Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 13

Юй Байхань вернулся в особняк Лу уже после девяти вечера.

Хуа У помог ему донести пакеты с покупками до комнаты, а уходя, невольно вздохнул про себя: младший господин и в самом деле живет в гостевой спальне.

Эх... нелюбимый, бедняга.

Юй Байхань не знал, что Хуа У в очередной раз проникся к нему жалостью. Он с чувством глубокого удовлетворения разобрал вещи и, заметив, что в кабинете еще горит свет, решил зайти поздороваться с Лу Хуанем.

Приоткрыв дверь, он заглянул внутрь:

— Я вернулся.

Лу Хуань сидел за рабочим столом, даже не поднимая головы:

— Нагулялся?

Голос его звучал легко и отстраненно. Юй Байхань почему-то почувствовал, что в этих словах скрыт какой-то подтекст.

— Вполне, — ответил он.

Лу Хуань поднял взгляд. Очки на переносице скрывали выражение его глаз, и прочитать их было невозможно. Юй Байхань пару секунд раздумывал: неужели он так сильно завидует?

Он поспешил утешить его:

— Ничего, закончишь с делами — тоже сможешь так погулять.

— ... — Лу Хуань едва заметно скривил губы, голос его остался ровным: — Да ну? Звучит заманчиво.

Воспользовавшись его хорошим настроением, Юй Байхань проскользнул в кабинет и подошел к столу, чтобы отчитаться о расходах:

— Я остался без гроша, Хуа У заплатил за меня, не хотелось бы оставаться в должниках.

Лу Хуань приподнял бровь:

— Без гроша?

Очевидно, он не верил, что семья Сы не дала ему ни копейки.

— Подачки не принимаю, — пояснил Юй Байхань.

Лу Хуань помолчал, пристально глядя на него, будто пытаясь что-то разгадать. Затем, отведя взгляд, негромко произнес:

— Я переведу деньги в WeChat, сам ему вернешь.

— Хорошо, — с готовностью отозвался Юй Байхань и вдруг замер.

Подождите...

А разве они добавили друг друга в друзья?

Лу Хуань, глядя на него так, будто ничего не замечал, спросил:

— Что такое?

Юй Байхань смущенно протянул телефон:

— Отсканируй.

Лу Хуань с полуулыбкой посмотрел на него и наконец взял свой телефон. Пик!

Страница обновилась — код для получения платежа.

— ...

Лу Хуань поднял тяжелый взгляд:

— Я тебе банкомат, что ли?

Юй Байхань поспешно переключил экран:

— Извини, ошибся, давай еще раз.

— Ха-ха.

После некоторых злоключений контакт был добавлен. В списке появился профиль Лу Хуаня: аватаркой служила темная морская пучина — глубокая, холодная, куда не проникал свет.

От этой картины Юй Байханю на секунду стало не по себе, и он не сразу догадался сменить имя контакта. Пока он собирался это сделать, раздался голос Лу Хуаня:

— Завтра скажи Хуа У, чтобы он оформил тебе банковскую карту.

Юй Байхань удивленно поднял глаза и для вида начал отказываться:

— Неудобно как-то... Там есть лимит?

— Восьмизначная сумма, — ответил Лу Хуань.

Столько же, сколько стоила флешка.

Юй Байхань с радостью согласился, попутно сменив имя контакта на эмодзи с синей тропической рыбкой. Ему казалось, что это очень подходит к аватарке Лу Хуаня — рыбка в океане выглядит свободно и непринужденно, и от этого картинка уже не кажется такой гнетущей.

Обретя финансовую независимость, Юй Байхань не стал задерживаться и вышел. Уже на пороге он снова задумался: если ему все равно оформят карту, зачем было переводить деньги?

Он обернулся и посмотрел на Лу Хуаня. Тот уже снова погрузился в работу, сосредоточенно изучая документы.

Видимо, заработался до потери памяти, бедняга, — подумал Юй Байхань, проникшись к нему еще большей жалостью.

…

На следующий день Хуа У оперативно оформил карту. И не простую, а черную золотую.

Вручая ее Юй Байханю, он не скрывал изумления:

— Господин действительно выдал вам личную карту.

Юй Байхань пояснил:

— Я вчера заходил к Лу Хуаню, это плата за мои старания.

Старания по обкрадыванию семьи Сы.

Вчера... вечером? Старания?..

Зрачки Хуа У слегка сузились, он с недоверием посмотрел на Юй Байханя. Помолчав, он плотно сжал губы и легонько похлопал его по хрупкому плечу. Хлоп-хлоп.

— Не волнуйтесь, у меня... не будет никаких предрассудков.

Юй Байхань: ?

Каких предрассудков? Что чем больше стараешься, тем больше денег?

…

Следующие два дня Лу Хуань снова был в командировке.

Юй Байхань услышал об этом от Хуа У и догадался, чем тот занят. У проекта Синьган в восточном районе были и другие акционеры, и тот, кто соберет больше половины акций, получит право решающего голоса. В оригинальном сюжете семья Сы с перевесом в 1% захватила контроль и загнала Лу Хуаня в угол.

В этот раз Лу Хуань получил на 1% больше, и если постарается, то сможет занять лидирующую позицию.

Юй Байхань размышлял об этом, рассматривая интерфейс игры: скоро выйдет новый скин.

Лу Хуань, давай, зарабатывай деньги.

На третий день отсутствия Лу Хуаня Юй Байхань отправился в комплекс Цинцюйюань к Ци Цзюэ — пообедать и пострелять из лука.

Отдыхая на скамье у тира, Ци Цзюэ снова завел разговор о его ленте в соцсетях:

— Я уж думал, ты добавил брата Лу в черный список. В следующий раз выложи что-нибудь с ним.

Юй Байхань замолчал: «...»

Подождите, так тот перевод денег был намеком?

Он многозначительно посмотрел на Ци Цзюэ: оказывается, это ты здесь засланный казачок.

— Хорошо, в следующий раз обязательно выложу.

— Вот это правильно, брат Лу наверняка будет очень тронут~

Только они договорили, как зазвонил телефон Юй Байханя. Он достал его и увидел, что звонит Лу Хуань. Ци Цзюэ, заглянув в экран, понимающе усмехнулся:

— Скорее отвечай!

Телефон был снят, раздался голос Лу Хуаня:

— Хуа У сказал, что ты в Цинцюйюань. Я почти приехал, выходи, встретимся.

Юй Байхань опешил:

— Зачем встречать?

— На месте обсудим.

Звонок оборвался.

Юй Байхань повернулся к Ци Цзюэ:

— Лу Хуань вернулся. Минут через пять будет здесь, пойдем встречать.

— А???

Они вышли из комплекса и у ворот сразу увидели машину Лу Хуаня. Задняя дверь открылась, и показался Лу Хуань, выглядевший уставшим с дороги.

Не видевшись три дня, он сначала внимательно оглядел Юй Байханя, а затем произнес:

— Садись, отвезу тебя в одно место.

Ци Цзюэ был растроган и зашептал Юй Байханю:

— Смотри, брат Лу после командировки еле на ногах стоит, а все равно первым делом приехал к тебе.

Юй Байхань: ...

Ему показалось, или он хотел сказать «еле на ногах, как собака»?

Не слушая бредни Ци Цзюэ, он настороженно посмотрел на Лу Хуаня:

— Куда мы?

Его суетливый вид напоминал Юй Байханю сюжеты из передач про сельское хозяйство, где свиней загоняют на рынок.

— В машине скажу.

Лу Хуань протянул руку и затащил его внутрь. Дверь с грохотом захлопнулась, отсекая Ци Цзюэ.

…

Машина быстро помчалась в нужном направлении. За рулем по-прежнему был Фань Линь.

Лу Хуань откинулся на спинку сиденья:

— Сейчас мы встретимся с господином Хо. У него в руках 12% акций проекта Синьган. Изначально я должен был встретиться с ним завтра один, но у него изменились планы, и он перенес встречу на сегодня.

Юй Байхань терпеливо выслушал:

— И что дальше?

Где в этой истории он?

— Господин Хо знает о моей недавней свадьбе и попросил взять тебя с собой.

— ... — Вот оно что.

Неудивительно, что Лу Хуань так спешил вернуться и прихватил его с собой. Юй Байхань помнил, что этот господин Хо — влиятельная фигура в высших кругах, чьи корни уходят глубоко, а силы вполне могут соперничать с семьей Сы. Правда, в оригинальной книге семья Хо вела себя очень скромно и в проекте Синьган поддержала семью Сы, поэтому их не стали жестко давить.

Он дернул за край своей свободной худи:

— Я так и пойду к господину Хо?

— Ничего страшного, господин Хо любит простоту, — ответил Лу Хуань.

Юй Байхань успокоился:

— Ладно.

Тогда он будет вести себя максимально просто.

…

Особняк Хо расположился в тихом месте на склоне горы.

Дорога вилась серпантином, вокруг зеленели деревья, слышалось пение птиц, и чувствовалось полное умиротворение, далекое от городской суеты.

Выйдя из машины, они последовали за дворецким в дом. Пейзаж был изысканным и спокойным: пройдя по деревянной галерее, они вышли на задний двор, где открывался просторный вид. Двери в комнату были распахнуты, внутри стояла доска для сянци, а за ней сидел мужчина с расслабленным видом.

— Господин Хо, господин Лу и господин Сы прибыли, — объявил дворецкий.

Хо Мин обернулся. На лице шестидесятилетнего мужчины, обрамленном морщинами, засияли проницательные глаза. Он улыбнулся и поднялся навстречу:

— Не успел поздравить господина Лу с женитьбой.

— Благодарю, господин Хо, — кивнул Лу Хуань и представил Юй Байханя: — Это Байхань.

Юй Байхань тоже кивнул:

— Здравствуйте, господин Хо.

Хо Мин окинул его взглядом и улыбнулся:

— Открытый ребенок. Присаживайтесь, моя жена готовит чай и закуски, скоро подойдет.

— Не стоит беспокойства.

Юй Байхань сел напротив Хо Мина. Тот не стал говорить о проекте, а лишь спросил Лу Хуаня:

— В сянци играешь?

— Немного знаком, — ответил Лу Хуань.

Хо Мин рассмеялся:

— Тогда сыграй партию со стариком.

Игра началась. Юй Байхань впервые видел, как играет Лу Хуань. В кабинете он видел доску для го, но не думал, что Лу Хуань так хорош в сянци. И, казалось, эта игра подходила ему куда больше.

Шаг за шагом, расстановка фигур, скрытые маневры, выжидание подходящего момента — и внезапный удар.

Юй Байхань наблюдал со стороны, когда у входа послышался шорох.

Хо Мин поднял взгляд на вошедшую женщину с мягкими чертами лица:

— Столько печенья напекла, кто же его съест?

Цяо Юнь поставила поднос на стол:

— Само собой получилось.

Она приветливо улыбнулась гостям:

— Это господин Лу, верно? И правда, видный молодой человек. А это...

Ее взгляд упал на Юй Байханя.

— Байхань, — представился тот.

Цяо Юнь улыбнулась:

— Не хочешь пойти со мной к дверям, поболтать?

Юй Байхань как раз устал сидеть и с радостью согласился. Снаружи, перед маленьким внутренним двориком, журчала вода и зеленели деревья.

Цяо Юнь подмигнула ему:

— Скучно смотреть, как они играют?

Юй Байхань, вспомнив, что можно вести себя просто, улыбнулся:

— Да.

Его голос прозвучал легко, как звон нефрита.

Двое мужчин в комнате одновременно обернулись: ...

Лу Хуань нахмурился:

— Сы Байхань.

Юй Байхань обернулся и встретился с ним взглядом. Помолчав три секунды, он извинился перед Цяо Юнь и вернулся на место.

— Ты прямо секунды без меня прожить не можешь, — с ноткой нежности сказал он.

Лу Хуань: ...

Хо Мин рассмеялся, а Цяо Юнь прикрыла рот рукой.

— Прошу прощения, он всегда такой, — Юй Байхань кивнул хозяевам и подтолкнул Лу Хуаня: — Играй давай, не отвлекайся.

Лу Хуань, открывший было рот, снова его закрыл и пару секунд смотрел на него:

— Хорошо.

И правда, вел себя максимально просто.

…

Когда партия закончилась, солнце уже клонилось к закату. Лу Хуань проиграл. Юй Байхань разглядывал доску, когда услышал голос напротив:

— Еще партию.

Хо Мин добавил:

— Только не поддавайся старику.

Юй Байхань поднял голову. Хо Мин не спеша расставлял фигуры.

Лу Хуань помедлил:

— Хорошо.

Когда фигуры были расставлены, Хо Мин сказал жене:

— Если устала, иди отдохни, не обязательно сидеть с нами.

Цяо Юнь встала и посмотрела на Юй Байханя.

Лу Хуань обернулся к нему:

— Иди и ты.

— Я, пожалуй...

— Иди, — мягко добавил Лу Хуань, словно уговаривая, — спасибо за компанию.

Юй Байхань улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Оставив их за игрой, он отправился вслед за Цяо Юнь. Выйдя из дома, та загадочно подмигнула:

— Байхань, хочешь познакомиться с нашими другими «членами семьи»?

Юй Байхань: Э? У них есть секретные родственники?

Пройдя через калитку в более уединенный дворик, Цяо Юнь подвела его к маленькой игровой площадке и указала на пушистые комочки:

— Смотри.

Юй Байхань уставился на хомячков:

— Это и есть члены семьи?

Цяо Юнь просияла:

— Это «сыновья» мои и старика Хо~

— ...

Через пару минут они стояли у ограждения. Юй Байхань слушал рассказ Цяо Юнь. У них с Хо Мином не было детей, и с возрастом, когда в доме стало слишком тихо, они завели хомячков.

Цяо Юнь представила их по очереди:

— Это старший, это средний, это младший.

Она вытащила «старшего», чтобы Юй Байхань мог его подержать:

— У него на макушке пятнышко в форме цветка, он самый спокойный из всех, может заснуть прямо у тебя на руках.

Юй Байхань осторожно взял зверька:

— Какой красавец.

Цяо Юнь гордо улыбнулась:

— Да!

Пока Хо Мин и Лу Хуань сражались в шахматы, Юй Байхань и Цяо Юнь возились с хомяками. Устав, Юй Байхань растянулся на шезлонге, подставив лицо солнцу. Его худи было очень гладким, и Цяо Юнь придумала устроить хомякам горку, чтобы они скатывались по нему в очередь.

В общем, оба вели себя максимально просто.

Когда Хо Мин и Лу Хуань подошли к ним, они увидели именно эту картину.

Оба замерли: ...

Наконец Хо Мин не выдержал и с легким вздохом произнес:

— А-Юнь.

Цяо Юнь вынырнула из кучи меха и смущенно поднялась.

Лу Хуань, видя, что Юй Байхань почти заснул на солнце, с глубоким вздохом подошел к нему:

— Сы Байхань.

Юй Байхань вздрогнул и открыл глаза. Глаза его были затуманены сном, а бледное лицо слегка раскраснелось от солнца.

Лу Хуань поднял его за плечи:

— Сладкий сон, да?

Юй Байхань пришел в себя и опустил глаза:

— Ага.

— ...

— Ха-ха-ха! — Хо Мин рассмеялся и повел их к столу: — Ничего страшного, способность гостя почувствовать себя как дома — лучшая похвала хозяину.

Ему очень понравился Юй Байхань — искренний, без фальши, к такому невольно проникаешься симпатией.

Лу Хуань, придерживая сонного Юй Байханя, ответил на это лишь кивком. Он не стал говорить Хо Мину, что Юй Байхань везде чувствует себя как дома.

…

Ужин прошел в теплой атмосфере. Когда они уходили, Хо Мин уже называл Лу Хуаня «малыш Лу».

— Насчет проекта Синьган — я все обдумаю.

Цяо Юнь приветливо помахала Юй Байханю.

Лу Хуань с облегчением поблагодарил их, и они сели в машину. Юй Байхань, уставший за день, едва успел задремать на заднем сиденье. На повороте его голова привалилась к плечу Лу Хуаня, но тот тут же отодвинул его за воротник.

Спустя некоторое время на очередном повороте — снова бум.

— ...

Когда это повторилось в пятый раз, в машине раздался тяжелый вздох. Лу Хуань потер переносицу и откинулся на спинку, больше не пытаясь отстранить Юй Байханя.

Домой они вернулись к десяти вечера. Юй Байхань немного взбодрился после сна в машине. Пожелав Лу Хуаню спокойной ночи, он побрел в свою спальню.

Закрыв дверь, он уже собирался переодеться, как вдруг замер.

Он медленно опустил руки и, стоя посреди комнаты, глубоко задумался...

Пять минут спустя.

В дверь главной спальни постучали.

Лу Хуань, отложив одежду, подошел открыть. Он был измотан: перелет, поездка к Хо, долгая партия в шахматы... Но теперь, когда поддержка последнего акционера была получена, проект Синьган был в безопасности, и он наконец мог отдохнуть.

Дверь открылась.

Юй Байхань стоял на пороге, все еще в той же одежде.

Лу Хуань, пребывая в хорошем расположении духа, спросил:

— Что такое?

Юй Байхань посмотрел на него своими черными глазами, закусив губу:

— Лу Хуань, ты не мог бы отправить кого-нибудь отвезти меня обратно в особняк Хо?

Лу Хуань нахмурился:

— Зачем?

Юй Байхань опустил голову и достал из широкого кармана мирно спящего хомяка. Пушистый комочек с пятнышком на голове уютно устроился в ладони.

— Кажется... я случайно прихватил «старшего сына» господина Хо.

— ............

Автор:

Лу Хуань: Ты не просто «как дома», ты еще и членов семьи хозяев прихватил.

Юй Байхань: Случайно переусердствовал с простотой. (Смущенно)

http://bllate.org/book/23439/2524989