Готовый перевод The Right Way for Villains to Go Good / Правильный способ искупления злодея в мире супергероев: Глава 5

Кроссбоунс держал руки по швам. Каждый его шаг был выверен, словно измерен линейкой, а в движениях не было ни малейшей погрешности — он выглядел как образцовый военный.

Дероса же, напротив, держался куда более расслабленно.

— Да уж, опасности хватает. Целая толпа исследователей, у которых под рукой суперкомпьютеры, а они только и могут, что в «Пчелку» играть.

— Нам нужно разработать план операции.

— План операции? Ты что, первый день меня знаешь?

— Это залог успеха.

— Хотя, справедливости ради, мы знакомы меньше недели.

— С таким подходом нам будет трудно сотрудничать.

— Тогда не сотрудничай. Давай работать по отдельности, посмотрим, кто первым найдет доктора Бэннера.

Капитан Кроссбоунс изобразил на лице выражение уставшего партийного работника:

— И как тебя только взяли в Щ.И.Т. с таким характером?

— Не они меня взяли. Они просто выдвинули идею Мстителей, а я вошел в проект как акционер, ясно? Иначе ты думаешь, они смогли бы позволить себе мои услуги?

Кроссбоунс промолчал.

Черная Вдова была права: никогда не пытайся спорить с этим наглым и самовлюбленным гением, всё равно проиграешь.

Конструкция корпуса обороны представляла собой бесшовный коридор в форме спирали: одна дорога на всё здание, никаких развилок, только повороты, и в центре каждого витка — лифт. Поднявшись на третий этаж и столкнувшись с лабиринтом комнат, Кроссбоунс облизнул губы.

— Сколько у нас времени?

— Пятнадцать... точнее, четырнадцать минут тридцать шесть секунд.

— Есть идеи получше?

— ...Как насчет того, чтобы крикнуть: Доктор Бэннер?

Старый капитан с досадой потер свой металлический шлем:

— Ищем.

Им повезло: во второй же капсуле они обнаружили цель — Брюса Бэннера. Хотя теперь его стоило называть иначе.

Зимний Халк.

Этот огромный верзила с бугрящимися зелеными мышцами с кем-то спорил. Его оппонент сильно уступал ему в габаритах, но их объединяло одно: механическая рука и металлический намордник, вышедшие с одного конвейера.

— Безопасность доктора подтверждена, — Дероса выдохнул, но тут же добавил с сомнением: — Но что они делают?

— Делят койко-место? — неуверенно предположил Кроссбоунс.

— Койко-место?

Дероса окинул взглядом комнату отдыха, уставленную капсулами. В каждой лежал человек, или, вернее, «оружие». Пустовали только две: одна — огромная, фиолетовая, и вторая — подходящего размера, в армейском камуфляже.

Спор ни к чему не привел: Зимний Халк просто оттолкнул парня с металлической рукой и уселся своей массивной задницей прямо в камуфляжную капсулу. И та... треснула.

Глядя, как его кровать рассыпается в щепки, обладатель металлической руки застыл в полном недоумении, обиде и немом вопросе: «??????»

— Похоже, доктору здесь неплохо живется, — заключил Дероса.

Кроссбоунс выглянул в окно, за которым кишели стражники, и нахмурился:

— Вытащить его будет непросто.

Дероса некоторое время наблюдал за мужчиной в окне, а затем произнес:

— Кто сказал, что мы будем его спасать? — Он достал из кармана, напоминающего бездонную сумку, микрочип. — Достаточно прикрепить это к нему, и мы получим полный контроль над всей информацией. А когда это будет сделано, остальное можно переложить на Ника Фьюри. В конце концов, они эксперты по взрывам.

Кроссбоунс помолчал, прежде чем ответить:

— Это ты провернул во время обеда?

— Нет, это я сделал за завтраком.

Почувствовав, как Кроссбоунс на мгновение пришел в ярость, Дероса поспешно развел руками:

— Ладно, ладно, я знаю, что ты скажешь: мы команда, нам нужно общаться. Я постараюсь привыкнуть к этому в следующий раз. А сейчас... О, что это?

Из-за угла медленно выехал робот и протянул им свою металлическую руку.

— Что это за антиквариат? У ГИДРЫ настолько отсталые технологии? — удивился Дероса.

Кроссбоунс перехватил парня в противогазе, который уже тянул руку к роботу.

— Это охранный дроид первого поколения.

— Что?

Дроид раскрыл механическую ладонь:

— Внешние признаки сканированы, отклонений нет. Идет сверка личности, пройдите верификацию.

Дероса смотрел на ладонь и сканер отпечатков в ее центре, и у него перехватило дыхание.

Интуиция Кроссбоунса сработала мгновенно:

— Только не говори мне, что ты скопировал только их радужку?

— Еще образцы подкожных тканей и крови. — Под противогазом Дероса выдавил не очень уверенную улыбку. — Гении не всегда безупречны, нужно прощать им мелкие ошибки. Я правда не думал, что ГИДРА до сих пор использует такой примитив, как отпечатки пальцев.

Кроссбоунс остался невозмутим:

— В мое время отпечатки пальцев были технологией, о которой даже мечтать не приходилось.

— Пройдите верификацию. Пять, четыре, три...

— Раздолбать его?

— Дроид подключен к системе тревоги всего института. Я уже однажды так делал, знаю, чем это заканчивается.

— Пройдите верификацию. Два...

— И что теперь?

— ...Один. Верификация не пройдена. Активирован режим полной тревоги. H1A-Fire, полная мощность. Зачистка. Зачистка. Зачистка.

Увидев, как ладонь робота превращается в черное дуло, Кроссбоунс с невероятной скоростью толкнул Деросу вперед:

— Ложись!

Раздался грохот, и красная лазерная вспышка прожгла дыру в стене из сплава.

Дероса, тяжело дыша, похлопал себя по груди:

— Спасибо, я твой должник. Но мощность лазера так себе, мой дуговой реактор пробил бы эту стену насквозь.

— Сейчас не время для дискуссий!

Из-за углов повалили новые дроиды. Они делали одно и то же: поднимали руки, выставляли пушки. Красные лазеры высвечивали каждую деталь их масок.

— Капитан, у меня есть отличное предложение.

— Говори.

— Бежим!

С момента постройки здания охраны в нем еще не было так шумно. Когда патрульные увидели Кроссбоунса и странного исследователя в белом халате, за которыми гнались дроиды, их первой мыслью было не броситься в погоню, а передать в контрольный пункт: «С дроидами что-то не так? Я только что видел, как они преследуют моего командира».

ГИДРА никогда не требовала от «оружия» высокого интеллекта — послушные исполнители надежнее умников. Поэтому их программы сводились к двум пунктам: защищать командира и охранять ГИДРУ.

И вот в тихую ночь в институте разыгралась сцена: Кроссбоунс и парень в противогазе неслись во весь опор, за ними мчались дроиды, паля красными лазерами, а за дроидами — огромная толпа «оружия», которое не понимало, что происходит, но знало, что защищать командира — их долг.

Выглядело это как марафон на тысячу человек.

Порядок был нарушен, что разбудило самого барона Штрукера.

Впрочем, его приказы уже не имели значения: Кроссбоунс и Дероса, ориентируясь по заранее изученной карте, добрались до безопасного места и захлопнули за собой тяжелую металлическую дверь.

Личное хранилище экспериментальных образцов Штрукера.

— Хорошо, что я скопировал и радужку Штрукера, иначе нас бы превратили в решето, — Дероса прислонился к стене, тяжело дыша. — Хотя, если бы стало совсем худо, я бы активировал протокол безопасности. Этого хватило бы, чтобы продержаться, пока старый лысый Ник Фьюри не вытащил бы нас. Хотя это было бы... не очень солидно, верно, капитан?

Ответа не последовало.

— Капитан?

Дероса обернулся и застыл.

Огромный, бесконечный зал был уставлен тысячами капсул. И в каждой из них, в густой жидкости, с закрытыми глазами спал...

Зимний Халк.

У Деросы пересохло в горле:

— Думаю, дело уже не в солидности.

Кроссбоунс помрачнел.

— Передай Наташе: нам нужно подкрепление.

***

Дейзера разбудил шум: робот-уборщик зажевал край ковра.

Профессор сонно поднял голову, потирая затекшую шею. Он не помнил, как уснул прямо на столе. За окном ледник светился бледно-голубым — судя по свету, уже наступил день.

Он надел очки, и его кости захрустели после долгой неподвижности. Помог роботу освободить ковер, и тот мигнул красным глазом: «Спасибо, сэр».

Деросы, который должен был работать с ним, нигде не было. Лаборатория выглядела как обычно, если не считать опрокинутой колбы с реактивом.

Дейзер почувствовал неладное, а когда увидел на стене листовки, похожие на ордера на арест, тревога достигла предела.

На бумаге не было текста, только два черно-белых фото: Кроссбоунс и Дероса. В углу красовался знак ГИДРЫ — высший уровень розыска. Пособникам грозило то же наказание.

Дейзер был в замешательстве. Он спросил Елену, и ответ — «Кроссбоунс и неизвестный в противогазе ворвались в лабораторию Штрукера и скрылись» — заставил его задуматься.

Дероса мог проникнуть к Штрукеру, он был человеком барона Земо. Но Кроссбоунс? У него не было причин так рисковать.

Вернувшись в свое временное жилище, Дейзер прошел идентификацию радужки. Дверь приоткрылась.

Обостренные чувства, полученные от Красного Черепа, уловили запах крови. Не успел он среагировать, как его втянули внутрь.

Замок щелкнул. Его руки заломили за спину, затылок ударился о металл.

В глазах поплыло.

Когда Дейзер пришел в себя, он увидел знакомую форму на руке, державшей его. Мозг на мгновение отключился:

— Кросс... почему ты здесь?

— На твоем месте я бы не дергался. Надеюсь, ты заметил подарок, который я оставил тебе вчера вечером? На левом запястье. Сюрприз, профессор.

В углу раздался голос. Дейзер увидел Деросу, сидевшего на диване. Кровь текла по его штанине, окрашивая ковер — именно ее он учуял.

Дейзер посмотрел на запястье: под рукавом был закреплен сложный чип.

— Не дергайся и не пытайся снять. Нажму кнопку — и он взорвется.

Дейзер поджал губы:

— И вы отправитесь на тот свет вместе со мной? Прямо сейчас?

Дероса усмехнулся:

— Я думал, вы больше цените свою жизнь.

Дейзер действительно ценил свою вторую жизнь. Он решил пойти на компромисс.

— Тогда, может, отпустите меня, сэр?

Кроссбоунс медленно разжал руки. Профессор потер запястье и повернулся.

— Что?

— Ничего. — Дейзер долго изучал Кроссбоунса взглядом, а потом опустил глаза. — Фигура неплохая.

— ...Спасибо, — ответил Кроссбоунс.

Помимо угрожающего начала, гости вели себя на удивление вежливо. Дероса занял весь диван, закинув раненую ногу на стул, и, попивая принесенную Дейзером горячую воду, смотрел по телевизору детектив. Кроссбоунс сидел поодаль и читал газету.

Дейзер не спрашивал, как они вошли — если они пробрались к Штрукеру, то его дом для них был открыт. Но он не удержался от вопроса:

— Столько домов, почему именно мой?

— А, мы же старые знакомые, — Дероса посмотрел на него, и Дейзер понял, что под маской скрывается наглая ухмылка. — Врываться к незнакомому исследователю неловко. А если бы вы не обладали таким хладнокровием и натворили дел, это было бы нашей потерей.

— ...Тогда спасибо за комплимент. Как долго вы собираетесь здесь оставаться?

Дероса взглянул на прибор: красная точка на радаре медленно приближалась.

— Недолго. Часов десять-двенадцать? Не нервничайте, профессор, мы вас не тронем. Хотя ваши методы, мягко говоря, жестоки, но судить вас должны те, у кого есть на это право. Если мы сделаем это за них, это будет... как называется... превышение полномочий?

— Хорошее знание идиом, — заметил Дейзер.

— Я несколько лет прожил в Китае. — Дероса с пафосом показал стойку Вин-Чунь, выглядело это профессионально.

Дейзер безразлично хмыкнул.

Рекламная пауза. Трое в комнате молчали. Кроссбоунс десять минут не переворачивал страницу газеты. Только Дероса переключал каналы, пока не остановился на Губке Бобе.

Дверь спальни открылась. Курт вышел, протирая глаза, в пижаме на размер меньше. Увидев в гостиной двух незнакомцев, он замер.

Ночной Змей, смущенный тремя парами глаз, пробормотал:

— С-сэр? У нас гости? Мне... э-э... уйти?

Дероса осмотрел синего мутанта, его пижаму, потом перевел взгляд на балкон, где сушилась такая же пижама Дейзера:

— У тебя довольно странный вкус на парней, да?

Курт застыл, его кожа, и без того синяя, покраснела, как вареный рак.

— Нет, вы не так поняли! Мы не... он спас меня, я здесь временно. Он знает, этот сэр в металлическом шлеме. Еще есть блондинка, она тоже заходит и приносит мне вещи...

— Курт. — Дейзер прервал его.

— Да?

— Вернись в комнату.

— Хорошо, сэр.

Когда дверь закрылась, Дероса присвистнул:

— Поглядите-ка, профессор, который ставит опыты на мутантах, держит дома одного из них?

— Мясники тоже едят свинину, ничего удивительного.

— Но судя по его тону, ваши отношения не так уж плохи.

— Слышал про стокгольмский синдром?

Кроссбоунс, который долго молчал, вдруг произнес:

— Не спеши оправдываться. Даже если у вас что-то есть, нам до этого нет дела. Тем более он мутант. — Мужчина в шлеме перевернул страницу. — Это не входит в сферу наших интересов.

Дейзер облизнул губы:

— Тем лучше.

Напряжение немного спало. Тут Дейзер заметил, что рана на ноге Деросы продолжает кровоточить. За час ни малейшего намека на заживление.

Заметив взгляд профессора, Дероса повернулся к нему, и его нелепый противогаз уставился прямо на него.

http://bllate.org/book/23436/2524778