Готовый перевод Transmigrated as the Villain, I Cling to the Protagonist / Злодей, цепляющийся за протагониста: Глава 16

— Ян, братец, мы уже столько прошли, я порядком утомился. Вон впереди постоялый двор, давай отдохнем? — Хэ Чжао, небрежно жуя травинку, шагал в трех шагах позади Янь Яна, всем своим видом изображая полное отсутствие серьезности.

Янь Ян обернулся, глядя на его развязную походку, и с раздражением бросил:

— Хэ Чжао, зачем ты вообще за мной увязался?

Услышав этот вопрос, Хэ Чжао заметно оживился:

— Я же говорил: ты до боли напоминаешь мне одного родственника! Как вижу тебя, сразу чувствую родственную душу, вот и иду следом.

— И какая у меня может быть родственная связь с тобой, демоном? — Янь Ян встретил этого парня, когда только спустился с горы для выполнения задания. Тогда Хэ Чжао пытался улизнуть из трактира, не заплатив за обед, и хозяин заведения устроил ему настоящий допрос с пристрастием на глазах у толпы зевак.

— Да я же сказал, что не пытаюсь сбежать! Я просто ждал, когда мне деньги пришлют. Как придут — сразу отдам, — Хэ Чжао, ничуть не смущаясь любопытных взглядов, просто уселся на землю прямо у входа в трактир.

Хозяин пришел в ярость: он слышал это оправдание уже не в первый раз. Сначала, видя на парне добротные одежды, он решил, что тот не похож на мошенника, и согласился подождать. Но когда каждый раз при попытке получить плату слышал одно и то же, понял, что его просто водят за нос.

Янь Ян тогда подошел из чистого любопытства — это был его первый визит на мирской рынок. Он никак не ожидал, что Хэ Чжао, едва завидев его, тут же заявит, что они родственники, и потребует оплатить счет. Когда Янь Ян отказался, тот принялся бесстыдно упрекать его в отсутствии братских чувств. Янь Ян, никогда не встречавший людей столь наглых, в конце концов не выдержал и заплатил за него.

Кто бы мог подумать, что после этого случая Хэ Чжао начнет следовать за ним повсюду. Куда бы Янь Ян ни направлялся, этот тип оказывался рядом, и прогнать его было решительно невозможно. Позже, в процессе общения, Хэ Чжао, совершенно не таясь, признался, что он из племени демонов.

Поначалу Янь Ян хотел разделаться с ним, но, присмотревшись, понял, что этот демон вовсе не похож на тех кровожадных существ, о которых он слышал. К тому же они были почти ровесниками. Так и вышло, что они, к собственному удивлению, зажили мирно.

— Прекрати ходить за мной! — крикнул Янь Ян и, не оборачиваясь, припустил вперед.

— Эй, Янь Ян, постой! Мне за тобой не угнаться!

***

В это время на пике Сяояо Е Ваньсяо неотрывно следил за зеркалом, в котором отражались все события, произошедшие с Янь Яном после спуска с горы.

— Этот парень, стоило ему покинуть пик Сяояо, как прогресс сюжета скакнул вверх, словно с цепи сорвался, — Е Ваньсяо прищелкнул языком.

Отец Хэ Чжао и отец Янь Яна когда-то были близкими друзьями. И хотя Хэ Чжао казался легкомысленным, в конце сюжета он должен был стать правой рукой Янь Яна. Е Ваньсяо полагал, что они встретятся гораздо позже, и лишь тогда Янь Ян начнет свое знакомство с миром демонов. Они должны были вместе сражаться с монстрами, но Хэ Чжао, словно проклятый, вечно втягивал Янь Яна в неприятности.

Однажды, в ходе очередных приключений, они случайно провалились в тайную обитель. Кто бы знал, что эти обители так легко находятся. Это место оказалось гробницей древнего предка демонов. Остаточный дух предка, оценив потенциал Янь Яна, возжелал сделать его своим учеником. Янь Ян, будучи адептом праведного пути, поначалу противился связи с демонами.

Но древний дух, прочтя мысли юноши и узнав о его чувствах к Е Ваньсяо, начал умело играть на его эмоциях. Одурманенный Янь Ян в итоге согласился. Обладая выдающимися способностями и талантом, он, не бросая путь совершенствования, начал практиковать демоническое искусство.

В оригинале, когда Янь Ян вернулся, Е Ваньсяо заметил резкий рост его силы, но не понимал причины. Лишь с помощью зеркала ретроспекции он тайно выследил, что Янь Ян практикует демонические техники, и затаил злобу. Именно это привело к тому, что на турнире Бессмертных Мечей Янь Яна ложно обвинили.

— Система, у меня вопрос, — подумал Е Ваньсяо. — Если этот дух демонического предка поселится в теле Янь Яна, что будет, если я предприму какие-то действия, а он их заметит? Если он читает мысли Янь Яна, не узнает ли он о моих планах?

— Идет поиск в базе данных… — отозвалась система. — Хозяину не о чем беспокоиться. Тот остаточный дух не так силен, как кажется. Он на грани исчезновения и выбрал Янь Яна лишь потому, что не хотел, чтобы его наследие пропало. В сюжете он лишь передал Янь Яну техники и сразу погрузился в сон, а позже исчез, защитив его в руинах Сопо. В книге он появляется всего дважды. Изменение характера главного героя вызвано влиянием демонических практик и ненавистью к хозяину, а не действиями духа.

— Хм… — Е Ваньсяо стало не по себе от упоминания ненависти к нему. Жизнь в комфорте заставила его забыть, что в будущем он сам бросит Янь Яна в пруд Очищения Душ.

— А после того, как Янь Ян войдет в руины Сопо, я перестану зависеть от воли этого мира?

— Да. Если не возникнет повторного разрушения сюжета, воля мира больше не проявится, и система погрузится в сон. После этого любые действия хозяина не будут ограничены.

— А я… я умру, когда Янь Ян вернется, окончательно перейдя на сторону тьмы?

Система промолчала. Хотя она была лишь бесчувственной машиной, она понимала, что Е Ваньсяо был втянут в эту историю лишь из-за воли мира.

— В ночь, когда Янь Ян войдет в руины Сопо, произойдет парад девяти звезд. В этот момент система сможет использовать свою энергию, чтобы открыть временной портал и вернуть хозяина в его родной мир.

Е Ваньсяо выдохнул с облегчением, узнав, что сможет избежать мучительной смерти. Но вдруг он замер:

— Ты используешь собственную энергию? А что будет с тобой, когда она закончится?

Они не так много общались, но за долгое время между ними возникла некая связь.

— При исчерпании энергии система исчезнет, — бесстрастно ответила машина.

Е Ваньсяо замолчал. Он не хотел, чтобы система исчезла. Система почувствовала, что состояние хозяина изменилось, но, будучи лишь механизмом, не могла понять причин.

— Система, что является твоей энергией?

— Энергия воли мира. Однако в мире совершенствования также существуют источники огромной силы, подходящие для системы.

Е Ваньсяо задумался. В мире небожителей полно артефактов с мощной энергией. Если до своего ухода он найдет способ подпитать систему, возможно, она не исчезнет. Придя к такому выводу, он перестал терзаться сомнениями и вернулся к наблюдению за приключениями Янь Яна через зеркало.

Когда он впервые узнал о существовании зеркала ретроспекции, то был в полном восторге. При достаточном запасе духовной энергии можно было следить за кем угодно и где угодно. Вот уж действительно — прямое вещание, кто бы мог подумать, что в мире совершенствования есть такие модные штуки!

— Янь Ян, с таким характером ты никогда не найдешь себе жену!

— Янь Ян, мы уже у дверей, давай зайдем отдохнуть, куда ты так спешишь?

Хэ Чжао продолжал болтать без умолку, и у Янь Яна от этого шума уже начала раскалываться голова. Он бросил на спутника гневный взгляд и решительно шагнул в трактир. Увидев, что Янь Ян наконец вошел внутрь, Хэ Чжао на миг изменился в лице, но тут же вновь принял свой привычный развязный вид и последовал за ним.

— Вот это правильно! Труд и отдых должны быть в балансе. Хорошо отдохнем, выспимся — и будут силы на великие дела!

Янь Ян не заметил, что постоялый двор, в который он вошел, был окутан едва уловимой черной дымкой. Если бы он присмотрелся, то понял бы, что эти испарения в точности повторяют ту самую черную энергию, что однажды проявилась в его собственном теле.

Какую же тайну скрывал этот трактир?

http://bllate.org/book/23437/2524857