Готовый перевод The Villainess's Red Veil / Злодей в красной вуали [Перерождение в книгу]: Глава 1

1. Дважды пораженный молнией

Цюсыло попал в книгу. Попал в тот самый момент, когда, переполненный нежными чувствами, собирался преподнести девушке цветы.

Иными словами, признание провалилось…

В тот день стояла ясная погода, дул легкий ветерок. Цюсыло в бейсболке, рубашке и джинсах промчался на красном спорткаре по улицам и наконец притормозил перед роскошной усадьбой.

Он достал с пассажирского сиденья огромный, изысканно упакованный букет роз — ровно девяносто девять штук, ни больше ни меньше (да, он пересчитал их трижды), глубоко вздохнул и вышел из машины.

Стоя перед коваными воротами, обвитыми живыми цветами, Цюсыло пробормотал про себя заученные до дыр слова. Сердце колотилось как сумасшедшее, но нажать на звонок он не решался.

Вдруг рядом раздался автомобильный гудок. Цюсыло обернулся и увидел новенький сверкающий серебристо-серый Феррари, выезжающий из-за поворота.

Машина остановилась в трех метрах. Из нее вышел высокий молодой человек. Поправляя на запястье часы, которые стоили дороже, чем этот Феррари, он направился к Цюсыло.

Мужчина в очках Ray-Ban и кожаной куртке выглядел по-настоящему эффектно. Подойдя, он с ходу бросил:

— Ты кто такой?

— Здравствуйте, — вежливо отозвался Цюсыло. — Меня зовут Цюсыло, я…

— Цюсыло? — мужчина протянул руку, но в его улыбке сквозила насмешка. — Звучит прямо как женское имя.

Цюсыло не подал виду, пожал протянутую ладонь и с легкой улыбкой ответил:

— Цю — как у Черчилля, Сы — как у Сталина, Ло — как у Рузвельта.

Мужчина явно опешил.

Цюсыло злорадно подумал: ну что, получил? Теперь не смешно, да? Он попытался выдернуть руку, но не смог. Пришлось приложить усилие, и только тогда мужчина разжал пальцы.

— Цзинцзин! — крикнул он в сторону машины.

Цюсыло вздрогнул, едва не выронив букет. Хотя он догадывался, что этот человек — брат Цзинцзин, он не ожидал, что она прямо сейчас в машине! Слова, которые он так усердно зубрил, мгновенно испарились из головы.

Через полминуты из задней двери вышла красавица в платье со звездным принтом. Она подошла к брату, остановилась в шаге от него и, скрестив руки на груди, холодно посмотрела на Цюсыло:

— Зачем пришел?

— Э-э! Я пришел… — Цюсыло выразительно покосился на ее брата.

— Говори прямо, мой брат — не чужой человек.

— …

Ладно, раз уж так, придется набраться смелости.

— Цзинцзин, с днем рождения, — решив перейти к делу, выпалил Цюсыло и протянул ей розы.

Цзинцзин даже не шелохнулась, лишь приподняла бровь:

— Сегодня не мой день рождения.

Цюсыло удивился:

— Разве твой день рождения не 24 февраля?

Цзинцзин с трудом процедила сквозь зубы:

— Да.

У Цюсыло появилось нехорошее предчувствие. Он дрожащими руками достал телефон.

25 февраля, воскресенье.

Гром среди ясного неба.

Брат Цзинцзин усмехнулся, повернулся и носком ботинка лениво тронул траву в клумбе. Цзинцзин не выдержала и взвизгнула:

— Цюсыло! Ты помнишь, во сколько стримит какой-то там игровой блогер, каждый день не забываешь комментировать и донатить какому-то роману с сайта, а мой день рождения запомнить не можешь!

— Цзинцзин, послушай меня! Я исправился, больше не смотрю стримы и не играю в игры, и уж точно не трачу деньги на подписку на романы, которые тебе не нравятся. Этот Чжицзунь — длинная, скучная, низкопробная писанина, разве она сравнится с тобой? Я буду тратить все свое время только на тебя!

— Правда что ли? — насмешливо переспросила она.

— Да-да-да! — Цюсыло поднял руку с тремя оттопыренными пальцами. — Клянусь небом, если я хоть слово соврал, пусть меня поразит молния!

Грохот!

В небе раздался оглушительный взрыв. Без всякого предупреждения небо затянуло тучами, сверкнула молния, и зигзагообразный электрический разряд ударил точно в макушку Цюсыло…

Черт возьми, можно было и без такого унижения! Это была единственная мысль Цюсыло, прежде чем он сплюнул кровь и отключился.

Придя в себя, Цюсыло обнаружил, что находится в пустоте. Он видел бескрайнюю белизну, но не видел собственного тела — ощущение было крайне жуткое.

Данные загружены, патч обновлен. Добро пожаловать в мир Чжицзунь, представленный вам системой Том-Су 1.0.

Как читатель с десятилетним стажем, Цюсыло, конечно, знал, что это за шаблонное вступление! Тон голоса был плоским, как крышка гроба.

Он попал в книгу, причем таким банальным и пошлым способом. Если бы проводилась премия за самый клишированный способ попадания в другой мир, он бы точно победил.

Перед глазами возникло узкое пространство, в воздухе витал приятный аромат цветов, а при движении рук раздавался мелодичный звон колокольчиков…

Подождите! Колокольчики?

Цюсыло поднял руку и увидел на запястье серебряный браслет с маленьким колокольчиком. Затем он опустил взгляд и увидел на себе ярко-красное платье — удар был сильнее, чем от молнии!

Сначала его поразило небо, а теперь — шок от собственного вида.

Нет, нет, это не может быть правдой! Он потрогал свою грудь — плоская? Потрогал другое место — черт возьми, оно на месте! Он был готов расплакаться от облегчения, это было слишком страшно!

— Владыка пика, что с вами? — снаружи послышался обеспокоенный мужской голос.

Владыка пика? Дворец Цюмин? В романе Чжицзунь так могли называть только трех владык дворца Цюмин. Владыка Западного пика Чжоу Лань — безобразный мужлан, владыка Восточного пика Шу Хунъин в одиночку путешествует без подчиненных. Значит, оставался только владыка Южного пика Цю Мучжэ — мужчина, который любит переодеваться в женскую одежду!

Дворец Цюмин был незаживающей раной в сердце главного героя Чу Синчэня. Он рано осиротел, скитался по улицам, а в юности благодаря счастливому случаю стал учеником Шу Хунъина, мастера меча из дворца Цюмин. Позже выяснилось, что глава дворца — демон, и что он потворствует ученикам в изучении темных искусств. Три великие секты во главе с орденом Пяомяошань уничтожили дворец. После битвы в лесу Цзяофэн дворец Цюмин пал, а его обитатели погибли.

Если Шу Хунъин был для Чу Синчэня светлым образом, то Цю Мучжэ стал его детским кошмаром! При наборе учеников они оба положили глаз на Чу Синчэня, но так как во дворце Цюмин была традиция взаимного выбора мастера и ученика, Чу Синчэнь выбрал Шу Хунъина. Цю Мучжэ возненавидел его и начал всячески унижать и преследовать. Чего там только не было: и попытки соблазнения, и заточение в темнице. Описание сцены в горячем источнике было настолько откровенным, что вызвало бурю в комментариях, фанаты даже прозвали его извращенцем.

Во время битвы в лесу Цзяофэн Чу Синчэнь и Цю Мучжэ получили тяжелые ранения, но выжили, и их подобрал глава ордена Пяомяошань Лу Мосюань. Тогда же открылось, что Чу Синчэнь — потомок клана Чу из Цзянчжоу, который тринадцать лет назад был истреблен демонами. Чу Синчэнь стал учеником Лу Мосюаня и вступил на путь великого совершенствования.

А Цю Мучжэ, как остаток демонического дворца, тоже оказался на горе, что вызвало общественный резонанс. Но Лу Мосюань был великим мастером, и никто не смел возражать, лишь шептались о тайных отношениях между ним и Цю Мучжэ.

Цю Мучжэ не только позорил себя переодеваниями, но и причинил Чу Синчэню нестерпимые страдания, а позже был обвинен в причастности к резне клана Чу, за что Чу Синчэнь объявил на него охоту…

Являетесь ли вы читателем сайта с ником Юноша, опустись на колени? Вы оставляли негативные комментарии под романом Чжицзунь?

— Да, но…

— После проверки компания единогласно решила, что вы — самый подходящий кандидат.

— Что за бред? Вы вообще слушали, что я говорил?

— Наша компания Том-Су занимается предоставлением услуг по попаданию в книги. Многие клиенты жаловались, что в мире Чжицзунь полно багов, сюжет слабоумный, а злодеи никчемные. Поэтому мы решили обновить систему.

О, Цюсыло начал понимать.

Этот роман поначалу казался вдохновляющей историей об успехах, с великолепным слогом. Цюсыло был в восторге, начал читать и донатить. Но со временем понял, что его интеллект оскорбляют.

Это точно история об успехах, а не гаремник, где все женщины влюбляются в героя, а злодеи теряют остатки разума? Настройки мира абсурдны!

Разве это круто — победить слабого противника или отбить девушку у уродца? Нет, это отстой! Вот если бы победить действительно сильного злодея или достойного соперника — это другое дело.

— Так что мне делать? — прямо спросил Цюсыло.

— Набирать очки, помогать системе обновиться до 3.0. Каждое обновление открывает доступ к тайным сокровищам.

— Как получать очки?

— 1. Собирать очки симпатии женских персонажей вокруг героя. 2. Повышать боевую мощь и сложность образа злодея. 3. Заполнять сюжетные дыры и развивать незавершенный сюжет.

Собирать симпатию? Это же гарем главного героя! Это все равно что пытаться отобрать мясо у волка! А пункт второй? Можно менее абстрактно?

Цюсыло хотел бы, чтобы сюжет был логичнее, а злодеи — сильнее. Но теперь, когда злодей — он сам, все иначе. Ведь злодей — это как телефонный звонок: рано или поздно его сбросят.

Но раз роман еще пишется, значит, он может изменить судьбу? Ему не придется умирать! Хотя, судя по сюжету, у него только один путь — к неминуемой смерти. Как это исправить? У него нет сестры или дочери, чтобы выдать замуж за Чу Синчэня и сыграть на родственных чувствах… Может, пока идет сюжет, родить самому?

В его голове искрило от идей. Тот факт, что Цю Мучжэ любит женскую одежду, был для него неприемлем, но с другой стороны — тело-то теперь его…

— Хе-хе, — Цюсыло усмехнулся своей смекалке, но тут подала голос система.

— Предупреждение! Хозяину нельзя снимать важные атрибуты оригинала, иначе он будет возвращен в исходное состояние.

— …

Ладно, не буду снимать. Быть девушкой лучше, чем быть мертвецом. Привыкну.

Вдруг что-то с грохотом врезалось в карету. Она сильно качнулась, и Цюсыло — нет, теперь уже Цю Мучжэ — полетел в сторону. Он взвыл, а снаружи раздался встревоженный голос:

— Владыка, владыка! Вы в порядке? — затем он крикнул кому-то: — Что вы тут устроили!

Цю Мучжэ отдернул занавеску и увидел нескольких опрятно одетых юношей. У одного из них за спиной был меч. По их одежде он понял, что это ученики какой-то секты.

Увидев красавицу в дорогих одеждах, пусть и скрытую вуалью, юноши замерли, их лица покраснели.

Цю Мучжэ их понимал, но как объект восхищения со стороны своего же пола чувствовал себя странно.

2. Главного героя заклевали

Хлоп! Руки, испачканные кровью, вцепились в подол платья Цю Мучжэ, свисавший с края кареты. Юноша, который только что врезался в них, пытался подняться.

Он шатался, стараясь встать спиной к Цю Мучжэ. Его рваная одежда висела на худом теле, как тряпки на бамбуковой палке.

По сравнению с ним юноша в синем, стоявший напротив, казался свежеиспеченным, упитанным пельменем.

Пельмень, увидев, что палка выпрямилась, злобно сверкнул глазами и, подходя ближе, прорычал:

— Все еще не покорился? Если не покоришься, я буду бить тебя кулаками, пока не покоришься!

— Владыка, — тихо спросил возница, — спасти его?

Мужчина в черной шляпе был худощав, Цю Мучжэ догадался, что это его доверенное лицо Лю Е. Не успел он ответить, как худой юноша пошатнулся и снова упал.

Теперь его лицо оказалось прямо перед глазами Цю Мучжэ.

Черт возьми! Цю Мучжэ хватило одного взгляда, чтобы отвернуться: какой урод!

Он не считал себя поверхностным человеком, но первая мысль была искренней: до чего же он уродлив!

Лицо юноши распухло, на левой щеке вздулись огромные волдыри, отчего у Цю Мучжэ едва не начался приступ трипофобии. Нос был слегка вздернут, губы толстые, как сосиски, а глаза почти скрылись в отекшей плоти.

— Владыка, вы… вы уходите? — Лю Е думал, что хозяин вмешается, но увидев, как тот закрывается рукой и отворачивается, растерялся.

Цю Мучжэ подумал: ты что, принимаешь меня за ведьму? Он словно видел над головой Лю Е нимб, спрашивающий: у тебя есть противоядие? У тебя есть яд?

Если бы у Цю Мучжэ был яд, в тот момент он бы точно случайно его рассыпал.

— Эй, ты, по фамилии Чу, вставай! Если есть смелость, давай еще раз подеремся! — крикнул юноша в синем.

Хм? По фамилии Чу? Цю Мучжэ не помнил такого эпизода в оригинале, но во всей книге был только один живой Чу — главный герой Чу Синчэнь.

Так что…

Какого черта? Цю Мучжэ недоверчиво снова посмотрел на юношу. Брат, ты и есть главный герой?

Нет, главный герой выглядит так? И это — главный герой?

Это его так избили или он сам по себе такой? Если избили, то те юноши были слишком жестоки. А если он такой от природы, то этот мир безнадежен.

Пока Цю Мучжэ предавался размышлениям, кулак синего юноши уже летел в сторону Чу Синчэня.

В следующую секунду рука Цю Мучжэ перехватила кулак нападавшего.

— Ты! — кулак юноши оказался в крепком захвате. Он не мог ни двинуться, ни отступить, и от стыда и гнева покраснел. — Ты еще что за фрукт? Не лезь не в свое дело!

Цю Мучжэ уже устал от этих шаблонных реплик злодеев. Пожалуйста, придумайте что-то пооригинальнее!

— Довольно, — стоило ему открыть рот, как он понял, что его голос стал бесполым. Он слегка подтолкнул юношу и разжал руку.

Тот пошатнулся и разозлился:

— Вижу, вы мастер боевых искусств. Этот сопляк оскорбил нас, заклинателей, и я должен проучить его!

Цю Мучжэ подумал: парень, ты неплохо умеешь говорить, переводишь личный конфликт на уровень группы, хочешь втянуть меня?

Но Цю Мучжэ остался невозмутим:

— Если ты будешь учить его таким образом, он будет презирать тебя еще больше.

Чу Синчэнь холодно усмехнулся, но из-за повреждений губ это вышло плохо — изо рта вылетело лишь несколько капель крови.

Цю Мучжэ поспешно прикрылся занавеской.

— …

— Малыш, — Цю Мучжэ поправил рукава и спокойно сказал синему юноше: — Я не знаю, из какой ты секты, но сейчас великие школы во главе с Пяомяошань проповедуют доброту, милосердие и помощь слабым. То, что ты делаешь — разве этому учили тебя наставники? Если у тебя счеты с ним, сразись честно, к чему эта агрессия? Конечно, ты все равно не поймешь…

— Кто сказал, что я не пойму! — провокация сработала, юноша тут же начал оправдываться: — Я все понимаю!

— О?

http://bllate.org/book/23435/2524718