Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 4

Су Цинчэнь вышел из ванной в белом халате, его волосы, которые днём были собраны в прическу, теперь свободно рассыпались по плечам. Мо Чжу еще не спал — он лежал на бамбуковой кушетке и молча наблюдал за ним.

— Еще не спишь?

Су Цинчэнь заметил, что маленький зверь смотрит на него широко открытыми круглыми глазами. Мо Чжу не отвел взгляд и лишь слегка вильнул хвостом.

— В такие моменты ты самый послушный.

Сейчас Мо Чжу был похож на мягкий пушистый комочек, вызывающий невольное умиление. Су Цинчэнь подошел к нему, осторожно погладил по шерсти и тщательно осмотрел все раны.

— По сравнению с днем раны затянулись куда лучше. Больше не больно?

Су Цинчэнь говорил как нежный и ответственный хозяин. Мо Чжу довольно заурчал, издавая низкие звуки где-то в глубине горла.

— Даже если болит — терпи. Кто просил тебя убегать и получать такие тяжелые травмы? — укоризненно добавил Су Цинчэнь, а затем бережно взял Мо Чжу на руки. — Пойдем со мной, посмотрим на сегодняшнее расположение звезд.

С этими словами он вышел из покоев, прижимая зверя к себе. Они сели под деревом коричневого сахара, глядя на россыпь звезд в небе.

— Господин божественный чиновник, вы еще не спите! Нужно ли вам… э-э… и господину Мо Чжу заварить чаю? — к ним подбежал дежуривший неподалеку юный небожитель.

— Не нужно. Иди отдыхай, сегодня дежурство отменяется.

— Слушаюсь! Ваш слуга удаляется.

Мо Чжу, устроившись на руках у Су Цинчэня, смотрел на ослепительную реку Млечного Пути. На самом деле он видел эту картину бесчисленное множество раз, но вот так — лежа в объятиях Су Цинчэня — удавалось крайне редко. Ощущая тепло и ровное дыхание хозяина, он начал клевать носом.

— В Книге поимки демонов сказано, что когда звезда Белого Волка входит в созвездие на востоке, наступает самое благоприятное время для варки духовного лекарства из Цюн-ци. Триста лет назад я всегда варил пасту из черного сахара именно здесь, под этим деревом.

Су Цинчэнь помолчал и продолжил:

— Видимо, дозировка в книге была указана неверно. Я пробовал много раз, но каждый раз, сколько бы дней я ни ждал у реки Переправы Душ, ты не приходил. Другие небожители уже давно поймали своих духовных зверей, и только я оставался ни с чем. В книге говорилось, что Цюн-ци трудно заманить и еще труднее приручить, но мне нужен был именно ты.

Он ласково посмотрел на зверя.

— В Небесном чертоге ты единственный в своем роде свирепый зверь. Я знаю, что они предвзяты к тебе, и я рад, что тебе плевать на их взгляды, но ты ведешь себя слишком уж непослушно.

С этими словами Су Цинчэнь легонько щелкнул Мо Чжу по голове в качестве наказания. Тот от неожиданности прищурился и втянул шею.

— Я выстрадал тебя, когда ловил, и вырастил таким большим. Ты больше не дикий зверь, движимый лишь инстинктами. Ты ничем не хуже других духовных созданий, поэтому не смей больше бросаться в пекло, понимаешь?

Видя, что Мо Чжу молчит, Су Цинчэнь повернул его мордочку к себе, заглядывая в глаза.

— Ты слышишь, что я говорю?

Мо Чжу завороженно смотрел на красивое, бледное лицо Су Цинчэня.

— Глупый котик, — с легкой досадой заключил Су Цинчэнь, глядя на его ошарашенный вид.

Наговорившись, Су Цинчэнь вернулся в дом. Когда он попытался уложить Мо Чжу на бамбуковую кушетку, тот заупрямился. Су Цинчэнь знал: всякий раз, когда Мо Чжу был тяжело ранен, он противился тому, чтобы спать отдельно.

— Раз не слушаешься, будешь спать на своей кушетке.

Су Цинчэнь свысока взглянул на кота с невинным видом и направился к своей кровати. В нынешнем состоянии Мо Чжу даже не мог самостоятельно слезть с кушетки, поэтому лишь тревожно метался из стороны в сторону. Су Цинчэнь не обращал внимания на жалобное скуление — у него был кроткий нрав, но потакать своеволию Мо Чжу он не собирался.

Су Цинчэнь закрыл глаза, но не успел еще погрузиться в сон, как услышал топот маленьких лапок. Открыв глаза, он увидел, что Мо Чжу все-таки спустился с кушетки — видимо, просто спрыгнул, несмотря на боль. Короткие лапки быстро перебирали по полу, и вскоре зверь уже лежал у самой кровати, прижавшись к туфлям хозяина.

Су Цинчэнь беспомощно улыбнулся и позволил ему остаться.

Посреди ночи, пребывая в полудреме, Су Цинчэнь почувствовал знакомый аромат. Мо Чжу, облаченный в черные одежды, уже принял человеческий облик. Он не только самовольно забрался в кровать, но и начал прижиматься к нему. В человеческом обличье Мо Чжу был крупным и широкоплечим, на голову выше Су Цинчэня, и только в такие моменты он позволял себе ластиться.

Су Цинчэнь забыл о своем намерении наказать его и по привычке обнял.

— Так быстро восстановился? Обычно на это уходило три дня.

Мо Чжу не ответил, лишь прошептал:

— Хозяин.

— Спи, — тихо ответил Су Цинчэнь, погладив его по голове.

http://bllate.org/book/23442/2525268