Готовый перевод The Little Orphan Becomes the Sect Leader's Darling / Сирота без корней стала сокровищем главы секты: Глава 16

Чтобы прокормиться, Май Синжань решил следовать установленным правилам.

Из дальнейших разговоров он узнал, что двое детей — это марионетки, которых купил Вэнь Чжицинь. Одного звали Золотой Мальчик, другую — Нефритовая Девочка.

— Какие чудесные имена!

Приведя себя в порядок, Май Синжань выглядел совершенно иначе: он не только был аккуратно одет, но и его слегка отросшие волосы были собраны на затылке в милый пучок, перевязанный изящной лентой.

Пока он был занят умыванием и переодеванием, ему так и не удалось сблизиться с малышами.

По пути в обеденный зал Май Синжань начал свою разведку: сначала осыпал их похвалой, а затем попытался ненавязчиво направить разговор в нужное русло.

— Ой, неужели я первый мальчик, которого глава привел домой? Не может быть, правда? — спросил Май Синжань.

Золотой Мальчик и Нефритовая Девочка, невозмутимые, продолжали указывать путь. Поскольку их разум еще не до конца развился, они не были сильны в светских беседах, поэтому Нефритовая Девочка ответила прямо:

— Нет.

Золотой Мальчик добавил:

— Например, заместитель главы. Он как раз сейчас в обеденном зале беседует с главой.

Что?! Услышав слова заместитель главы, Май Синжань едва не впал в панику. Он приподнял полы одежды и прибавил шагу. С чего бы это он пришел!

— Господину Маю не стоит волноваться, глава сказал, что подадут на стол только после вашего прихода, — догнала его Нефритовая Девочка.

— ... — Разве его волновал обед?

— Что вы, дети, понимаете? В мире взрослых еда — это далеко не главное!

Май Синжань остановился с озадаченным выражением лица, протянул руки и по очереди потрепал малышей за их прически-пучки, наставляя:

— Как придем на место, ведите себя тихо. Мне нужно подслушать, о чем заместитель главы говорит с Вэнь Чжицинем.

Только бы этот младший соученик не пришел жаловаться главе на то, как обидели его учеников!

В тихом обеденном зале Вэнь Чжицинь и Вэнь Инцы, два соученика, сидели друг напротив друга за прямоугольным столом.

То ли по воле случая, то ли нет, но как только пара любопытных глаз показалась за окном, двое сидевших в комнате людей как раз заговорили.

— Я подготовил кое-что в качестве компенсации для юного друга Мая, — Вэнь Инцы положил на стол старинный белый нефритовый браслет.

Вэнь Чжицинь поднял чашку с чаем, но промолчал, лишь едва заметно улыбнувшись.

— Моих троих непутевых учеников я отправил в Зал Просветления для размышлений, — с глубоким раскаянием произнес Вэнь Инцы. — Я и сам не ожидал, что послушная Сяо Юй в одиночку сбежит с друзьями из секты, натворит бед и даже повредит свои корни костей, втянув Сяо Яня и Сяо Чэ в такую историю.

Вэнь Чжицинь опустил чашку, по-прежнему не проронив ни слова.

— То, что ситуация зашла так далеко, уже не исправить, — Вэнь Инцы скрепя сердце достал из пространственного хранилища белую фарфоровую чашку. — Раз у юного друга Мая уже есть цветочный горшок из нефритовой кости, то, чтобы добро не пропадало, добавлю к нему эту чашку.

Под окном Май Синжань, подглядывавший за ними, прищурился.

Неужели этот заместитель главы такой скряга? Май Синжань с легким пренебрежением посмотрел на самую обычную чашку на столе.

Однако, переведя взгляд чуть в сторону, он заинтересовался.

Это оказался легендарный пространственный браслет из нефрита. Интересно, что внутри? Судя по жадности заместителя главы, который дарит такую простую чашку, не лежит ли там какой-нибудь чайник или поварешка?

Неужели люди из великих сект настолько экономны?

В комнате Вэнь Чжицинь боковым зрением заметил, как кое-кто за окном то поджимает губы, то хмурится, и наконец перестал молчать:

— Май Я, если пришел, почему не входишь?

Услышав, что Вэнь Чжицинь назвал его детским именем, Май Синжань быстрым шагом обошел дом к главному входу. Дождавшись, пока дети откроют дверь, он решительно вошел внутрь.

— Я только что подошел. О чем вы двое беседовали? — притворяться было необходимо.

Вэнь Инцы, пришедший с повинной, уже хотел было ответить, но:

— Ты ведь полдня под окном подглядывал, как же ты только что подошел? — Вэнь Чжицинь ничуть не пощадил самолюбие Мая.

— ...

Май Синжань стиснул зубы и свирепо посмотрел на Вэнь Чжициня, который разрушил всю его игру.

Когда Вэнь Инцы повернулся к нему, он поспешно принял безмятежный вид и, отодвинув стул, сел:

— Заместитель главы, я понимаю, зачем вы здесь.

Вэнь Инцы, глядя на то, как Май Синжань ведет себя с Вэнь Чжицинем без всякого почтения, словно с давним другом, слегка растерялся.

— Так каково же ваше решение, юный друг Май? — тихо спросил он.

Май Синжань подумал, что раз уж Вэнь Инцы лично пришел просить прощения за своих учеников, то ему не стоит слишком уж упрямиться.

— Конечно, я решил простить, — Май Синжань посчитал, что теперь они в расчете. Он великодушно потянулся за браслетом, но, попробовав дважды, понял, что не достает.

— ... — Май Синжань молча встал, вытянул руку, забрал браслет и снова сел.

Вэнь Чжицинь отвел взгляд и тихо рассмеялся.

Май Синжань не стал обращать внимания на любителя подкалывать других. Он с легкой неловкостью направил духовную энергию в браслет, чтобы посмотреть, что внутри, и вежливо добавил:

— Заместитель главы, вы тоже даете... Пришли бы просто так, зачем же приносить подарки?

Посмотрим, что тут... Хм, много книг, всякий антиквариат, одежда, странные камни в коробочках...

Вэнь Инцы, добившись прощения, решил, что инцидент исчерпан, но тут же увидел, как Май Синжань нахмурился, явно недовольный увиденным.

Ведь это были тщательно отобранные вещи, он опустошил половину своей личной сокровищницы! Неужели это не пришлось по вкусу юному другу Маю?

Подарков было много, но почти ничего не привлекло взгляд Май Синжаня.

Он медленно отложил браслет и посмотрел на заместителя главы. Заместитель главы, неужели после такой уборки в твоем доме стало намного чище?

Вэнь Инцы, не поняв его взгляда, вопросительно уставился в ответ.

— Это я тоже возьму.

Май Синжань снова встал и схватил ту самую белую фарфоровую чашку, которую заместитель главы выставил с такой скупостью.

Заметив, как заместитель главы с сожалением провожает взглядом чашку, Май Синжань посчитал нужным пояснить:

— Вещи в браслете — это, конечно, неплохо, но эта чашка, по сравнению с ними, гораздо практичнее.

Говоря о практичности, он не терял времени даром: налил в чашку воды из чайника, сполоснул её, затем наполнил чаем до краев и сделал большой глоток.

— ...Раз юному другу Маю нравится, я только рад, — Вэнь Инцы внешне выглядел спокойным, но в душе кричал.

Он-то думал, что Май Синжань любит цветочный горшок из глубоководного нефрита из-за своих странных вкусов, поэтому и подарил чашку из такого же материала. Кто бы мог подумать, что у того нет никаких странных пристрастий, он просто не разбирается в ценных вещах!

Вэнь Чжицинь, наблюдавший за этой сценой, остался недоволен:

— Младший соученик, это все, на что хватило твоей искренности?

Вэнь Инцы уже не мог выдавить из себя улыбку. Он ведь отдал почти всё, что имел, а в глазах старшего соученика это было лишь ничтожной подачкой?

Май Синжань видел, что друг заступается за него, но решил, что лучше вовремя остановиться. Он отнял чашку от губ, собираясь что-то сказать, но обнаружил, что снова лишен дара речи.

— ...Неужели нельзя придумать что-то новенькое? — подумал он.

Вэнь Инцы, которого старший соученик постоянно критиковал, зашел в тупик и решил пойти ва-банк:

— Я готов принять юного друга Мая в качестве своего пятого личного ученика и после этого больше никого не брать.

На самом деле, Вэнь Инцы и так не планировал больше брать учеников, но ситуация оказалась куда сложнее, чем он предполагал, и ему пришлось пойти на такой шаг, чтобы проявить искренность.

Сделав это заявление, Вэнь Инцы был уверен: стать личным учеником заместителя главы секты Яньтянь — это великая честь, о которой мечтают многие. Юный друг Май наверняка должен был...

http://bllate.org/book/23443/2525531