Готовый перевод The Villainess's Red Veil / Злодей в красной вуали [Перерождение в книгу]: Глава 6

— Осторожнее под ногами, — пробормотал Лю Е, дрожа всем телом и протягивая руку, чтобы помочь.

Цю Мучжэ положил свою изящную ладонь на руку Лю Е и, ступив на скамеечку, не спеша спустился с кареты.

— О, так это и есть госпожа Му? — У входа в особняк Бай уже поджидал слуга, заранее предупрежденный о визите. Хотя он стоял, опустив голову, его глаза так и норовили вылезти из орбит; казалось, он мечтал прожечь дыру в вуали и разглядеть, как же выглядит эта знатная барышня.

— Я… я… — Цю Мучжэ с трудом удержал уголки губ от предательского подергивания. — Верно, я Му Цюэр.

— Глава города уже давно ждет вас внутри. Прошу, госпожа Му, следуйте за мной.

Цю Мучжэ зашагал впереди, Лю Е держался чуть позади, а Чу Синчэнь замыкал шествие, нагруженный подарками.

Они вошли в особняк. Поместье оказалось не таким уж большим, но изящные беседки, мостики и журчащие ручьи придавали ему особое очарование.

В главном зале их уже ждал легендарный Бай Юй, наделенный, по слухам, божественной красотой. Он действительно был в сверкающей серебряной маске, которая стоила целое состояние. Хотя она скрывала большую часть лица, линии подбородка и шеи, плавно переходящие к воротнику, были безупречны, а тонкие бледно-розовые губы имели идеальную форму. В легком халате с небрежно повязанным поясом, в белоснежных одеждах — при первом же взгляде не оставалось сомнений, что он вполне оправдывает славу небожителя.

Они обменялись вежливыми приветствиями, после чего последовали рассаживание, чай и подношение даров. Цю Мучжэ невозмутимо выпалил заготовленную речь: дескать, еду навестить родню, проезжаю через город Умяо, а отец наказывал в каждом городе первым делом навещать хозяина, чтобы проявить должное уважение и так далее.

Он вылитый благовоспитанный и добрый отпрыск богатого семейства. Про себя Цю Мучжэ поставил себе оценку: десять из десяти!

В ходе беседы Бай Юй проявлял себя как человек утонченный и воспитанный, ни единым словом не переступив черту приличий. Настоящий безупречный джентльмен, каких редко встретишь в миру.

Цю Мучжэ пребывал в замешательстве. Неужели те женщины, что сохли по нему, действительно были так очарованы? И что теперь делать? Бай Юй пригласил его на ужин, Бай Юй обещал проводить его до гостиницы, а потом Бай Юй ушел... Черт возьми, как же так! Неужели придется действовать самому?

#Как успешно закадрить парня, жду ответа онлайн, срочно, п.с. сам тоже парень#

#Недостаточно обаяния, как заставить другого сделать первый шаг#

#Мне «ой-ой-ой» или «у-у-у» лучше использовать#

Как раз когда Цю Мучжэ собрался отбросить в сторону свою маску добропорядочной леди, Бай Юй внезапно произнес:

— Госпожа Му, статус ваш высок, боюсь, в здешних гостиницах вам будет неуютно. Если не побрезгуете, не останетесь ли на ночь в моем особняке? Что скажете?

Цю Мучжэ для вида немного поломался, а затем с радостью согласился.

Ужин в особняке Бай был невероятно роскошным. Бай Юй, как истинный джентльмен, позволил Цю Мучжэ выпить лишь одну чашу вина, а после трапезы лично вызвался проводить гостя в покои.

Выйдя из комнаты, Цю Мучжэ бросил взгляд на дожидавшихся снаружи Лю Е и Чу Синчэня, и те понимающе кивнули.

Цю Мучжэ и Бай Юй бок о бок шли по усыпанной гравием дорожке. Оставшись наедине, Бай Юй стал заметно разговорчивее, но все так же вел беседы о снеге, звездах и луне, переходя от поэзии к философским размышлениям.

— Госпожа Му, как вы понимаете строки: гора хранит дерево, а дерево хранит ветви, сердце любит тебя, но ты не знаешь об этом?

Цю Мучжэ, разумеется, знал — это же любовное стихотворение! Не думайте, что он знает только детские стишки про гусей!

— Скажите… господин Бай… — Цю Мучжэ решил перехватить инициативу. — Сейчас еще рано. Вы ведь говорили, что любите коллекционировать редкое оружие? Если вы не против, я хотел бы взглянуть на вашу коллекцию.

Если магическая печать Призрачного города не у Бай Юя, то она точно в его комнате. Если сразу пойти в гостевые покои, второго шанса может не представиться.

— О? — Бай Юй многозначительно улыбнулся, растягивая слова. — Так вы, госпожа Му, ценительница подобного?

Цю Мучжэ: «…………»

Никакой я не ценитель, мне нужна только твоя печать!

Они вошли в комнату Бай Юя. На одной полке стояли книги, на другой — оружие, повсюду разложены свитки, антиквариат и прочие безделушки. И правда, Бай Юй оказался тем еще эстетом.

Цю Мучжэ принялся изображать любопытство, разглядывая все вокруг и исподтишка выискивая тайники или потайные двери.

— Госпожа Му. — Голос Бай Юя раздался совсем близко, горячее дыхание коснулось уха Цю Мучжэ. Тот вздрогнул и чуть не опрокинул высокий фарфоровый сосуд.

Бай Юй спросил:

— Отчего же вы так напуганы?

А как тут не испугаться, когда кто-то подкрадывается незаметно? К тому же, два мужика, стоят так близко — волосы на загривке дыбом встанут!

Цю Мучжэ взял себя в руки:

— Господин Бай, почему вы всегда в маске?

— …………

Переход темы был настолько грубым, что даже сам Цю Мучжэ не выдержал. Он думал, Бай Юй отшутится, но тот ответил:

— Хотите увидеть мое истинное лицо?

В памяти всплыли слова старого мастера: «Те девушки, что видели его лицо, теряли голову и мечтали стать его женами»…

Цю Мучжэ замолчал. Секунда, две, три… Стоп, он же не девушка, чего бояться? К тому же, ему и правда любопытно, как выглядит этот покоритель женских сердец.

Он кивнул.

Бай Юй поднес руку к виску и снял серебряную маску.

В тот же миг Цю Мучжэ показалось, что он видит…

Чу Синчэня?!

Да это же… этот Бай Юй — вылитый Чу Синчэнь! Точнее, взрослый Чу Синчэнь! Если не девять, то семь сходства точно есть!

Система, вы серьезно? Такая халтура!

Пока Цю Мучжэ пребывал в шоке, он не заметил, как Бай Юй схватил его за рукав.

— Идемте сюда. — Бай Юй повел его к кровати и усадил.

Только когда рука Бай Юя коснулась его шеи, убирая прядь волос, Цю Мучжэ пришел в себя. Этот Бай Юй — настоящий лицемер, заманивающий невинных девиц в свои сети!

Бай Юй провел рукой по волосам Цю Мучжэ от корней до кончиков. Цю Мучжэ передернуло от отвращения, но он заставил себя сидеть неподвижно.

— Хе-хе. — Бай Юй, до этого момента изображавший благородство, издал низкий, сальный смешок. — Красавица, я был очарован тобой с первой же встречи.

Да убери ты руки, и не дыши так близко! Особенно с таким лицом — у меня же потом психологическая травма будет, когда я на племянника посмотрю!

Кстати, о Чу Синчэне — где же они с Лю Е?

Цю Мучжэ мысленно вызвал систему.

【Хотите получить информацию о других персонажах? Нужно обменять баллы. Обменять?】

Меняй, меняй!

【Динь! Списано 200 баллов】

200? Да он их потом и кровью зарабатывал!

Перед глазами замелькали кадры: вот Бай Юй уводит Цю Мучжэ, вот Чу Синчэнь и Лю Е пытаются последовать за ними, но их перехватывают слуги. Улыбаясь, они буквально волоком тащат их в боковой зал, пичкают вином и едой. Те, едва притронувшись к угощению, имитируют опьянение и падают без чувств.

Слуги переглядываются и уходят, запирая дверь. Но как только они скрываются, Чу Синчэнь и Лю Е поднимают головы.

Цю Мучжэ выругался про себя: недооценил он Бай Юя!

Через некоторое время Чу Синчэнь пришел в себя, попытался растолкать Лю Е, но тот не просыпался. Оставив эту затею, он выбрался через окно. Особняк был небольшим, и он быстро нашел комнату Бай Юя, притаился под окном и проткнул бумагу пальцем…

Цю Мучжэ резко посмотрел в сторону окна и попытался передать голос:

— Чу Синчэнь!

— Дядюшка Цю?

— Слышишь меня?

— Да.

— Сиди там и не двигайся.

Тем временем Бай Юй, исчерпав запас любезностей, решил, что «она» окончательно попалась в его сети, и осмелел, начав поглаживать руку Цю Мучжэ:

— Кожа у госпожи Му нежнее шелка.

Цю Мучжэ ответил:

— Господин Бай, а мои спутники…

— Не беспокойтесь, о них хорошо позаботятся.

Цю Мучжэ, слегка отстраняясь от подавшегося вперед Бай Юя, мягко спросил:

— Господин Бай, у вас здесь столько сокровищ, не боитесь воров?

Бай Юй замер, не понимая, к чему вопрос, но ответил:

— Кто посмеет украсть что-то у меня? Если кто-то осмелится, пусть сменит фамилию на Бай!

Цю Мучжэ захлопал глазами:

— А если пожар? Все же сгорит.

При слове «пожар» Бай Юй невольно бросил взгляд в одну сторону, но тут же отвел глаза и, приподняв подбородок Цю Мучжэ, проворковал:

— К чему такие мысли? Цюэр, минута ночи дороже тысячи золотых, не будем тратить время на пустяки…

— Почему же пустяки? — хихикнул Цю Мучжэ. — Если я выйду за вас, эти сокровища станут моими. — С этими словами он резко схватил Бай Юя за запястье и, перевернувшись, повалил его на мягкие перины.

Чу Синчэнь за окном, до этого не видевший лица Бай Юя, теперь разглядел его во всех подробностях. Он чуть не упал от изумления — этот Бай Юй был как две капли воды похож на него самого!

Но это не главное. В глазах Чу Синчэня Цю Мучжэ сидел верхом на Бай Юе, одежда с плеча сползла, обнажая белую кожу… Картина была непристойной! И лицо, с улыбкой смотрящее на него, было его собственным лицом!

Дядюшка Цю сидит на «нем»… Для четырнадцатилетнего юноши, воспитанного в строгости, это было шоком.

В комнате Бай Юй, ошеломленный дерзостью Цю Мучжэ, расхохотался:

— А вы, госпожа Му, куда более нетерпеливы, чем я… Что ты мне дала?!

Он схватился за рот, широко открыв глаза — пока он смеялся, Цю Мучжэ успел что-то впихнуть ему в рот.

— Господин Бай, советую не дергаться, а то из всех отверстий потечет кровь — зрелище будет ужасное.

Бай Юй ударил ладонью, но Цю Мучжэ ловко увернулся и спрыгнул с кровати.

— Смерти ищешь! — Бай Юй выхватил меч.

— Дзынь! — Искры полетели в разные стороны.

Чу Синчэнь ворвался через окно и принял удар на себя. Он был моложе и слабее, но их силы оказались равны! Оба отступили на несколько шагов.

Не зря он главный герой! Цю Мучжэ мысленно поаплодировал.

Бай Юй хотел продолжить, но внезапно почувствовал острую боль в даньтяне:

— Кто вы такие?! Что вы мне дали?!

Цю Мучжэ сел за стол:

— Слишком много вопросов. Пусть этот мальчик тебе ответит.

Бай Юй перевел яростный взгляд на Чу Синчэня:

— Отвечай!

— Первое — не скажу, второе — незачем знать, третье — это гу.

Цю Мучжэ удовлетворенно кивнул.

— Гу? — Бай Юй усмехнулся. — Использовать такие грязные методы!

— С грязными людьми — грязные методы. Если будешь вести себя тихо, через месяц яд выйдет сам собой.

Бай Юй рассмеялся:

— Вам нужна печать от входа в Призрачный город? Не получите! Даже если убьете меня, не скажу.

— Мне не нужно, чтобы ты давал. Я знаю, где она.

— Ты ничего не знаешь!

— Ты сам мне сказал.

— Я не говорил!

Цю Мучжэ подошел к подставке для цветов, разбил горшок и вытащил из земли половинку печати.

— Ты! Как ты узнал?

— Когда я упомянул пожар, ты инстинктивно посмотрел сюда. Значит, здесь спрятано то, что тебе дороже всего.

Бай Юй побледнел, а затем прошипел:

— Думаешь, победил? Мой учитель — глава секты Юньлин Инь Цзэ! Он избавит меня от любого гу!

Цю Мучжэ ответил:

— Твой учитель поручил тебе охранять вход, а ты потерял печать. Если я вернусь и отдам ее тебе, никто не узнает. Но если ты побежишь жаловаться учителю, ты сам себя подставишь.

Бай Юй застыл, осознав, в какой ловушке оказался.

Цю Мучжэ подбросил печать в воздух и поймал ее:

— Чувство, когда ты меня ненавидишь, но ничего не можешь сделать, просто бесценно!

Чу Синчэнь приставил меч к горлу Бай Юя:

— Противоядие.

— Это не яд! — Бай Юй помрачнел. — Через полчаса твой товарищ проснется сам.

Цю Мучжэ дернул Чу Синчэня за кисточку меча, намекая, что пора уходить.

На пороге Бай Юй крикнул:

— Ты ведь вернешь печать, правда?

— Слово держу… господин Му.

Лицо Бай Юя стало чернее ночи.

…………

【Динь! Поздравляю с выполнением задания! Получено 200 баллов, итого — 300!】

Что? Часть первая? Неужели будет вторая?

Выйдя из особняка, Лю Е, узнав обо всем, начал корить себя. Цю Мучжэ остановил его:

— Перестань бить себя по голове, а то окончательно отупеешь, и некому будет продолжать дело нашей школы.

Лю Е виновато посмотрел на Чу Синчэня.

— Инь Цзэ — мастер ядов, — утешил его Цю Мучжэ. — То, что ты попался, неудивительно.

— Но мы же не пили вино…

— Это был не яд в вине, — тихо сказал Чу Синчэнь. — Это были благовония. Как только мы вошли, нас начали травить.

Раздался звон серебряного браслета на запястье Цю Мучжэ. Это был сигнал от Чжоу Ланя.

— У Чжоу Ланя неприятности, — сказал он. — Нам нужно в город Хайлян.

Они расспросили дорогу у старика в переулке и отправились в путь. Город Хайлян был куда оживленнее, чем Умяо. Всюду висели вывески винных лавок с зазывающими стихами. Воздух был пропитан ароматом вина.

На перекрестке Лю Е указал на дорогу:

— Глава, смотрите, сколько там людей!

http://bllate.org/book/23435/2524723