Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 7

В ванной всё ещё с шумом лилась горячая вода.

Лу Хуань насмешливо хмыкнул и ушел, а Юй Байхань, стараясь сохранять невозмутимый вид, спустился вниз к дяде Фэну.

Внизу дядя Фэн как раз наставлял нескольких слуг не подниматься на второй этаж. Увидев Юй Байханя, он очень удивился:

— Молодой господин Байхань, вам что-то нужно?

Юй Байхань протянул руку:

— Дядя Фэн, перчатки.

Лу Хуань снова стал прежним господином Лу. Господин Лу не будет помогать ему мыть голову и принимать душ — придется справляться самому.

Дядя Фэн замялся, прижав руку к карману, и не спешил выполнять просьбу. Он боялся, что помешает господину в самый неподходящий момент:

— Молодому господину Байханю всё еще нужны перчатки?

Юй Байхань по одному его виду понял, о чем тот думает:

Ну и ну, такой солидный дворецкий, а мыслишки-то какие сложные!

Раз уж вода в ванной наверху уже набрана, он решил воспользоваться ситуацией:

— Лу Хуаню нужны.

Дядя Фэн, хоть и не понял, в чем подвох, поспешно протянул перчатки.

…

В перчатках Юй Байхань успешно принял душ. Снятую одежду он бросил в корзину для грязного белья, среди вещей была и футболка Лу Хуаня.

Только он вышел из ванной, как на телефоне, лежавшем на диване, загорелся экран.

Ци Цзюэ: [Ты где?] [Ты где?] [Ты где?]

Юй Байхань: «……»

Чуть не забыл про вступление в группу.

Он взял телефон и пошел искать Лу Хуаня. В спальне никого не оказалось, и Юй Байхань направился в кабинет. Дверь была приоткрыта.

— Лу Хуань? — позвал он, но ответа не последовало.

Он толкнул дверь и вошел. Прямо перед ним стоял рабочий стол, заваленный бумагами. Кабинет был огромным, две стены от пола до потолка занимали книжные шкафы. На правой стене виднелась тонкая щель — вероятно, потайная дверь; на подставке слева лежал танский меч.

Юй Байхань был неравнодушен к оружию. Он не удержался и подошел поближе. Ножны выглядели просто и внушительно, гарда меча отливала холодным блеском. От него веяло суровостью и величием.

Только он залюбовался, как у двери раздался голос Лу Хуаня:

— Кто разрешил тебе входить?

Юй Байхань обернулся. Лу Хуань стоял на пороге. Видимо, только что закончил тренировку: волосы намокли и прилипли ко лбу, на груди хлопковой футболки расплылось влажное пятно. Из-под мокрых прядей на Юй Байханя смотрели холодные, острые глаза.

— Нигде не мог тебя найти, — Юй Байхань снова бросил взгляд на меч и восхищенно произнес: — Какой классный клинок.

— Для защиты дома, — небрежно ответил Лу Хуань, окинул взглядом комнату и подошел к нему: — Что-то случилось?

Юй Байхань достал телефон и показал ему:

— Ци Цзюэ добавил меня в группу. Что это за группа? Для совместных покупок, что ли? Мне вступать?

Лу Хуань опустил взгляд:

— ……

Он молчал секунд пять, и Юй Байхань насторожился:

— Это что, сетевой маркетинг?

— Нет, — Лу Хуань потер переносицу. — Группа друзей.

— Ты тоже там есть?

— Вышел.

Юй Байхань уже хотел спросить почему, но, взглянув на название группы, внезапно всё понял. Он снова нажал на ссылку:

— Так мне вступать?

Он только что принял душ, пижама мягко облегала тело. Когда он склонил голову, открылась полоска шеи и вихор черных волос. Лу Хуань на пару секунд сжал тонкие губы, о чем-то размышляя, а затем сказал:

— Как хочешь.

— Тогда чуть позже добавлюсь.

Юй Байхань направился к выходу, Лу Хуань пошел следом. Уже у дверей Юй Байхань снова оглянулся:

— У тебя в кабинете нет камер наблюдения?

Шаги Лу Хуаня резко стихли. Он посмотрел на него, изучая взглядом, и через несколько секунд ответил:

— Нет.

Юй Байхань опешил: Нет!? Даже в маленькой ванне есть сенсорная панель, а в огромном кабинете не нашлось места для камеры???

Он искренне предложил:

— Может, всё-таки установишь пару штук?

В оригинале книги Лу Хуаня как раз обокрал Сы Байхань, выкрав важные документы. Хотя сам Юй Байхань не собирался следовать сюжету, где вредишь другим, не помогая себе, но что, если семья Сы подошлет кого-то другого?

— И инфракрасные датчики, и сигнализацию тоже поставь, — Юй Байхань принялся загибать пальцы, подсчитывая расходы. — Чтобы защититься от засланных шпионов.

Лу Хуань: «……»

Он посмотрел на человека, чья «шпионская сущность» была очевиднее всех.

Юй Байхань, закончив перечислять, поднял голову:

— Запомнил?

Лу Хуань шевельнул губами:

— Угу.

Юй Байхань успокоился и направился вниз пить молоко.

Лу Хуань посмотрел ему вслед и спросил:

— Опять куда-то поскакал?

— Пью молоко, расту, — Юй Байхань дошел до лестницы и обернулся: — Ты только что тренировался?

— Наверху есть спортзал.

Лу Хуань годами поддерживал себя в форме. У него были мышцы, но без излишеств — фигура как у профессиональной модели. Сейчас, после тренировки, ключицы еще блестели от пота, отливая легким румянцем.

Юй Байхань не мог оторвать взгляд…

— Тренер Лу, не хотите взять меня в ученики?

Обращение менялось мгновенно. Лу Хуань дернул веком, в уголках губ заиграла насмешка:

— Доктор Лу уже окончательно дискредитирован, прошу, оставьте хоть какой-то шанс тренеру Лу.

— …… — Юй Байхань смутился. — Ой.

— Если хочешь тренироваться, завтра я найду, кому тебя поручить.

Сказав это, Лу Хуань вернулся в спальню и плотно закрыл дверь.

·

На следующее утро перед выходом Лу Хуань велел Фань Линю отвести Юй Байханя на тренировочную базу. Так называемая база была местом проживания его личных телохранителей. Чтобы поддерживать форму, там были оборудованы площадки для занятий спортом.

Фань Линь вел Юй Байханя через двор. Тени деревьев ложились пятнами на его бледное лицо. Фань Линь взглянул на него, и на душе у него стало неспокойно.

В такой зной его отправили на тренировку, бедняга. Интересно, чем молодой господин прогневал господина? Неужели из-за того, что вчера во время переговоров помог семье Сы?

— А-Лунь!

Фань Линь остановился у площадки и позвал высокого парня с короткой стрижкой:

— Это молодой господин Байхань. Господин велел ему позаниматься, присмотри за ним.

Цинь Лунь подошел, его суровые брови приподнялись:

— Хорошо.

Фань Линь, отдав распоряжение, ушел — ему нужно было сопровождать Лу Хуаня в компанию.

На площадке остались только Юй Байхань и Цинь Лунь. Юй Байхань посмотрел на парня, который был на голову выше него, его черные глаза отражали утреннее солнце, полные энтузиазма:

— Чем вы обычно занимаетесь? Дай мне пример для подражания.

Цинь Лунь ответил:

— Бокс, саньда, тхэквондо.

Юй Байхань: «……»

Он тихо пробормотал:

— Ваш комплекс упражнений называется «Никто не выжил»?

Цинь Лунь хмыкнул, явно удивленный его словами, и развернулся:

— Иди за мной.

В конце концов они оказались в спортзале виллы. Юй Байхань под руководством Цинь Луня тренировался и болтал:

— Вы доверенные лица и телохранители Лу Хуаня, почему не поехали с ним в компанию?

Цинь Лунь, придерживая шею, ответил:

— В компании есть своя охрана. Мы выезжаем только тогда, когда господин в командировке или есть особое задание.

— А Фань Линь разве не всегда с ним?

— Брат Фань — выпускник финансового факультета Цзинского университета, он помогает господину в делах. А я компьютерщик, работаю удаленно, отбиваясь от хакеров. Молодой господин, согните колено.

Юй Байхань послушно выпрямил ногу:

— Ой, хорошо.

…

Статус Юй Байханя был особым, номинально он всё еще оставался «госпожой Лу». Новость о том, что «госпожа Лу» тренируется в их зале, произвела фурор. За утро оставшиеся в резиденции доверенные лица по очереди приходили поглазеть.

Юй Байхань был открыт к общению и болтал с ними о том, о сём.

Доверенные лица Лу Хуаня, как и Фань Линь, не воспринимали «молодого господина из семьи Сы» как второго хозяина дома. А у Юй Байханя и самого не было такого самомнения, поэтому они нашли общий язык и общались на удивление легко.

Юй Байхань за одно утро стал с ними «своим». К обеду, когда дядя Фэн пришел звать его домой, он уже сидел с ребятами у спортзала, скрестив ноги и прихлебывая лапшу из контейнера.

Юй Байхань отмахнулся:

— Не надо, я поем с братьями.

Цинь Лунь и остальные одарили его дружелюбными взглядами. Дядя Фэн же был в шоке от этого «братьями».

·

Освободившись, Юй Байхань решил ответить Ци Цзюэ. Он достал телефон, вступил в группу и тут же оказался в «Рынке оптовой торговли метизами».

Юй Байхань открыл список участников: всего четверо. Ци Золото, Вэнь Золото, Ян Золото, Сунь Золото.

Он: «……»

Что за чертовщина???

В голове всплыла картинка: метро, старик, смотрит в телефон.

В это же время Ци Цзюэ отметил его в группе, требуя сменить ник на «Сы Золото».

Юй Байхань помолчал секунду и решительно вышел из группы. Неудивительно, что Лу Хуань тоже оттуда вышел. Он просто не мог представить Лу Хуаня с ником [Лу Золото].

Ци Цзюэ тут же написал в личку:

[Ци Цзюэ]: Ты чего! Вчера пропал, не отвечал, а сегодня вышел из группы! [стучит по столу]

Юй Байхань привычно использовал Лу Хуаня как щит:

[Юй Байхань]: Вчера был занят с Лу Хуанем.

[Ци Цзюэ]: О-о-о… Понял-понял, тогда конечно. [краснеет]

Юй Байхань напечатал: «Я лучше не буду вступать, там слишком много людей, у меня социофобия».

Стоящий рядом Цинь Лунь случайно взглянул на экран: «……»

Юй Байхань взял у него воду и отправил остаток фразы: «Помоги мне объясниться».

Через минуту пришел ответ:

[Ци Цзюэ]: Ничего страшного, все понимают. Они сказали, что вы с братом Лу в свое время входили и выходили из группы точно так же, не зря вы супруги! [сердечко] [роза] [класс]

Юй Байхань: «……»

[Ци Цзюэ]: Не буду отвлекать, сейчас обеденный перерыв, проводи больше времени с братом Лу~

[Юй Байхань]: Я не в компании, я дома тренируюсь. [фото]

Он тут же сделал снимок, где сидит в кругу парней. Видимо, заметив, что он снимает, несколько человек показали в камеру «викторию».

Через пару секунд пришел ответ от ошарашенного Ци Цзюэ:

[Ци Цзюэ]: Лу Хуань уехал на работу один, а тебя бросил в кучу мужиков!? [я в шоке]

[Юй Байхань]: Ничего страшного, мы все хорошие братья.

[Ци Цзюэ]: …………

На том конце провода Ци Цзюэ снова лишился души. Он смотрел в потолок, и вдруг в голову пришла реклама из ленты друзей. В мыслях он автоматически заменил героя на Лу Хуаня:

[Господин Лу, вашу жену бросили на тренировки на три дня!]

[Он признал вину?]

[Нет, он почти стал побратимом с вашими телохранителями.]

[……]

Ци Цзюэ вздрогнул и тут же написал Лу Хуаню:

[Ци Цзюэ]: Брат Лу, где твой благоверный?

[Лу Хуань]: Дома тренируется, что такое?

[Ци Цзюэ]: Тренируется? [хе-хе]

Лу Хуань: ?

Лу Хуань нахмурился. Как раз в этот момент Фань Линь принес отчет по проекту, и он временно отложил телефон, подавив растущее недоумение.

·

Юй Байхань не знал, что Ци Цзюэ пошел язвить Лу Хуаню. Пообедав и отдохнув, он решил прогуляться по открытой площадке, пока светило солнце. В центре несколько человек занимались борьбой. Юй Байхань грелся на солнышке, слушая глухие удары, и думал, что Цинь Лунь его не обманул.

Цинь Лунь, чьей задачей было присматривать за ним, медленно шагал рядом. Видимо, оттого, что они так сблизились, он даже нарушил правила и начал листать телефон прямо на ходу.

Юй Байхань повернулся к нему:

— Скучно?

Цинь Лунь выключил телефон:

— Нормально.

Юй Байхань задумался:

— Ты же компьютерщик, в игры хорошо играешь?

— Это не обязательно связано, — Цинь Лунь помолчал. — Но играю неплохо.

— Тогда пошли, научи меня играть.

— ?

На втором этаже виллы была комната с оборудованием — рабочее место Цинь Луня. Там стояли топовые компьютеры, на столе три монитора, сверху еще шесть. Когда не нужно было отбиваться от атак, их можно было использовать для игр.

Юй Байхань выбрал онлайн-игру, зарегистрировался и под руководством Цинь Луня быстро освоился. Играть на самом мощном железе было одно удовольствие: графика отличная, интернет не лагает! Юй Байхань вошел во вкус и заставил Цинь Луня взять его в команду.

Как только игра началась, всё остальное вылетело из головы. Они надели наушники и погрузились в виртуальный мир с головой.

……

Лу Хуань вернулся домой в шесть вечера. Как раз к ужину. Он вошел в гостиную и наткнулся на странное выражение лица дяди Фэна.

— Что такое?

Дядя Фэн замялся. Лу Хуань, не дожидаясь ответа, прошел в столовую. Там было пусто.

— Позовите его ужинать, — сказал Лу Хуань.

— ……Молодой господин Байхань… он еще не вернулся.

Лу Хуань слегка нахмурился. Под его взглядом дядя Фэн осторожно добавил:

— Он всё еще «там». Полчаса назад я ходил звать, но молодой господин сказал…

Лу Хуань не любил, когда тянут кота за хвост:

— Что сказал?

Дядя Фэн, стараясь в точности передать интонацию Юй Байханя, процитировал:

— Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас…

Лу Хуань: «………»

·

В шестом часу небо уже начало темнеть. Когда фигура Лу Хуаня появилась у спортзала, все телохранители вскочили:

— Господин Лу!

Фань Линь был удивлен и напряжен:

— Господин, есть какие-то указания?

На его памяти Лу Хуань впервые пришел сюда.

Лу Хуань холодно произвел:

— Кого вы поставили за ним присматривать?

Фань Линь сообразил не сразу. Один из парней сглотнул и прошептал:

— Брат Фань, он в серверной.

— ……

Через несколько минут они стояли у дверей серверной. Когда дверь с грохотом распахнулась, Лу Хуань увидел Юй Байханя, который с азартом, забыв обо всем на свете, сражался перед монитором.

Юй Байхань в наушниках кричал Цинь Луню:

— Давай, давай, давай, давай!

Точь-в-точь как имитировал дядя Фэн. Фань Линь покрылся холодным потом.

Цинь Лунь, обладая отличной реакцией, почувствовал перемену атмосферы, несмотря на наушники, и тут же их снял. Обернувшись, он встретился взглядом с Лу Хуанем.

Лу Хуань в рубашке и брюках выглядел мрачно. Его статная фигура излучала властность.

Цинь Лунь затаил дыхание:

— Господин.

Юй Байхань, заметив, что Цинь Лунь встал, тоже снял наушники, не понимая:

— Ты чего…

В следующую секунду в комнате стало пугающе тихо. Юй Байхань обернулся и встретился с взглядом Лу Хуаня: …Глоть.

Их персонажи в игре зависли и были быстро побеждены другими игроками. На экране пошла анимация проигрыша — смешной танец.

Лу Хуань посмотрел на танцующего человечка. В голове всплыло странное сообщение от Ци Цзюэ.

Лу Хуань тихо усмехнулся:

— Тренируешься? Хе-хе.

Юй Байхань: «……» Ой-ой.

·

Лу Хуань буквально вытащил его оттуда. Уходя, он бросил взгляд на Цинь Луня. Юй Байхань, опасаясь, что подставит брата, поспешно сказал:

— Это я его заставил.

Лу Хуань смотрел на него сверху вниз, ничего не отвечая. Цинь Лунь хотел что-то сказать, но промолчал. Лу Хуань не терпел возражений.

Вскоре они покинули виллу. В сумерках ночи челюсть Лу Хуаня была особенно четко очерчена. Его рука легла на затылок Юй Байханя, пальцы проскользнули под воротник, прижимаясь к шее. Он вел его обратно с такой силой, что сопротивляться было невозможно.

Юй Байхань шел, словно в тумане:

Лу Хуань сегодня такой властный… даже возбуждает.

У входа на площадку толпились обеспокоенные телохранители. Увидев, что господин Лу уводит Юй Байханя, они начали заступаться:

— Господин, молодой господин Байхань сегодня долго тренировался.

— Он ел на обед ланч-бокс, наверняка не наелся.

— Солнце было слишком ярким, вот он и зашел отдохнуть.

Их лица были полны искреннего беспокойства, словно они были старыми друзьями.

Лу Хуань обернулся к Юй Байханю: ?

Юй Байхань: …OuO

Лу Хуань едва не рассмеялся от злости, скривив губы:

— Ты тут неплохо устроился, да?

Юй Байхань застенчиво:

— Не устроился, просто повезло.

Всё благодаря поддержке братьев.

Лу Хуань насмешливо хмыкнул и потащил его в главный дом. Вернувшись в столовую, они обнаружили, что ужин разогрели во второй раз. Лу Хуань молча ел, Юй Байхань прихлебывал суп, размышляя:

Лу Хуань такой молчаливый, словно у них и любви-то не было.

Но он ведь ничего плохого не сделал. Подумаешь, поиграл, он же не под предлогом «тренировки» пошел бездельничать. Он просто устал тренироваться и наградил себя игрой!

Юй Байхань отложил миску и торжественно произнес:

— Лу Хуань.

Лу Хуань даже не поднял головы:

— М?

— Мне уже есть восемнадцать, даже система защиты от зависимости не может меня ограничить, значит, играть двадцать четыре часа — это разумно.

— Играть до такой степени, что забываешь поесть, и заставляешь людей разогревать ужин во второй раз?

— …… — он тут же почувствовал себя виноватым.

Юй Байхань поспешно признал ошибку:

— Прости, доставил проблем домашним.

— И еще, если играть двадцать четыре часа, можно умереть от переутомления, во всем нужно знать меру.

— Запомнил, учитель Лу.

*Бряк*. Лу Хуань слегка ударил палочками о край миски и посмотрел на него.

Юй Байхань пояснил:

— Это уважительное обращение, а не то, о чем ты подумал.

О том, о чем он подумал.

У Лу Хуаня дернулся висок:

— Сы Байхань!

Дядя Фэн уже тихонько удалился за дверь.

Юй Байхань ласково:

— Хорошо-хорошо, я больше не буду.

…

После ужина Юй Байхань принял душ и лег в постель с телефоном. Ци Цзюэ звал его на встречу.

[Ци Цзюэ]: Ты вышел из группы, но все всё равно хотят с тобой познакомиться. Не хочешь выйти погулять? Если брат Лу свободен, бери и его [заглядывает]

[Юй Байхань]: Когда?

[Ци Цзюэ]: Через три дня.

Юй Байхань подумал, что всё равно делать нечего, и ответил: «Ок».

Встав, он пошел искать Лу Хуаня. В главной спальне тот сидел на кровати с планшетом, в халате. Длинная нога была согнута, мышцы напряжены.

Юй Байхань подошел к нему:

— Господин Лу.

Лу Хуань, услышав это обращение, понял, что сейчас начнется:

— Говори нормально.

— Хорошо, господин Лу, — Юй Байхань стал серьезным. — Я пришел уточнить ваш график. У вас есть дела через три дня?

Лу Хуань, казалось, помедлил, подняв на него глаза:

— Нет.

Тон был само собой разумеющимся. Юй Байхань подумал, что через три дня выходные, и не стал допытываться:

— Ци Цзюэ пригласил меня на встречу «оптовиков метизов». Пойдешь со мной?

Наступило десятисекундное молчание.

Юй Байхань:

— Если не хочешь…

— Сы Байхань, — прервал его Лу Хуань. — Ты забыл, что через три дня день «возвращения в дом родителей»?

— Что? — Юй Байхань замер.

Возвращение? Какое возвращение? В этом нелепом романе есть и такая традиция!?

— Да, возвращение в дом родителей, — Лу Хуань выключил планшет. Свет экрана погас, в темных глазах отразилось что-то непонятное. — Поэтому я должен сопровождать тебя в дом семьи Сы.

Сделав паузу, Лу Хуань вдруг слегка улыбнулся. Он посмотрел на остолбеневшего Юй Байханя, его голос звучал плавно, а раздражение как рукой сняло:

— Скоро увидишь своих дорогих родственников, рад?

Юй Байхань: «……»

Похоже я на радостного? :)

http://bllate.org/book/23439/2524983