Готовый перевод Outrageous! Heroes Say My Master is Ill / Абсурд! Все герои твердят: мой учитель не в себе: Глава 2

Когда И Тин открыл глаза, в окно пробивались последние лучи закатного солнца, а за спиной, сливаясь с вечерним ветром, слышался приглушенный плач, напоминающий похоронный вой.

Ну вот, — подумал он, — атмосфера прямо-таки кричит о том, что меня собрались провожать в последний путь.

Он повернулся и равнодушно посмотрел на Янь Чжао, у которого от слез покраснели глаза.

— Может, мне самому вырыть яму под деревом и лечь туда? — спросил И Тин.

— Учитель! — увидев, что наставник очнулся, Янь Чжао с рыданиями бросился к нему. — Вы не можете меня оставить, я не позволю!

— Если уж совсем невмоготу, сходи с горы, найми музыкантов, пусть подыграют тебе на суонах, а то от твоего плача я никуда не уйду, — И Тин выглядел совершенно измученным. Как он умудрился воспитать такого плаксу?

Янь Чжао наконец рассмеялся, вытер слезы и налил чаю. И Тин уже протянул руку, чтобы взять чашку, но Янь Чжао сам поднес ее к губам и выпил. Осушив чашку, он заботливо спросил:

— Учитель, вы не хотите пить? Я так долго вас звал, что у самого горло пересохло.

И Тин поднялся с кушетки и холодно произнес:

— Если захочу пить, сам налью. Где тот маленький Яньцзя-жень?

— Учитель, вы внезапно потеряли сознание, — ответил Янь Чжао, — а он начал так шуметь, что я снова приложил его тяпкой. До сих пор не очнулся.

— Убери его оружие подальше, чтобы он не мог до него дотянуться. Иначе снова произойдет сбой. — С этими словами И Тин быстрым шагом вышел из дома.

Под деревом утун маленький Яньцзя-жень лежал, склонив голову набок, и не двигался. И Тин подошел к нему, взял за подбородок и слегка потряс:

— Просыпайся.

Видимо, Янь Чжао переборщил, и кукла не подавала признаков жизни. И Тин нахмурился, ощупал все тело Яньцзя-женя и извлек из лохмотьев белую пластину из твердого, неизвестного материала. В ней было отверстие, через которое продели черную шелковую нить, чтобы носить на шее. Перевернув пластину, И Тин увидел надпись. Это не были иероглифы мира людей, но он почему-то понимал их значение: Чжичжи.

— О! У него такая же, как у вас, учитель! — воскликнул Янь Чжао, стоявший за спиной.

Рука И Тина слегка дрогнула. Янь Чжао потянулся, чтобы потрогать обе пластины на его ладони.

— Похоже, это один и тот же язык. Что там написано, учитель?

И Тин нахмурился:

— Чжичжи. Похоже, это его имя. Возможно, мы были знакомы раньше.

Прошло восемнадцать лет. Он давно оставил попытки вспомнить прошлое, но теперь подсказки сами пришли к его порогу. Каким же было его прежнее существование?

Видя, что наставник погрузился в раздумья, Янь Чжао поспешно сказал:

— Не волнуйтесь, учитель, однажды я во всем разберусь. Не грустите.

И Тин промолчал и отпустил маленького Яньцзя-женя.

— Учитель, вы не боитесь, что он снова начнет нападать, когда очнется?

В этот самый миг Яньцзя-жень очнулся, будто по команде. В его глазах снова появился блеск. Он ухватился за край одежды И Тина и произнес:

— Байбай.

Увидев, что кукла не проявляет агрессии, Янь Чжао перестал настораживаться и удивленно спросил:

— Когда вы потеряли сознание, он тоже все время твердил это слово. Может, это ваше имя?

— Чушь, — отрезал И Тин. — С чего бы мне носить такое женственное имя?

Не успел он договорить, как Яньцзя-жень добавил:

— Байбай, нашел Байбая! Нашел Байбая! Так радостно, можно домой.

И Тин замолчал. Байбай? Еще чего!

— Похоже, это и правда ваше имя, учитель, — заметил Янь Чжао.

Яньцзя-жень взял И Тина за мизинец, его желто-коричневые зрачки слегка покраснели:

— Скорее, Байбай, идем скорее, нас догонят злые птицы.

— Подожди. — И Тин усадил куклу на каменный стол, чтобы не приходилось низко наклоняться. Он мягко, но твердо произнес: — Успокойся, мне нужно тебя спросить.

Янь Чжао поддакнул:

— Да, у меня тоже есть вопросы.

Под влиянием спокойного голоса И Тина Яньцзя-жень стал послушным. Он захлопал глазами и сказал:

— Спрашивай, спрашивай.

— Как тебя зовут? А как меня?

Яньцзя-жень замахал руками:

— Чжичжи, Байбай. Чжичжи должен слушаться Байбая. Дома дадут красивые цветочки, можно воткнуть их в окно, говорят, будет вкусно пахнуть.

— Где наш дом? Что мы должны были делать? И почему ты упал с неба? — продолжал допрос И Тин.

Все эти годы, несмотря на потерю памяти, его не покидало смутное ощущение, что есть некое очень важное дело, которое он не завершил.

— Байбай домой, вместе домой. Злые птицы, там злые птицы. — Голова Яньцзя-женя дернулась, глаза начали наливаться красным, он продолжал твердить про злых птиц.

И Тин прикрыл ему глаза ладонью и тихо вздохнул:

— Не бойся, я здесь. Успокойся.

Этот Яньцзя-жень был не слишком умен, толку от него было мало. Зря обнадежился.

Когда кукла немного успокоилась, она снова замахала руками:

— Бум-бум-бум, исчезло. Крылья, крылья не выходят. Нужно духовное усилие Байбая.

— Что еще за бум-бум-бум? Учитель, у этого малыша явно проблемы с интеллектом, он сам с собой разговаривает. — Янь Чжао пощипал куклу за щеки — внешне она была довольно милой.

— Вероятно, это его оружие, — пояснил И Тин. — Яньцзя-жени работают на духовной энергии. Похоже, ему не хватает сил для поддержания работы. Дай ему немного своей.

Янь Чжао засомневался. Появление этой куклы явно не было случайностью. А что, если он даст ей энергии, а она снова взбесится и навредит учителю?

И Тин угадал его опасения:

— Ничего страшного. Если снова выйдет из-под контроля, еще раз приложишь тяпкой.

— Ну ладно. А где у него центр управления? — раз уж учитель сказал, Янь Чжао решил не спорить. Учитель всегда прав.

И Тин не разбирался в искусстве Яньцзя, но, доверившись интуиции, указал:

— В центре нижнего даньтяня.

Янь Чжао без колебаний приложил ладонь к груди куклы и начал подавать духовную энергию. Она легко впиталась.

— Учитель, откуда вы знали?

Неужели все эти годы наставник скрывал свои таланты?

И Тин невозмутимо ответил:

— Угадал.

— ...

Интуиция у него просто пугающая.

Пока кукла принимала энергию, она сидела смирно, глядя на Янь Чжао пустыми глазами. Спустя четверть часа ее спина начала светиться золотом, и в мгновение ока из нее выросли огромные золотые крылья.

И Тин расширил глаза, в голове снова запульсировала боль, словно что-то рвалось наружу. Он схватился за лоб и зажмурился, пытаясь успокоиться. Золотые крылья... он их видел. А еще видел фиолетовые, синие, белые, алые...

Но где?!

Заметив, что учителю стало плохо, Янь Чжао поспешно отвел руку:

— Учитель, голова болит? Только не падайте в обморок!

— Не бойся, я не дам тебе повода снова устраивать по мне похороны, — И Тин опустил руку, его взгляд снова стал холодным и отстраненным.

Прошло восемнадцать лет, не стоит спешить. То, что должно быть вспомнить — вспомнится.

Янь Чжао с беспокойством спросил:

— Учитель, вы пытались что-то вспомнить, но не вышло?

И Тин кивнул. Янь Чжао поспешил утешить его:

— Не берите в голову, я помогу. Однажды вы все вспомните. К тому же, если кукла вас знает, то и тот, кто ее послал, тоже с вами знаком. Мы дождемся, пока его придут искать. Если же пришедшие ничего не знают, мы спустимся с горы и отправимся к Восточному морю. Даже если не найдем Синего Феникса, по пути что-нибудь узнаем.

И Тин едва заметно улыбнулся, глядя на Яньцзя-женя, который взмахнул крыльями и перелетел на дерево утун:

— Я знаю, что делаю.

Видя, что учитель наконец улыбнулся, Янь Чжао тут же придвинулся к нему, чтобы размять плечи:

— Учитель, вы ведь не бросите меня в будущем?

А что, если учитель вернется в мир небожителей и оставит его? Раньше он наверняка был небожителем, а Янь Чжао — всего лишь смертный. Ему было страшно. Как в тех пьесах, где смертные влюбляются в небесных дев, а те возвращаются на небо, оставляя людей в одиночестве. Янь Чжао был достаточно наглым, чтобы хотеть остаться с учителем навсегда, даже если тот улетит на небеса.

И Тин, только было расслабившийся, снова нахмурился и с недоверием посмотрел на него:

— Неужели я кажусь тебе настолько бессердечным?

— Нет, просто... я боюсь, — Янь Чжао обиженно надул губы.

И Тин, в кои-то веки не став язвить, похлопал его по руке:

— Никогда не брошу.

Еще бы! Он не хотел, чтобы его снова ударило молнией!

Восемнадцать лет назад, на дне безымянной бездны.

И Тин очнулся от непрекращающегося детского плача. Он медленно открыл глаза.

Темнота.

Я ослеп?

Он потер глаза, но тьма не отступила. Он осторожно позвал:

— Есть кто-нибудь? Чей это ребенок, успокойте его! Он же так задохнется!

В ответ — лишь раздирающий душу плач. Вдруг впереди забрезжил свет, вспыхнул и озарил все вокруг.

И Тин снова потер глаза. Значит, не ослеп.

Боль в теле мешала осмотреться. Опустив взгляд, он увидел обгоревшую одежду и многочисленные раны. Стиснув зубы, он вправил вывихнутые руку и лодыжку, покрывшись холодным потом.

Плач стал громче. Он повернул голову и увидел среди груды белых костей алое пятно. Присмотревшись, он разглядел ребенка в красных пеленках, заливающегося слезами.

Что происходит? Почему он здесь? Чей это ребенок?

Он ничего не мог вспомнить.

И Тин, прихрамывая, подошел к младенцу и откинул пеленку. Мальчик.

Увидев И Тина, ребенок перестал плакать и, протянув ручки, заулыбался.

— !!!

И Тин пришел в ужас. Оглядев зловещую обстановку и сверкающие в небе молнии, он сделал смелое предположение: этот ребенок, вероятно, его сын, а он, не в силах прокормить его, решил бросить, но небеса разгневались и ударили его молнией.

Такой молодой, руки-ноги на месте, а не может прокормить ребенка? И додумался до такого злодейства, неудивительно, что получил разряд.

Раз уж память пропала, небо, должно быть, дает ему шанс все исправить.

Неважно, почему он бросил его раньше — сейчас он без колебаний взял ребенка на руки.

И Тин выбрался из бездны и начал тяжелую жизнь странника с ребенком. Он так и не решился сказать мальчику, что они отец и сын — чувствовал, что недостоин.

Прошло восемнадцать лет, и тот младенец превратился в светлого юношу. Красивого и очень почтительного. Если он бросит такого ребенка теперь, то будет хуже зверя.

Янь Чжао, услышав твердый ответ учителя, словно принял успокоительное и радостно пошел готовить ужин.

Маленький Яньцзя-жень тоже вел себя тихо, сложив крылья и следуя за И Тином. Впрочем, И Тин уже оставил попытки добиться от него внятных ответов. На простые вопросы он отвечал, но стоило заговорить о чем-то серьезном, как кукла лишь качала головой и твердила про «не знаю» и «не понимаю».

До самого ужина никто так и не пришел за Яньцзя-женем. Уложив его спать, И Тин взобрался на дерево утун и замер, подставив лицо лунному свету и ветру.

Янь Чжао, помыв посуду, тихо стоял под карнизом и смотрел на учителя. Лунный свет и учитель казались одинаково одинокими.

Раз уж он не может развеять грусть учителя, будучи учеником, то, может быть...

Заметив, что Янь Чжао стоит под деревом, И Тин спросил:

— Что случилось?

— Учитель, вам ведь очень одиноко, правда? — взгляд Янь Чжао из обеспокоенного начал меняться.

И Тин:

— ...

В глазах Янь Чжао блестели слезы, но сквозь них пробивалась надежда:

— Учитель, я понимаю вашу боль. Столько лет... вам было очень тяжело.

И Тин не понял:

— ...

Ты чего тут расчувствовался? Пытаешься заставить меня грустить вместе с тобой?

Прости, но я не поддержу.

Когда Янь Чжао собрался продолжить, И Тин холодно спросил:

— Ты чего добиваешься?

http://bllate.org/book/23444/2525715