Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 11

Ледяная бездна круглый год укрыта толщей вечных снегов, куда ни глянь — повсюду лишь бескрайняя, мертвая тишина.

Су Цинчэнь сидел, скрестив ноги, на платформе Цинлин, возвышавшейся над самой бездной. Его белоснежные одежды едва заметно колыхались под порывами ледяного ветра.

Вместе с потоками воздуха сюда проникали слабые, но беспокойные отголоски чужих помыслов.

— У-у…

— Ха-ха-ха-ха!

— Убить…

Ледяная бездна не предназначалась для покаяния небожителей, и столетиями сюда почти никто не заглядывал.

Зло порождает огонь, и здесь, в этом месте, навеки упокоились те злобные помыслы, что были слишком тяжелы и неистребимы. Это была братская могила для самой скверны.

Тот, кто попадал в бездну, должен был сохранять чистоту духа и ясность ума. Стоило лишь на миг поддаться влиянию злых мыслей, как они подчиняли себе волю, не позволяя выбраться наружу, и в конце концов несчастный сам превращался в бесплотный, вечно томящийся здесь сгусток ненависти.

Изгнание сюда для небожителя было самым суровым предупреждением от самого Владыки.

— Убить…

— Ха-ха-ха!

Злобный шепот, то затихая, то разгораясь с новой силой, окружил Су Цинчэня со всех сторон. Тот крепко зажмурился, затаив дыхание, и прислушался.

— Три души вечны, семь начал нерушимы.

Стоило прозвучать заклинанию, как с кончиков пальцев Су Цинчэня сорвался ослепительно белый свет. Словно внезапная метель, он разлетелся в стороны, вновь запечатывая темные трещины, скрытые в глубинах бездны.

— А-а… у-у…

Мгновение — и навязчивый гул, раздававшийся отовсюду, растаял в ледяном ветре.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, убить… убить…

Но зло не отступало, оно лишь яростнее поднимало голову.

— Чжуцюэ и Сюаньу, храните мой облик.

Су Цинчэнь развел ладони в стороны, и его окутало пламя белого цвета. Злобные тени, бросавшиеся на него, с шипением превращались в черный дым и бесследно исчезали.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха…

Однако зловещий хохот не умолкал.

Су Цинчэнь с тревогой осознал, что скверна в бездне разрастается с пугающей скоростью — терять бдительность больше нельзя.

И именно в этот миг рассеянности черный дым пробил его защитный барьер и проник прямо в сознание.

Су Цинчэнь сосредоточился, собирая остатки духовной силы, чтобы вступить в битву с захватчиком. Его разум начал туманиться, и перед глазами раскинулось залитое солнцем поле.

Он стоял на месте, настороженно оглядываясь по сторонам.

— Хозяин.

Дверь хижины на краю поля распахнулась, и из нее вышел Мо Чжу в черном халате. На его лице играла редкая улыбка, и Су Цинчэнь на миг потерял связь с реальностью.

— Вы вернулись, хозяин. — Мо Чжу подошел к нему и взял за руку. Су Цинчэнь вздрогнул, но не отстранился, позволив себя увести.

— Хозяин, я приготовил ужин, ждал вас. Давайте поедим вместе.

— Та мазь из черного сахара, что вы мне варили, закончилась. Не могли бы вы приготовить еще?

Су Цинчэнь смотрел, как Мо Чжу хлопочет у стола, и, помедлив у порога, вошел в дом.

Но едва его нога переступила черту, дверь с грохотом захлопнулась. Свет в комнате померк, налетел злой вихрь, и Су Цинчэнь не успел уклониться — на его щеке проступила кровь.

Руки не чувствовали тепла, рана не болела, а кровь не имела запаха.

— Три души вечны, семь начал нерушимы. Три души вечны, семь начал нерушимы. — Слова заклинания пробивались сквозь пелену в его сознании.

Холодный ветер, колышущиеся одежды — чувства возвращались к нему.

— Три души вечны, семь начал нерушимы. Три души вечны, семь начал нерушимы.

Су Цинчэнь продолжал повторять заклинание.

Белое пламя вокруг него вновь сомкнулось, и нападавшая скверна развеялась черным дымом. Су Цинчэнь открыл глаза, глядя на бескрайнюю снежную пустыню, и тяжело выдохнул.

Мо Чжу в видении был слишком настоящим. Су Цинчэнь даже почувствовал некую тоску — он никогда не видел, чтобы Мо Чжу улыбался так искренне.

Тот всегда был угрюм, погружен в свои мысли, словно никогда не знал счастья, которое промелькнуло в этом мороке.

Су Цинчэнь всегда хотел укротить его, но стоило ли оно того? Должен ли Мо Чжу подавлять свою звериную сущность, терпеть пренебрежение небожителей и влачить такое жалкое существование?

От этих мыслей воля Су Цинчэня снова дрогнула.

Перед глазами промелькнул черный блик, и он увидел опочивальню в своем дворце.

Мо Чжу, почти нагой, навалился на него всем своим тяжелым телом. Дыхание Су Цинчэня сбилось.

— Хозяин, ваша кожа подобна зимнему снегу, а от шеи пахнет сахарным тростником. Хозяин, я хочу сделать вас своим.

Су Цинчэнь в ужасе отпрянул, пытаясь оттолкнуть его, но Мо Чжу стал тяжелым, словно гора, и сдвинуть его было невозможно.

Мо Чжу злорадно усмехнулся. Словно любуясь цветком лотоса в пруду, он сжал подбородок Су Цинчэня, большим пальцем поглаживая его губы.

Неожиданно он склонился и впился в алые губы Су Цинчэня.

— А-а!

Вскрик Су Цинчэня, казалось, сотряс всю Ледяную бездну.

— Мяу! Мяу!

Пушистый комочек во дворце, словно услышав голос хозяина, вскочил на бамбуковой кушетке, несмотря на боль в ранах, и заметался из стороны в сторону.

Услышав шум, в комнату вбежал юный небожитель-слуга.

— Господин Мо Чжу! Что случилось?

Зверек продолжал беспокойно метаться по кушетке.

— Господин Мо Чжу, не волнуйтесь, умоляю, не волнуйтесь. Мы должны дождаться возвращения господина небожителя, иначе он рассердится.

— Мяу! Мяу!

Мо Чжу не мог успокоиться.

— Господин Мо Чжу, э-э…

Слуга тоже начал нервничать.

— Э-э… обувь! Господин Мо Чжу, господин небожитель сказал, что до выздоровления вам нельзя вставать с постели. Давайте я положу его обувь к вам на кушетку? Вы можете спать прямо в ней.

Мальчик решил, что это лучший выход.

— Мур… мур…

Беспокойный комочек наконец немного притих.

— Вот, господин Мо Чжу, обувь господина небожителя!

— Мур… мур…

Мо Чжу потерся головой о туфли и залез внутрь.

— Господин Мо Чжу, мы не должны больше злить господина небожителя, оставайтесь здесь. Может, скоро вы снова примете человеческий облик, но ни в коем случае не выходите из дворца, слышите?

Слуга все еще сомневался — Мо Чжу был не из послушных.

— Когда вы снова станете человеком, я уже не осмелюсь вас поучать, поэтому говорю сейчас: никуда не уходите.

Мо Чжу положил голову на край туфли, не обращая внимания на болтовню слуги.

— Я знаю, что вы слышали. Я буду ждать снаружи.

Собравшись с духом, мальчик поклонился и покинул опочивальню.

http://bllate.org/book/23442/2525275