Готовый перевод The Little Orphan Becomes the Sect Leader's Darling / Сирота без корней стала сокровищем главы секты: Глава 17

— М-м-м-м! — Май Синжань, не в силах вымолвить ни слова из-за наложенного заклятия молчания, вскочил с места и принялся отчаянно жестикулировать.

Вэнь Инцы счел столь бурную реакцию проявлением радостного удивления и, почувствовав облегчение, поднялся:

— Раз так, решено. Я вернусь и начну готовиться к приему...

Май Синжань, у которого внезапно отнялись чары, закричал во весь голос:

— Заместитель Главы, умоляю, проявите милосердие и пощадите меня!

Вэнь Инцы замер в искреннем недоумении, в его глазах читалась затаенная обида:

— Почему? Разве я чем-то плох?

В такой ситуации любой другой человек наверняка постарался бы сгладить углы, чтобы не обидеть собеседника. Но Май Синжань не рискнул. Он боялся, что любая оплошность приведет к тому, что его насильно запишут в пятые ученики Заместителя Главы.

— Есть немного, — ответил он и, тихо ступая, прокрался за спину Вэнь Чжициня. — У вас уже есть четверо учеников, а вы хотите пятого — это уже попахивает ветреностью. По-моему, отношения между учителем и учеником — это интимный обмен чувствами один на один. Чем ваше предложение отличается от того, если бы вы заставили меня терпеть четверых чужаков, которые каждый раз лезут своими палочками в мою миску во время еды? Заместитель Главы, вашу доброту я принять не могу, лучше заберите свои слова назад.

Вэнь Инцы умолк. Сравнение Май Синжаня нельзя было назвать верным, но и ошибочным тоже. Ветреному Заместителю Главы нечего было ответить, и он, опечаленный и разочарованный, покинул комнату.

Избавившись от серьезной неприятности, Май Синжань расслабил воротник, который был застегнут на все пуговицы, и сел рядом с Вэнь Чжицинем.

Будучи сторонним наблюдателем, Вэнь Чжицинь не имел возражений против решения Май Синжаня, но все же не удержался от совета:

— Твое нынешнее положение таково, что в другие секты тебе путь заказан. Стать учеником Заместителя Главы секты Яньтянь — это редчайший шанс.

— Еще неизвестно, — Май Синжаня охватила паранойя. — А вдруг его четверо учеников объединятся против меня? Я же их не одолею.

В современной литературе такие мелкие персонажи, как он, посмевшие обидеть любимчиков секты, всегда превращаются в пушечное мясо. Чтобы выжить, нужно держаться от главного героя подальше!

Вэнь Чжициню это показалось забавным, но, сжалившись над мнительным бедолагой, он решил его успокоить:

— Ты же мой друг, кто в секте посмеет...

— А станьте вы моим учителем! — выпалил Май Синжань.

Немного поразмыслив, он понял, что идея весьма перспективна. Май Синжань приподнял бровь и серьезно посмотрел на Вэнь Чжициня:

— Раз у вас как раз нет учеников, я считаю, что вполне подхожу на роль первого ученика Главы секты!

Даже если оба — Главы, настоящий Глава выше Заместителя. Примкнуть к нему — вот это будет отличный ход!

Вэнь Чжицинь рассмеялся, услышав столь дерзкую фантазию:

— Немудрено, что ты пренебрег статусом ученика Заместителя Главы. Оказывается, ты метишь выше.

Вэнь Чжицинь улыбался, но в его глазах не было ни капли веселья. Май Синжань этого не заметил.

— Еще бы! — пробормотал он про себя. Если уж брать, то только золотую чашу!

Желая продолжить уговоры, Май Синжань вдруг почувствовал, как сжался желудок. Облизнувшись, он поспешно позвал Золотого Мальчика и Нефритовую Деву:

— Мне, пожалуйста, большую порцию, спасибо!

Убедившись, что скоро наестся, он снова сел прямо и продолжил перечислять свои достоинства:

— Во-первых, я мужчина, этого достаточно, чтобы вы...

— Во время еды не разговаривают, — оборвал его Вэнь Чжицинь, и Май Синжань тут же замолчал.

Три секунды тишины.

— Но мы же еще не едим? — тихо проворчал Май Синжань.

Вэнь Чжицинь бросил на него холодный взгляд.

Май Синжань плотно сжал губы, прикусив их изнутри зубами.

Оставшаяся часть трапезы прошла в полном молчании. У Май Синжаня даже пропал аппетит, и, доев четвертую порцию, он не стал просить слуг принести пятую.

Видя, что юноша, по-видимому, осознал свое неподобающее поведение, Вэнь Чжицинь с невозмутимым видом посмотрел на него, ожидая извинений. Некоторые вещи он мог дать, но не потерпел бы, чтобы его открыто использовали или выпрашивали милости.

На улице стемнело, в столовой зажглись свечи.

Май Синжань, наконец, что-то понял, отложил палочки, развернулся на стуле на девяносто градусов и прямо посмотрел на Вэнь Чжициня:

— Я понимаю, что вас беспокоит.

— ? — Вэнь Чжицинь почувствовал, что что-то идет не так.

— Наш статус внезапно изменился с равных друзей на учителя и ученика, к этому действительно трудно привыкнуть.

Май Синжань широко улыбнулся и похлопал мужчину по левому плечу:

— Но нам не стоит зацикливаться на формальностях. На людях мы будем учителем и учеником, а втайне останемся добрыми братьями, как вам такое?

Вэнь Чжицинь: — ...

Пока Вэнь Чжицинь, которого против воли пытались сделать наставником, хранил молчание, его будущий ученик уже приступил к подготовке церемонии подношения.

На столе один за другим начали появляться изысканные антикварные предметы. Эти сокровища, извлеченные из Нефритового браслета-хранилища, стали дарами для учителя.

— Посмотрите, вам нравится? Заместитель Главы внезапно подарил мне эти безделушки, я все ломал голову, куда их пристроить, а тут как раз кстати, не пропадать же добру.

— ... — Вэнь Чжицинь не знал, что его больше поражает: то, что магические артефакты, с таким трудом подготовленные Вэнь Инцы, называют безделушками, или то, с какой бесцеремонной искренностью Май Синжань пускает их в дело.

Но постойте! Если эти вещи не нужны вам, с чего вы взяли, что они нужны ему? Он Глава секты, а не скупщик старья!

Вэнь Инцы, в этот момент грустивший в пустой кладовой, поежился:

— Почему вдруг стало так холодно?

В столовой, поскольку антиквариата было много и место на столе заканчивалось, Золотой Мальчик и Нефритовая Дева принялись убирать посуду, чтобы освободить пространство.

— Ну как? Мы можем считать, что договорились? — Май Синжань был уверен, что при таком количестве антиквариата вопрос с учительством решен.

Однако он не знал, что если не хватает хотя бы крупицы взаимного согласия, все усилия идут прахом.

— Чтобы стать моим учеником, тебе, пожалуй, не хватает достоинств, — Вэнь Чжицинь поднялся, и по его прекрасному лицу невозможно было понять, доволен он или разгневан.

Май Синжань хихикнул:

— Ой, да здесь же свои люди, если стесняетесь, так и скажите. В любом случае, наше дело не к спеху.

— ... — Вэнь Чжицинь молча развернулся и ушел.

— Идите медленно, будьте осторожны! — Май Синжань помахал рукой вслед будущему учителю.

Сейчас Вэнь Чжициню нужно дать время все обдумать, решил Май Синжань с понимающей улыбкой. Он вернулся к столу и начал по одному убирать антиквариат обратно в браслет.

Для такого слабака, как Май Синжань, даже этот простой процесс оказался утомительным. Когда последняя золотая пагода скрылась в недрах браслета, он без сил рухнул на стул.

— Молодой господин Май, нам проводить вас в спальню? — вежливо осведомились Золотой Мальчик и Нефритовая Дева.

Май Синжань выпрямился, вспомнив, что нужно разузнать обстановку:

— Вэнь Чжицинь такой выдающийся, неужели в секте Яньтянь много желающих стать его учениками?

Вопрос был адресован тем, кто нужно. Хотя Золотой Мальчик и Нефритовая Дева были куплены недавно, они унаследовали память предыдущих слуг-марионеток и знали все сплетни секты Яньтянь назубок. Они тут же выдали длинный список имен.

Имена сыпались одно за другим, как в эстафете, влетая в одно ухо Май Синжаня и вылетая из другого.

— Погодите! — Май Синжань с трудом поднял руку, прерывая поток имен. — Их так много?

Он-то хотел устранить конкурентов и взять Вэнь Чжициня в оборот, но количество соперников явно превосходило все ожидания!

http://bllate.org/book/23443/2525532