Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 19

После короткого привала армия вновь двинулась в сторону Южного моря.

— Вэй Сяосянь, откуда ты узнала, что в моих видениях был отец? — страж с любопытством посмотрел на неё.

— ...Ты звал его.

— Я что, так и сидел на земле и звал?

— Угу.

Стража охватила невыносимая неловкость.

— А как ты догадалась, что его убили демоны?

— Ты сам сказал, когда сидел на земле.

— Что?

Хотя они и попали в засаду, было крайне трудно смириться с тем, что он, будучи в сознании, сидел на виду у всех, рыдал и выбалтывал семейные тайны.

— Кхм! Это всё чары водяного демона, сам я вовсе не такой.

Пусть стыдно, но попытаться отмыться всё же стоило.

— А ты знаешь, как меня зовут?

— Нет, когда ты там сидел, ты не представлялся.

— Э-э... ха-ха, меня зовут Линь Сюань.

— Угу.

— Даже выходцы из Леса диких зверей не бывают такими холодными, как ты. В книгах пишут, что водяные кони довольно мягкие существа. Может, книги мне врут?

— ...

Мочжу снова замкнулся в себе.

— Ты видел в Лесу диких зверей Цюн-ци?

— ...Нет.

— Нет? В твоём возрасте ты должен был его видеть. В храме небожителя Цинчэня как раз такой живёт.

Вторую часть фразы Линь Сюань произнесла как можно тише.

— ...

— Я никогда его не видела, говорят, он невероятно могуществен.

— О? — Мочжу мгновенно заинтересовался.

— Ты что, не слышал? Не может быть, как можно быть из Леса диких зверей и не знать о Цюн-ци?

— Слышал. Но в Лесу диких зверей не все существа встречаются друг с другом. А чем именно силён этот Цюн-ци, о котором ты говоришь?

— Во время прошлых сражений я сама чувствовала, что вот-вот сорвусь, но в самый критический момент война внезапно затихала. Воины говорили, что это приходил зверь Цюн-ци из храма Цинчэня, но я ни разу его не видела.

— Все видели, а ты нет. Может, ты пряталась?

— Как такое возможно? В первый раз погиб мой отец, во второй — старший брат, в третий — второй брат. Мне было не до того, чтобы высматривать зверя.

— ...

Мочжу не знал, что ответить, но Линь Сюань уже было не остановить.

— Можешь не отвечать, я уже всё обдумала.

— На самом деле, я и сама не до конца понимаю, в чём смысл быть воином. Может, в том, чтобы сравнять мир демонов с землёй и спасти всех живых? Но что будет потом, когда демоны будут повержены, а все спасены?

— У меня нет ответа. В том наваждении я действительно хотела остаться навсегда. Мне казалось, что это отец, что он заберёт меня к братьям. Я готова была растратить всю свою духовную силу в объятиях с ними и умереть.

— Я не могла придумать лучшей смерти. Я не могла поднять руку на иллюзию, которая была так похожа на отца. Мне казалось, что уйти так — это вполне неплохо.

— Но ты прав. Я не должна позволить себе сгинуть в небытии только из-за несправедливой гибели отца и братьев. Я единственная, кто может отомстить за них. Поэтому спасибо тебе.

— Не за что.

— Не ожидала, что ты такой молчун, но если уж скажешь, то слова твои бьют прямо в цель, словно пробуждают от сна.

— Что обычно любят ваши водяные кони? Вернёмся из похода — я тебе подарю.

— Не нужно.

— Нужно! Отец и братья оставили мне много добра!

— ...Водяные кони любят траву.

— А... ты ведь уже в человеческом облике, всё равно любишь траву?

— Да. На человеческом языке это называется вегетарианство.

— Поняла! Ясно! Твоё питание беру на себя! Есть какая-то особенная трава, которую ты любишь... э-э, зелень!

— Водяные кони неприхотливы.

— Договорились!

К концу разговора Мочжу так и не услышал, в чём же заключается могущество Цюн-ци, зато обеспечил себя самой нелюбимой едой — травой, и снова погрузился в привычное равнодушие.

http://bllate.org/book/23442/2525283