Готовый перевод The Cold God vs. The Ancient Beast / Холодный жрец против древнего чудовища: Глава 1

Темное пламя и проклятия сплелись в воздухе, окрашивая все вокруг в кроваво-красные тона.

Рев свирепого зверя прогремел подобно удару грома, наполненный первобытной дикостью и мощью, словно рычание, донесшееся из самого ада. Мгновение спустя шестиметровый Цюн-ци с тигриной мордой тяжело рухнул на землю. Эта жестокая битва между мирами бессмертных и демонов затихла, окутанная клубами поднимающейся пыли.

Частое дыхание заставляло огромное тело Цюн-ци вздыматься и опадать. Бесчисленные рваные раны медленно кровоточили, а оторванные перья с крыльев все еще кружились в воздухе. Зверь устало пытался разлепить веки, словно ища что-то, но силы покидали его, и глаза уже почти закрылись.

— Теперь угомонился? — перед умирающим зверем стоял Су Цинчэнь в белоснежных одеждах.

Почувствовав приближение Су Цинчэня и услышав его голос, зверь задышал ровнее и плотно сомкнул веки.

— Хозяин, — тихо прохрипел зверь.

Су Цинчэнь едва заметно вздохнул:

— Пойдем домой.

Вокруг зверя вспыхнул странный черный ореол. Его острые когти, жесткие перья и безвольно распластанные по земле крылья начали постепенно уменьшаться. Тело сжималось, пока зверь не стал размером с крошечного щенка. В таком виде Цюн-ци выглядел еще более жалким — весь в шрамах, поникший и обессиленный.

Су Цинчэнь достал из рукава мешочек для призыва демонов и спрятал в него маленького зверя.

Дворец Су в мире бессмертных.

Маленький Цюн-ци лежал на бамбуковой кушетке, опустив голову. Су Цинчэнь сидел рядом и передавал слабеющему зверю свою духовную энергию. Почувствовав, как боль в теле постепенно утихает, маленький Цюн-ци расслабил нахмуренные брови.

— Господин жрец, лекарство готово. Как там господин Мо Чжу?

В комнату вошел юный небожитель с отваром в руках.

— Все хорошо, — ответил Су Цинчэнь, принимая лекарство.

— Господин жрец, позвольте мне, — молодой слуга, обученный придворным этикетом, знал, что негоже господину жрецу самому обрабатывать раны господина Мо Чжу, хотя каждый раз он делал это именно сам.

— Не нужно. Можешь идти.

В этот раз Су Цинчэнь снова решил заняться этим лично. Когда мазь коснулась ран, зверек от боли снова задышал прерывисто, и Су Цинчэнь принялся осторожно дуть на них.

— Я же просил тебя не ходить туда. Ты даже моих слов не слушаешь. Когда поправишься, сам придешь получать наказание, — с упреком произнес Су Цинчэнь, мягко втирая лекарство. — Отдыхай три дня, ни о чем не думай. Я жрец, а не беспомощный смертный, когда же ты это поймешь?

Маленький зверь бессильно моргнул и отвернул голову в сторону.

— Это значит, что ты и дальше будешь меня не слушаться? — Су Цинчэнь был немного озадачен. Зверь обычно беспрекословно исполнял все его приказы, но если дело касалось безопасности самого Су Цинчэня, никакие уговоры не помогали.

За последние три месяца это был уже третий случай, когда Мо Чжу без разрешения самовольно покидал дворец, чтобы принять участие в битве. После первых двух раз он получил по двадцать ударов божественным кнутом, что уже сильно подорвало его силы. Но он не унялся, снова бросился в бой, будучи раненым, и теперь из-за тяжелых травм откатился до формы детеныша.

— Ох, ну что мне с тобой делать?

Су Цинчэнь никогда не отличался вспыльчивостью, к тому же он прекрасно понимал побуждения зверя. Он протянул руку и ласково погладил Цюн-ци по голове. Тот, словно ища опоры или выражая покорность, сам потянулся и потерся о ладонь хозяина.

— Оставайся здесь, я должен доложить божественному владыке о ходе сражения, — тихо сказал Су Цинчэнь, позволяя зверьку тереться о свою руку.

Ответа он не дождался: маленький зверь уже уснул, уткнувшись носом в его ладонь. Су Цинчэнь тихо усмехнулся, повернулся и позвал слугу:

— Присмотри за ним, не позволяй ему вставать с кровати.

— Слушаюсь, господин жрец! Но если господин Мо Чжу все же решит встать, мы не сможем его удержать... — с сомнением ответил юный небожитель.

— Я скоро вернусь. Сегодня он останется в таком виде, превратиться обратно он не сможет, так что просто следите за малышом.

Су Цинчэнь прекрасно знал нрав Мо Чжу и понимал, что не всегда может его контролировать, что уж говорить о слабом духом слуге.

— Понял, господин жрец, я хорошо позабочусь о господине Мо Чжу! — услышав, что Мо Чжу останется в облике зверька, слуга вздохнул с облегчением. В человеческом облике Мо Чжу был ростом в девять чи, выше самого жреца. И хотя он был добр к ним, но никогда не улыбался и почти не говорил, поэтому слуга его немного побаивался.

После того как Су Цинчэнь покинул дворец, слуга еще раз взглянул на Мо Чжу. Короткие треугольные ушки, розовый носик, крошечные лапки с розовыми подушечками — он мирно спал, тихонько дыша, и совсем не выглядел тем грозным зверем, каким его все знали.

— Хм... господину Мо Чжу не нужно укрываться одеялом... пойду-ка я в Небесный лес за росой, чтобы, когда господин Мо Чжу проснется и захочет пить, у него сразу была вода.

Слуга поспешил найти себе занятие.

http://bllate.org/book/23442/2525265