он какому-то механизму таскать себя туда-сюда?

Чжичжи встал у его ног, захлопал большими глазами и произнес:

— Бай-бай, опасности нет.

И Тин, сдерживая гнев, присел перед ним на корточки и решил проверить:

— Бай И Тин — это я?

Чжичжи ухмыльнулся:

— Зовут Бай-бай, нельзя называть Бай И Тин, это невежливо.

Пусть ответ был не совсем по существу, но И Тин почти убедился в том, что его фамилия Бай, иначе Чжичжи не называл бы его так постоянно. И Тин сел на ступени под карнизом и тоскливо вздохнул. Чжичжи примостился рядом, копируя его позу. И Тин покосился на него:

— Раньше Янь Чжао был таким же милым.

Чжичжи не понял, о чем он, и просто глупо улыбнулся. И Тин постучал его по лбу:

— И сейчас милый, только я, кажется, вырастил из него проблему. Эх...

Внезапно три темные фигуры опустились с неба во двор, прервав излияния И Тина. Тот остался невозмутим, разглядывая незваных гостей. При тусклом свете фонаря он разглядел их лица под капюшонами.

— Вид крутой, а физиономии так себе, — заметил он.

Средний из них, в черном, взревел:

— Старшой, этот щенок говорит, что мы уродливы!

Тот, кого назвали Старшим, закатил глаза:

— Я не глухой! Не надо мне напоминать! Но, кажется, в его словах есть доля правды. По сравнению с ним, мы действительно выглядим не лучшим образом.

В отличие от первых двух, третий черный силуэт был готов признать очевидное, за что тут же был обложен проклятиями от своих товарищей. И Тин, подперев щеку, наблюдал за их перепалкой, пока Чжичжи вдруг не вскочил, его глаза начали наливаться красным, переходя в боевой режим.

— Опасно, Бай-бай, опасно! Скорее дай мне «бум-бум», я их всех «тра-та-та»!

Ростом невелик, а запросы серьезные. И Тин похлопал его по голове:

— Понаблюдай пока, жди меня.

Он зашел в дом, достал огнестрел и арбалет Чжичжи. Будучи человеком без духовной силы, он не мог тягаться с тремя нападавшими в одиночку, оставалось полагаться только на этого Яньцзя-жень.

Первый черный силуэт, прервав ругань, увидел, что И Тин вернул оружие, и высокомерно бросил:

— Эй! Белолицая девица, отдавай Яньцзя-жень по-хорошему.

— Не спешите, договорите сначала, — И Тин встал за спиной Чжичжи и невозмутимо завязал ему два пучка на макушке.

Ядро управления Чжичжи было заряжено, он не стрелял без приказа, так что И Тин не боялся случайных выстрелов. Трое спорщиков мгновенно замолчали. Столкнувшись с их «смертельными» взглядами, И Тин и бровью не повел:

— О, закончили? Жаль, я еще не дослушал.

И Тин излучал такую уверенность, что троица, не понимая, с кем имеет дело, решила поумерить пыл.

— Этот Яньцзя-жень — наша потерянная вещь, — сказал второй. — Благодарим, что подобрали.

— Мы пришли его забрать, — добавил третий. — Надеемся, господин поймет, и...

— Не спешите благодарить, — И Тин прервал его и наклонился к Чжичжи: — Они говорят, что ты их, и хотят забрать. Ты их знаешь? Хочешь с ними уйти?

Глаза Чжичжи уже горели красным. Он покачал головой:

— Не их. Чжичжи — брата. Брат сказал, надо слушаться Бай-бай, бить плохих птиц, тогда вернемся домой, к цветочкам.

И Тин приподнял бровь:

— О, значит, вы лжете? И «брат», о котором он говорит, явно не один из вас.

— Черт возьми, хватит болтать с этим белолицым! Он явно не хочет отдавать, давайте силой возьмем! — вспылил первый и выхватил клинок. Остальные двое последовали его примеру.

— Погодите! — оружие уже было занесено, но И Тин поднял руку, и троица замерла.

— Что, передумали? — спросил второй.

И Тин погладил Чжичжи по голове:

— Откуда вы? Знаете ли вы меня? Как этот Яньцзя-жень оказался у вас в руках?

Для И Тина это были искренние вопросы, но в ушах нападавших они прозвучали как надменный допрос. Лицо И Тина было слишком холодным, чтобы казаться искренним, и это разозлило их еще сильнее.

— С чего бы нам отчитываться перед каким-то белолицым?! — взвился первый.

— Хоть ты и хорош собой, но не думай, что все вокруг должны перед тобой плясать! — добавил второй.

— Это мы создали Яньцзя-жень, лучше верни его по-хорошему! — пригрозил третий.

— Вперед, — И Тин щелкнул Чжичжи по пучку и холодно произнес одно слово.

В ту же секунду двор озарился огнем, поднялась пыль, раздались взрывы. Спустя четверть часа сквозь густую пыль донеслись жалобные вопли:

— Ой-ой, только не по лицу!

— Давайте договоримся, хватит стрелять!

— Остановись! Больше не могу! Голова сейчас отвалится!

Следом раздался голос И Тина:

— Чжичжи, стой.

Услышав его, Чжичжи мгновенно прекратил атаку. Огонь утих, пыль осела. Трое черных силуэтов сидели, обнявшись и дрожа, а И Тин стоял позади них с увесистой дубинкой в руках.

Первый наконец разглядел своего мучителя, обернулся и зарычал:

— Белолицый, ты не соблюдаешь кодекс! Исподтишка бьешь!

— Подло! — добавил второй.

— Господин, сразитесь честно, а не нападайте из засады! — возмутился третий.

— Правда? — И Тин приподнял бровь и слегка качнул дубинкой.

Троица с невероятной скоростью рухнула на колени и хором взмолилась:

— Господин, пощадите!

И Тин небрежно бросил дубинку и отряхнул пыль с одежды:

— Гордости у вас маловато.

Троица: «Господин, давайте договоримся! Только не бейте больше!» Этот человек явно не использовал духовную силу, но одной лишь грубой силой и дубинкой превратил их в отбивные! Его боевая мощь зашкаливала.

И Тин, ростом почти два метра, скрестил руки на груди, возвышаясь над ними:

— Снимайте пояса, связывайте друг другу руки и ноги. Чжичжи, помоги им с последним.

Они не посмели ослушаться. Чжичжи, закрепив оружие на спине, вприпрыжку подбежал к ним. Хотя сложных задач он не понимал, но такие простые команды усваивал мгновенно. В конце концов, он еще и приволок их под платан, прислонил к стволу и обмотал прочной веревкой, которая подозрительно светилась красным светом. Если бы это были обычные веревки, они могли бы спастись, но с этой вещью шансов на побег не было.

И Тин смотрел на суетящегося Чжичжи, и голова снова начала болеть. В этот раз в мозгу прозвучал голос, до боли похожий на его собственный: «Бездарь! Как ты посмел выгнать моего детеныша!»

Боль была такой сильной, что И Тин согнулся, схватившись за лоб:

— Заткнись! Кто ты?!

— Тебе досталось такое тело, а ты его только позоришь! Сиди смирно!

— Чего ты хочешь...

Он не успел договорить и потерял сознание.

За пределами долины дул сильный ветер, шумели деревья. Янь Чжао не слышал битвы внутри. Он шел, утирая слезы, и искал место для ночлега, как вдруг перед ним, словно из ниоткуда, возник его холодный и статный учитель.

Не дав Янь Чжао и слова сказать, учитель с мягкой улыбкой спросил:

— Глубокая ночь, куда ты собрался?

Янь Чжао остолбенел. Учитель остыл? Готов его принять? Такая нежная улыбка — это просто запрещенный прием! И как он здесь появился? Когда он научился телепортации? Он же не владел духовной силой!

Вопросов было море, но от шока он не мог вымолвить ни слова. Учитель взял его за руку и повел обратно в долину:

— Пойдем, возвращаемся.

Янь Чжао смотрел на профиль учителя и наконец обрел дар речи:

— Учитель, вы... вы готовы принять мои чув...

— Не говори об этом, забудь и не упоминай впредь. Все как раньше.

Сказав это, учитель, обычно не проявлявший эмоций, едва заметно улыбнулся. Янь Чжао посмотрел на свою ладонь в руке учителя, и уголки его губ поползли вверх. Что ж, он даст учителю время. Пока тот не выгоняет его, пока не бросает — однажды он добьется своего.

Дорога прошла в молчании, но Янь Чжао чувствовал, как крепко учитель сжимает его руку, и сам додумал: учитель просто боится его потерять.

У ворот учитель отпустил его руку. Янь Чжао, сияя от счастья, ждал, пока тот войдет первым. Но учитель остановился под карнизом, медленно обернулся, нахмурился, увидев его, и недовольно бросил:

— Чего ты опять вернулся?

http://bllate.org/book/23444/2525716