Готовый перевод Taming the Mad Emperor / Как приручить безумного императора: Глава 43

Кто бы мог подумать, что она обрадовалась слишком рано. На третий день Сюйлань заперлась в келье с госпожой Ху и настоятельницей монастыря Уминь, чтобы беседовать о сутрах. Прошло уже полдня, а они всё не выходили. Юньчжуан уже начала тревожиться, как вдруг госпожа Ху вышла и, потянув её в сторону, сказала:

— Девушка Юньчжуан, дело плохо! Сестра Сюйлань, кажется, впала в духовное замешательство и сейчас спрашивает у настоятельницы, как принять постриг!

— Постричься?! — Юньчжуан побледнела от ужаса и крепко схватила госпожу Ху за руку. — Госпожа, умоляю вас, остановите её! Наша госпожа ещё так молода — как она может уйти в монастырь?

Госпожа Ху кивнула:

— Конечно, я постараюсь уговорить. Но, боюсь, одних наших слов будет недостаточно. Я специально вышла, чтобы ты срочно отправилась в дом Ванов и передала весть. Пусть приедут родные и увезут её домой — может, они сумеют убедить. Ах… Я лишь хотела помочь: знала, что она в последнее время сильно страдает и некому выговориться, вот и пригласила наставниц помочь ей обрести покой. Кто бы мог подумать, что всё обернётся так…

Юньчжуан уже не слушала её оправданий.

— Госпожа, прошу вас, хоть немного задержите её! Я немедленно поеду за госпожой Ван! — сказала она и, вырвав руку, бросилась искать экипаж, чтобы как можно скорее вернуться в Люцзяао.

Император последние дни чувствовал себя не в своей тарелке. Он терпеливо ждал и ждал, но так и не дождался вести о том, что Сюйлань смирилась и готова вернуться. В тот день он долго размышлял, сжимая в руке её прядь волос, и вспомнил историю императора Сюаньцзуна и Ян-гуйфэй. Сначала его охватила жалость, но потом он разозлился: неужели она, полагаясь на его снисходительность, решила подражать Ян-гуйфэй и заставить его лично приехать за ней?

Вспомнив её тогдашние обидные слова и то, что она передала через Чжан Хуайюня, он понял: раскаяния в ней нет и в помине. Так дело не пойдёт — пора преподать ей урок, чтобы она наконец усвоила, что можно, а что — нельзя. Он с твёрдым сердцем отказался ехать за ней сам, но и молчать тоже не хотел — ведь это унизило бы её перед слугами. Поэтому он написал собственноручное письмо.

Кроме того, он отправил Пэн Лэя и Чжао Хээня вместе. Если Сюйлань согласится вернуться — отлично; если же упрямится, пусть Чжао Хээнь останется там. Вдруг позже она передумает, но стыдно будет самой возвращаться — тогда Чжао Хээнь сможет передать весть, и Император снова пошлёт людей за ней.

Но прошло уже пять-шесть дней, а из Люцзяао ни слуху ни духу. Император начал нервничать и отправился в свою винную лавку, чтобы отвлечься. Пройдясь по улице, он заметил, что прохожих почти нет, а в лавках — ни души. Это его раздосадовало. Он спросил Лин Юя, в чём дело, но тот тоже не знал. Император уже собирался разозлиться, как вдруг вошёл докладчик и объявил, что Чжао Хээнь просит аудиенции.

— Впустить! — немедленно приказал Император.

Чжао Хээнь вошёл, поклонился и, не дожидаясь вопроса, выпалил:

— Ваше Величество! Госпожа ушла в монастырь и хочет принять постриг! Мы не можем её удержать! Прошу вас, поспешите!

— Что?! Постричься? — Император вскочил на ноги. — Вздор какой! Как она может уйти в монастырь?

Чжао Хээнь снова упал на колени:

— Ваше Величество, клянусь, я не лгу! Позавчера госпожа отправилась в монастырь Уминь на юге Люцзяао, сказав, что хочет несколько дней отдохнуть. По её приказу мы доставили её туда и вернулись в дом Ванов. А сейчас девушка Юньчжуан в панике примчалась в экипаже и сообщила, что госпожа так сблизилась с настоятельницей, что решила постричься. Она срочно отправила меня к вам, а сама поехала за госпожой Ван и другими родными, чтобы уговорить госпожу. Я не знал, что вы здесь, сначала заехал в Западный сад — немного задержался. А госпожа ведь никогда не слушает госпожу Ван… Кто знает, что уже случилось…

Император всё ещё сомневался:

— Госпожа — не из тех, кто теряет голову. Отчего вдруг ей пришла в голову такая мысль?

Тогда Чжао Хээнь вкратце рассказал о положении Сюйлань: как её встретили в деревне, как давят родные, как ей стало невыносимо дома, и как она ищет утешения в учении Будды. В конце он даже заплакал и снова умолял Императора поспешить к ней.

Император уже начал верить. Взглянув на преданного слугу, он вздохнул:

— Вот тебе и родные! Хуже чужих. Раньше, помнится, она говорила, что в семье царила дружба. Как же всё изменилось, стоит лишь немного разбогатеть!

— Именно так, Ваше Величество! — вытирая слёзы, подхватил Чжао Хээнь. — Раньше они были бедны, а теперь, вкусив благ, боятся потерять их больше всего на свете!

Он снова умолял:

— Ваше Величество, поспешите! Иначе городские ворота закроют, и будет слишком поздно!

Император внимательно смотрел на Чжао Хээня. Увидев искреннюю тревогу и настоящие слёзы, он наконец поверил. Вскочив, он вышел, сел на коня и помчался к монастырю, о котором говорил Чжао Хээнь.

Тем временем госпожа Чжан и две её невестки уже добрались до монастыря и стояли у дверей кельи настоятельницы, умоляя впустить их. Дверь не открывалась, лишь несколько послушниц удерживали их:

— Пожалуйста, не шумите! Настоятельница сейчас в созерцании.

Госпожа Чжан не слушала их:

— Сюйлань! Выходи немедленно! Если ты осмелишься постричься, я больше не признаю тебя своей дочерью!

Юньчжуан поспешила удержать её:

— Госпожа, не говорите так! Госпожа сейчас думает, что всё в этом мире тщетно. Ваши слова лишь укрепят её в решимости!

Невестки тоже вступились:

— Да, мама, так нельзя! — и закричали внутрь: — Сестра, давай поговорим! Выходи, мама совсем извелась!

Госпожа Чжан смягчилась:

— Сюйлань, выходи! Обо всём можно договориться!

Изнутри раздался тихий голос настоятельницы:

— Дочь моя, разве не ясно, что твоя мать говорит от чистого сердца? Подумай ещё раз.

— Благодарю вас, наставница, — ответила Сюйлань. — Но я хочу этого ради них самих. Если я останусь дома, деревенские сплетни лишь усугубятся, и им станет ещё труднее. Лучше я уйду под защиту Будды и проведу остаток дней в мире и тишине. Так всем будет легче.

Чжэньниан, знавшая правду, удивилась и испугалась:

— Сестра, что ты говоришь? Откуда такие слова про «остаток дней»? Ты ещё так молода! Всё пройдёт, если посмотреть на жизнь проще. Посмотри на меня: я старше тебя на десяток лет, почти дошла до отчаяния, но даже не думала о постриге. Подумай хорошенько!

Не успела Сюйлань ответить, как настоятельница снова заговорила:

— Дочери мои, уход в монастырь — это путь служения Будде и стремления к просветлению, а не побег от мирских трудностей.

Сюйлань поспешила оправдаться:

— Настоятельница, вы неправильно поняли. Если я приму постриг, то сделаю это с искренним сердцем.

Чжэньниан толкнула стоявшую рядом послушницу, с которой была знакома и которая уже получала от них подношения. Та, зная, что обе дамы вовсе не собираются становиться монахинями, вступилась:

— Сестра, не сердитесь. Эти благочестивые женщины искренне стремятся к Дао, но сейчас они в беде. Разве не долг буддиста помогать страждущим?

— Постриг — дело серьёзное, — настаивала настоятельница. — Подумайте ещё.

С этими словами она встала и ушла.

Когда она вышла, оставшаяся послушница усмехнулась:

— Простите, благочестивые дамы. Моя старшая сестра — человек очень строгих правил. Хотя и практикует много лет, широты души не обрела. Неудивительно, что наш монастырь Уминь теперь почти пуст.

Чжэньниан лишь улыбнулась и, не отвечая, повернулась к Сюйлань:

— Сестра, может, всё же пойдёшь поговоришь с госпожой Ван?

Сюйлань кивнула:

— Уже поздно. Пусть пока уйдут домой.

Она вышла и увела мать с невестками в свою келью.

— Мама, я не говорила, что хочу постричься. Просто решила пожить здесь несколько дней.

Госпожа Чжан тут же ударила её по плечу:

— Не ври мне! Если бы ты не собиралась постригаться, зачем госпожа Ху посылала Юньчжуан за нами?

Сюйлань взглянула на Юньчжуан и вздохнула:

— Мама, я просто спросила… Не сказала же я, что точно пойду в монастырь.

Она велела Юньчжуан увести невесток в другую комнату, а сама осталась с матерью:

— Мама, если Его Величество не пришлёт за мной, я не вернусь домой. Не волнуйся, послушай меня. В нынешнем положении мне в монастыре спокойнее, чем дома.

Она подробно объяснила все трудности.

Госпожа Чжан и сама понимала: деревенские пересуды действительно стали обузой. Но всё же возразила:

— Его Величество уже дважды присылал людей! Почему ты упрямишься? Почему не хочешь вернуться во дворец, а предпочитаешь сидеть в монастыре? Это же нелепо! Тебе-то спокойно, а мне от этого легче?

— Мама, подумай: я устроила целый переполох, чтобы вернуться домой. Если теперь тихо-мирно уйду обратно, кто будет уважать меня? Весь мой бунт окажется напрасным! Я не отказываюсь возвращаться, но должен быть достойный повод. Не тревожься обо мне, лучше иди домой.

Госпожа Чжан была вне себя:

— Ты что, совсем упрямая?! Нет, сейчас же пойдёшь со мной!

Она громко позвала невесток и Юньчжуан, чтобы силой увезти Сюйлань домой.

Та, конечно, сопротивлялась. Не сумев вырваться, она вытащила из-под подушки ножницы, приставила их к горлу и закричала:

— Мама! Если ты ещё шаг сделаешь, я умру у тебя на глазах!

Когда все отпрянули, она распустила волосы и пригрозила:

— Все вон!

Госпожа Чжан бросилась к ней, но её удержали испуганные невестки. Юньчжуан тоже выталкивала её за дверь:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я сейчас уговорю госпожу.

А Сюйлань умоляла:

— Госпожа, осторожнее с ножницами! Я провожу госпожу и невесток, а вы пока отложите их.

Едва она вывела госпожу Чжан и невесток, как велела невестке Тянь пойти за Чжэньниан, а сама осталась у двери:

— Госпожа, не волнуйтесь, давайте поговорим спокойно.

Она ещё пыталась уладить всё, как вдруг в коридор ворвалась группа мужчин, а за ними раздались женские крики. Юньчжуан обернулась и обрадованно воскликнула:

— Господин! Вы наконец пришли!

Сюйлань только что положила ножницы, но, услышав этот голос, тут же схватила их снова и приставила к распущенным волосам. За дверью раздался знакомый голос:

— Где госпожа?

— Здесь, внутри, — ответила Юньчжуан. — Господин, будьте осторожны, не напугайте её.

И, обернувшись к Сюйлань, добавила:

— Госпожа, берегите руки! Господин пришёл.

Едва она договорила, как в дверях появился человек. Сюйлань, держа в одной руке ножницы, в другой — прядь волос, молча смотрела на него.

— Что же это? — спросил Император, остановившись у порога. — Госпожа хочет отрезать для мужа ещё одну прядь?

За эти десять дней он изменился, стал каким-то чужим. Сюйлань внимательно посмотрела на него и тихо сказала:

— Ваше Величество похудели.

Император провёл рукой по лицу и шагнул к ней:

— И ты тоже кажешься худее.

Он подошёл вплотную, взял её за руку с ножницами и спросил:

— Зачем это? Даже если решишь постричься, не сама же будешь стричься.

Сюйлань, услышав насмешку, рассердилась и попыталась оттолкнуть его. Но Император уже сел рядом и крепко обнял её. Боясь поранить его ножницами, Сюйлань замерла и позволила себя обнять.

— И правда похудела, — сказал он, положив подбородок ей на макушку. — Когда же ты, упрямица, наконец станешь мягче?

Сюйлань почувствовала, как нос защипало. Она глубоко вдохнула и глухо ответила, прижавшись к его груди:

— Столько бед пережила — и всё равно не изменилась. Видно, не судьба.

Император отпустил её, забрал ножницы и отбросил в сторону. Взглянув ей в глаза, он сказал:

— Всё это из-за меня — я тебя избаловал. Неужели и правда хочешь постричься?

Сюйлань подняла на него глаза:

— Ты же меня больше не хочешь. Дома терпеть не могут. Куда мне ещё деваться, кроме как в монастырь?

— Глупости! — Император снова притянул её к себе. — Когда это я тебя не захотел? Кто упрямился и отказался возвращаться в Западный сад? Кто сам уехал домой? Ты ещё и обвиняешь меня!

http://bllate.org/book/2344/258523