Готовый перевод Villain's Every Wicked Deed / Быстрое прохождение: Злодей не знает пощады: Глава 11

Эта улыбка, пусть и едва заметная, была невероятно красива. Словно весенний ветер пронесся за одну ночь, заставив расцвести тысячи грушевых деревьев. Даже Цюй Фэй, повидавший на своем веку немало красавцев, невольно замер на мгновение, что уж говорить о случайных прохожих — те и вовсе остолбенели, не в силах отвести взгляд.

Опомнившись, Цюй Фэй вскочил в седло и негромко произнес:

— Впредь улыбайся поменьше.

Цзян Шисюй с грацией взобрался на своего коня и недоуменно нахмурился:

— Почему?

— Разве ты не знаешь, что такая улыбка притянет к тебе кучу негодяев? — Цюй Фэй бросил на него косой взгляд, и это было чистой правдой.

Если бы нечто подобное сказал кто-то другой, Цзян Шисюй непременно приказал бы отрезать ему язык. Но когда эти слова произнес юноша, он вдруг почувствовал, как к лицу приливает жар. Опустив глаза, он холодно ответил:

— Если осмелятся подойти, я осмелюсь их убить.

И это было правдой. Цюй Фэй больше не стал ничего говорить, лишь слегка тронул уголками губ. У Цзян Шисюя было достаточно сил, чтобы не бояться чужих посягательств.

Только вот...

Они медленно ехали верхом в сторону города. Цюй Фэй вдруг повернул голову и искренне улыбнулся:

— А если я случайно коснусь тебя, мне тоже не отрубят пальцы или что-то в этом роде?

Цзян Шисюй не ожидал такого вопроса. Помедлив, он ответил:

— Разумеется, нет.

Как он мог бы так поступить? Он сам удивился собственному ответу, прозвучавшему почти инстинктивно. Даже родные родители не могли коснуться его без позволения, но когда он попытался представить, как Цюй Фэй случайно задевает его, и мельком взглянул на длинные, белые пальцы юноши, сжимавшие поводья, то понял: и правда, не отрубит. И, возможно, даже не разозлится.

Получив ожидаемый ответ, Цюй Фэй кивнул, ни о чем не подозревая. Даже при всем его терпении и расчетливости, с его прямолинейным мужским мышлением он и помыслить не мог, что отношение Цзян Шисюя к нему на деле было бесконечно далеко от той братской дружбы, которую он пытался выстроить.

Поразмыслив так, Цюй Фэй решил, что на въезде в город их пути разойдутся. Цзян Шисюй прибыл по приказу императорского двора, поэтому его, естественно, должен был принимать местный чиновник. А ему самому было неважно, в какой гостинице остановиться, лишь бы неподалеку.

— Ты куда? — неожиданно спросил Цзян Шисюй.

Цюй Фэй на ходу придумал ложь:

— Я же говорил тебе, у меня здесь есть подруга детства. Поеду к ней.

Сказав это, юноша беззаботно улыбнулся и лениво помахал рукой, делая вид, что торопится. Цзян Шисюй почувствовал странный укол недовольства:

— Разве прилично мужчине селиться в доме незамужней девушки?

Цюй Фэй удивился и усмехнулся про себя: с чего это холодный и равнодушный ко всему Цзян Шисюй стал таким назойливым и начал проявлять заботу? Однако вслух он, сделав вид, что прислушался, рассудительно заметил:

— Пожалуй, ты прав. Но если я поселюсь у нее, то хотя бы смогу защитить.

Цзян Шисюй помолчал, а затем отрезал:

— Твоих навыков не хватит, чтобы ее защитить.

Судя по донесениям, мастерство того похитителя было столь велико, что мало кто мог ему противостоять. А Цюй Фэй, знавший лишь верхушки боевых искусств, мог только подвергнуть себя опасности.

Цзян Шисюй невозмутимо добавил:

— Я пошлю своих людей охранять ее. А ты — следуй за мной, чтобы не лишиться жизни в один миг.

Цюй Фэй приподнял бровь. Хотя это предложение было ему на руку, но... такое откровенное, неприкрытое пренебрежение — это уже перебор, не так ли?

— Следуй за тобой куда? — спросил Цюй Фэй, делая вид, что ответ ему не ясен.

Но ответ Цзян Шисюя его слегка озадачил. Тот взглянул на него и коротко бросил:

— В мою резиденцию в Цзяннани.

http://bllate.org/book/23438/2524910