Готовый перевод Transmigrated as the Villain, I Cling to the Protagonist / Злодей, цепляющийся за протагониста: Глава 7

Янь Ян прятался в пещере на Утесе Раскаяния. Ночь выдалась на редкость холодной, но у него не было ни единой вещи, чтобы согреться. Более того, он не мог призвать даже крупицу духовной силы, оставалось лишь терпеть. Стужа пробирала до самых костей, конечности онемели, пальцы, скрюченные от холода, не слушались и не разгибались, а челюсть непроизвольно дрожала.

— Учитель… — в полубреду, теряя сознание, шептал он. Казалось, лишь это слово оставалось его последней надеждой, а единственным местом в теле, еще не скованным ледяным оцепенением, было его сердце.

Тем временем на пике Сяояо Е Ваньсяо, укрывшись двумя одеялами, пытался с помощью духовной энергии хоть немного согреться в своем бамбуковом домике.

— Ох, мамочки, околею ведь, — стуча зубами от холода, бормотал он. — Хорошо, что я догадался стащить одеяло Янь Яна, иначе как бы я это пережил?

После ухода Сун Чэнхуна он отослал Е Ичжоу под предлогом необходимости отдыха, а сам тайком пробрался в комнату Янь Яна. К счастью, в бамбуковой роще жили только они двое, а Е Ичжоу ушел достаточно рано, иначе Е Ваньсяо пришлось бы придумывать оправдания своему жалкому виду.

— Система, поговори со мной. Твой носитель вот-вот превратится в ледышку. Если не выйдешь на связь, больше меня не увидишь.

— Динь. Согласно данным системы, жизни носителя ничего не угрожает.

— Ну поговори же со мной, иначе я не знаю, как продержусь до утра, — Е Ваньсяо обиженно надул губы.

— О чем бы вы хотели поговорить? — после того как они объяснились, их отношения перестали напоминать сухую связь между исполнителем и заказчиком, и система перестала отвечать механическими фразами.

— Эх, да о чем с тобой говорить, — вздохнул Е Ваньсяо. — Вы можете транслировать сериалы прямо мне в голову?

— У системы нет такой функции.

— А книжки почитать?

— У системы нет такой функции.

Е Ваньсяо застыл с выражением полного недоумения на лице.

— В романах, которые я читал в прошлой жизни, у всех героев были милые системы: они и кино показывали, и книги читали, и шутки рассказывали, и просто общались. Почему у тебя ничего этого нет?

— Система может общаться с носителем.

— М-да… — Е Ваньсяо плотнее закутался в одеяла. — Ладно, забудь. Все равно толку от тебя мало, пойду лучше посплю.

Он перевернулся на другой бок и замолчал. Но спустя некоторое время снова подал голос:

— Нет, так холодно, я вообще не могу уснуть! — он сел, и если бы кто-то вошел в этот момент, то увидел бы комичную картину: Е Ваньсяо превратился в огромный, завернутый в одеяла шар.

Он коснулся груди. Из-за поврежденных меридианов ему был прописан месяц покоя без использования духовных сил, но холод заставил его нарушить запрет. Теперь сердце болезненно ныло, а голову словно сдавливало тисками. Замкнутый круг: холод вынуждает использовать энергию, а использование энергии приводит к боли в сердце и истощению рассудка. В конце концов, не выдержав мучений, Е Ваньсяо потерял сознание.

На следующее утро Сун Чэнхун пришел проведать брата и, войдя, увидел его бледным, лежащим на кровати, укутанным в два слоя одеял.

— Ваньсяо! Что с тобой? — Сун Чэнхун бросился к нему, но стоило ему коснуться кожи брата, как он похолодел: Е Ваньсяо был ледяным, до жути ледяным.

— Старший брат, ты пришел… — на самом деле он проснулся, как только тот вошел, но голова была настолько тяжелой, что он не сразу сообразил, что ответить. — Со мной все в порядке, должно быть, это последствия повреждения меридианов, — поспешно добавил он, боясь, что брат догадается о правде.

Он хотел что-то еще добавить, но вдруг вспомнил, что на нем два одеяла, одно из которых принадлежит Янь Яну… Как это объяснить?

— Брат, это одеяло… оно на самом деле… — в голове Е Ваньсяо проносились тысячи мыслей, но ни одного подходящего оправдания не находилось.

Сун Чэнхун поначалу не обратил внимания на постель, но, увидев замешательство брата, присмотрелся. Е Ваньсяо всегда вел себя открыто и уверенно, а сегодня вдруг растерялся. Он ледяной, использовать духовную силу ему нельзя, значит, одеяла нужны для тепла. Но он мастер высокого уровня, обычный холод ему не страшен. К тому же эти вещи явно не принадлежали брату. В бамбуковой роще живут только они двое, значит, это вещи Янь Яна. Сун Чэнхун решил, что докопался до истины.

— Брат, если тебе так холодно, почему ты не позвал меня? К чему использовать вещи Янь Яна и таскать их из его комнаты к себе? Ты — наставник, как можно пользоваться вещами своего ученика? — Сун Чэнхун ни за что не признался бы, что просто не любит этого мальчишку.

— А? Брат, это не то, что ты… — Е Ваньсяо был поражен тем, как быстро тот связал все воедино. Ему стало не по себе: неужели глава великой секты настолько праздный, что каждый день бегает к нему и придирается по пустякам? Где же твоя хваленая широта души, Сун Чэнхун?

После того как Е Ваньсяо трижды поклялся, что больше не притронется к вещам Янь Яна и чувствует себя отлично, ему наконец удалось выпроводить гостя. Оставшись один, он с облегчением растянулся на кровати.

— Нет, даже после двух одеял и использования духовной силы я все еще чувствую холод в костях. А у Янь Яна совсем ничего нет, духовной силы тоже ноль, он там совсем один. Наверняка ему сейчас очень плохо.

Решившись, Е Ваньсяо отправился на Утес Раскаяния. Чтобы не нарушить легенду, он использовал талисман невидимости.

Солнце стояло в зените, утес утопал в зелени, и невозможно было поверить, что ночью здесь царит такой ад. Именно этот контраст и делал это место невыносимым. Е Ваньсяо осмотрелся, заметил пещеру и вошел внутрь.

— Янь Ян! — он сразу увидел того, кого искал. Янь Ян лежал на куче сухой травы, свернувшись калачиком, его бледные губы были искусаны в кровь, а пальцы онемели и скрючились. Сердце Е Ваньсяо сжалось от боли. Забыв об осторожности, он бросился к ученику и обнял его, пытаясь согреть своим телом. Даже будучи практиком стадии Зарождения Души, он не мог использовать здесь энергию, поэтому оставалось лишь делиться собственным теплом. Прикоснувшись к Янь Яну, он вздрогнул: тот был холодным, как ледяная глыба.

— Система, что происходит? Я ведь взял на себя половину холода, почему он в таком состоянии? — Е Ваньсяо был в ярости. Он сам промучился всю ночь, полагая, что Янь Яну стало легче, а тут такая картина.

— Динь. Система проводит проверку… Носитель действительно принял на себя половину воздействия, но система не может объяснить результат. Возможно, у главного героя низкая сопротивляемость? — система перепроверила данные несколько раз. Ошибки не было, и она могла лишь списать все на то, что воля мира ослабила главного героя.

— Чушь собачья! — Е Ваньсяо впервые выругался на систему.

— Динь. Обнаружено чрезмерное эмоциональное возбуждение. Пожалуйста, успокойтесь.

— Успокойся сам! Любой, кто увидит, как его любимчик превращается в такое, придет в ярость. Ты, бесполезная система… тьфу, нет, ты, идиотское мироздание!

Система, осознавая свою вину, предпочла промолчать. Е Ваньсяо понимал, что злиться на систему бессмысленно, поэтому просто крепче прижал к себе Янь Яна, согревая его ладони своими.

— Учитель… Учитель, не бросайте меня… Я буду слушаться, я буду усердно совершенствоваться… — бормотал Янь Ян, уткнувшись носом в плечо Е Ваньсяо.

— Учитель здесь, я всегда рядом. Я никогда тебя не оставлю, — прошептал Е Ваньсяо ему на ухо. Словно получив долгожданное обещание, Янь Ян наконец успокоился.

— Динь. Носитель, кто-то идет.

Е Ваньсяо тоже почувствовал это, поспешно отстранился и растворился в тени.

— Янь Ян! Проснись! — это был Е Ичжоу. Несмотря на запрет главы, он не мог оставить младшего брата в беде и, покружив вокруг утеса, все же решился войти.

Увидев, что это Е Ичжоу, Е Ваньсяо успокоился — его старший ученик был искренен в своей заботе, и он тихо покинул пещеру.

— Старший брат? Как ты здесь оказался? Если глава узнает, тебя накажут, — слабо проговорил Янь Ян.

— Ничего, сегодня глава навещал Учителя, а потом ушел на пик Чжаоян, сюда он не придет, — ответил Е Ичжоу и достал сверток. Внутри оказались еда, таблетки для утоления голода и плащ. — Ешь быстрее, не знаю, когда смогу прийти в следующий раз. Ночью очень холодно, я хотел принести больше вещей, но здесь не работает духовная энергия, и кольца хранения бесполезны, пришлось взять только плащ. Учитель очень за тебя переживает.

Глаза Янь Яна заблестели, он улыбнулся:

— Я знаю, Учитель всегда заботится обо мне.

Е Ичжоу ушел, и Янь Ян снова остался один. На самом деле он все знал. Еще вчера ночью он почувствовал неладное: сначала холод был невыносим, он уже приготовился умереть, но вскоре стужа отступила. Она никуда не делась, но стала вполне терпимой. Он давно жил в секте Сюаньтянь и знал, что такое Утес Раскаяния, поэтому не мог не заметить странность. А посреди ночи, когда использование энергии было невозможно, внутри него вдруг пробудилась та самая черная ци и защитила его. Внешне он был ледяным, но внутри почти не страдал от холода. Утром, услышав шаги, он решил притвориться, что потерял сознание от холода — он знал, что его тело особенное, и не хотел, чтобы другие это заметили.

Он никак не ожидал, что придет Учитель. Тепло его тела, его запах — Янь Ян до сих пор чувствовал их. Притворяясь, что бредит, он высказал все, что было у него на сердце, и услышал то, что так хотел услышать.

— Учитель, вы обещали, что никогда не оставите меня одного, что всегда будете ко мне добры, — Янь Ян с обожанием коснулся края одежды, к которому недавно прикасался Е Ваньсяо.

http://bllate.org/book/23437/2524848