Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 7

После бесконечно долгой и мучительной ночи, полной кошмаров, духовная сущность Су Цинчэня была серьезно повреждена.

Обессиленный, он прикрыл глаза, уронив голову на плечо Мочжу, и безвольно позволил тому отнести себя в купальню.

В помещении резко потеплело, поднялся густой пар. Мочжу бережно опустил озябшее тело Су Цинчэня в воду. Теплая влага сомкнулась над его грудью, и бледная кожа начала постепенно окрашиваться в нежно-розовый цвет.

— Твоя одежда тоже промокла, — не открывая глаз, тихо произнес Су Цинчэнь, прислонившись к краю бассейна.

— Раб в порядке, — отозвался Мочжу, опустившись на колени у края купальни.

— Заходи.

— ...

— Ты снова не слушаешься.

— ...Слушаюсь.

Мочжу сбросил промокшее верхнее одеяние, вошел в воду и опустился на колени в двух футах от Су Цинчэня.

— Господину стало хоть немного лучше?

— М-м.

Су Цинчэнь ответил лишь для вида, всем своим видом показывая, как сильно он изнурен. Мочжу поднял правую руку, намереваясь передать господину часть своей духовной силы.

— Опусти руку.

Голос Су Цинчэня был тихим, но тон не допускал возражений.

— Господин... — Мочжу не опустил руку, пытаясь что-то возразить.

— Это наказание.

Услышав это, Мочжу сжал пальцы в кулак и молча опустил их в воду.

— Слушаюсь.

Они практиковались вместе уже несколько сотен лет, и Су Цинчэнь знал, что это лучший момент. Мочжу был свирепым зверем, а для таких существ насилие порождает насилие, а дикость — лишь еще большую дикость. Удары священным кнутом не имели над ним власти: десять или двадцать ударов были лишь формальностью, чтобы отчитаться перед орденом за проступок. Звериная натура этого существа давно начала угасать, и теперь Су Цинчэнь отчетливо понимал: страдания, которые он переносит из-за Мочжу, — это главный козырь в его укрощении.

— Вчера во сне я... — начал было Су Цинчэнь.

— Хозяин! Не надо об этом... — в панике перебил его Мочжу.

Су Цинчэнь не обратил внимания, словно погрузившись в пучину воспоминаний, из которой не мог выбраться.

— Вчера во сне я видел, как ты решительно отрекся от всех своих достижений за эти сотни лет, собираясь вернуться в Лес демонических зверей.

— Раб бы никогда... — хотя это был всего лишь сон, Мочжу поспешил выразить свою преданность.

— Ты повалил то дерево сахарной пальмы, разрушил храм Су, и весь мир бессмертных погрузился в хаос и страдания.

— Хозяин... — Мочжу словно сидел на иголках.

— Я звал тебя по имени, снова и снова, но ты оставался глух к моим словам. Ты больше не хотел признавать меня своим хозяином.

Слова Су Цинчэня звучали как констатация факта или же как вопрос, на который он отчаянно хотел получить ответ. В этом мире не существовало понятия, хочет ли бессмертный слуга иметь хозяина — они всегда были лишь дополнением. Мочжу не смел издать ни звука.

— Твои клыки вонзались в мою шею, твои когти пронзали мое тело, прижимая меня к земле, и я не мог пошевелиться...

— Хозяин!

Мочжу почувствовал себя глубоко виноватым. Он не мог совершить подобного злодеяния ни в каком из миров, и даже во сне хозяина это было недопустимо. Сейчас он походил на напуганного питомца, который боится, что его выбросят. Его дыхание участилось, он не смел поднять глаз, ожидая приговора.

— Подойди.

Мочжу послушно приблизился на коленях.

— Будешь ли ты слушаться меня впредь? — Су Цинчэнь открыл глаза и посмотрел на него.

— Раб будет слушаться.

Су Цинчэнь медленно поднял правую руку, и прозрачные капли воды заструились по его длинным тонким пальцам. Он поднес указательный палец к губам Мочжу — на нем все еще виднелся шрам от укуса, оставленный Мочжу, когда тот был еще детенышем.

— Открой рот, — лениво приказал Су Цинчэнь.

Мочжу слегка наклонился и разжал губы. Су Цинчэнь ввел палец в его теплый рот, лаская подушечкой острые клыки. Мочжу, боясь снова поранить господина, попытался приоткрыть рот шире.

— Держи, — глядя ему прямо в глаза, приказал Су Цинчэнь.

Мочжу осторожно обхватил палец губами, боясь пошевелиться. Су Цинчэнь остался доволен: он коснулся клыков и потерся пальцем о шершавый язык.

— Через десять дней орден выступает в Южное море для подавления демонического хаоса. Ты не пойдешь с ними.

При этих словах дыхание Мочжу перехватило, челюсти невольно сжались, и во рту у него разлился металлический привкус крови, сочившейся из пальца господина. Мочжу в ужасе замер, но не успел ничего предпринять, как услышал холодное:

— Держи. Через десять дней орден выступает в Южное море для подавления демонического хаоса. Ты не пойдешь с ними.

— Слушаюсь, — невнятно пробормотал Мочжу.

— А если обманешь, что тогда?

— Раб не посмеет.

— Открой рот.

Су Цинчэнь вытащил палец. Кровавая капля упала в воду и медленно растворилась.

— Раб виновен.

На губах Су Цинчэня промелькнула едва заметная улыбка.

— Я хочу вернуться в свои покои.

— Слушаюсь.

Мочжу поднялся, помог Су Цинчэню облачиться в халат и взял его на руки.

— Я могу идти сам.

— Господин, вы ранены.

Су Цинчэнь хотел было возразить, но решил, что в храме это не так важно, и позволил Мочжу нести себя, положив голову ему на плечо. Мочжу бережно уложил его на кровать.

— Господин, позвольте рабу передать вам немного духовной силы.

— Нет.

Су Цинчэнь отказал.

— Раб понял свою ошибку.

Мочжу снова опустился на колени у кровати.

— Иди на улицу и стой на коленях. Сказал три дня — значит, три дня.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/23442/2525271