Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 19

Узнав эту новость, первой реакцией Цзян Юаня было то, что EM, должно быть, сошли с ума. Все в индустрии видели, что EM ведет Ань Нина по той же дорожке, что и его самого. Популярность у того сейчас тоже немалая.

Большинство нынешних фанатов Ань Нина появились благодаря шоу талантов. Если вдруг всплывут какие-нибудь слухи о романе, от этого не будет ни малейшей выгоды. Скорее всего, обе стороны просто утонут в слюне фанатов.

Или EM решили бросить Ань Нина?

Цзян Юань повернул голову и решил всё же спросить мнение профессионала:

— Ты знаешь, что Ань Нина хотят с кем-то связать для раскрутки пары?

— Какая раскрутка пары? Пусть себе раскручивает, лишь бы к тебе не приставал. — Лю Вэнь не придала этому значения и, держась за руль, даже не взглянула на Цзян Юаня.

— Я о том, что тот человек, с которым Ань Нин будет раскручивать пару, — это тот самый, что пытался примазаться ко мне во время съёмок. — Взгляд Цзян Юаня дрогнул. Он откинул голову на спинку сиденья и, сжимая в пальцах телефон, несколько раз повертел его.

Лю Вэнь постучала пальцами по рулю и задумчиво спросила:

— Ты хочешь сказать, что тот новичок не только подписал контракт с EM, но и заставил EM согласиться использовать Ань Нина как трамплин?

— Именно. Разве не все считают Ань Нина моим двойником? Не вышло примазаться ко мне, так он переключился на Ань Нина. Как думаешь, что замышляет EM? — Цзян Юань прищурился. Такая ситуация действительно не могла не вызывать беспокойства.

В машине на мгновение воцарилась тишина. Когда они доехали до перекрёстка со светофором, машина, которая должна была ехать прямо к дому Цзян Юаня, вдруг повернула налево и направилась в офис. Цзян Юань сразу всё понял и терпеливо стал ждать, что скажет Лю Вэнь.

— Тьфу, я ещё думаю, почему за последние пару дней в сети стало меньше тех, кто ругает тебя за зазнайство. Ясно, у EM были недобрые намерения, они всё это время ждали именно этого момента. — Лю Вэнь утратила своё девичье выражение лица и прямо в присутствии Цзян Юаня как следует отчитала EM.

Когда гнев немного утих, Лю Вэнь вспомнила, что нужно объяснить Цзян Юаню:

— Сейчас все говорят, что у тебя и Ань Нина одинаковый образ. Если у Ань Нина всплывут слухи с кем-то постарше, а EM наймёт пару маркетинговых аккаунтов, чтобы раскрутить эту тему, вполне возможно, что и у тебя внезапно появится какой-нибудь вымышленный роман.

Цзян Юань опешил. Экран телефона погас. Уставившись на машину впереди, он наконец сообразил и сказал:

— Но поскольку они из одной компании и оба новички, в будущем их будет легко отмыть. Достаточно будет просто сказать, что это было ради популярности.

— Да, но если у тебя появится вымышленный роман, от него будет трудно избавиться. Он же возник из ниоткуда, и, если кто-то не выступит с опровержением, на тебя повесят ещё один ярлык. Придётся ещё следить, чтобы этот слух не приобрёл другой смысл.

Цзян Юань прекрасно понимал эти намёки. Он знал, что имела в виду Лю Вэнь: если со слухами что-то пойдёт не так, их могут расценить как содержание. А такая грязь отмывается труднее всего.

— Вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать, пока огонь перекинется на тебя, не лучше ли... — На губах Лю Вэнь появилась насмешливая улыбка. Они с Цзян Юанем одновременно произнесли:

— Напасть первыми.

Раз EM собирается действовать после начала программы, они тоже могут. У Цзян Юаня сейчас гораздо больше трафика, чем у Ань Нина. Если о нём что-то всплывёт, на Ань Нина уже никто не обратит внимания.

— Кстати, а информация надёжная? Откуда она? — спохватившись, спросила Лю Вэнь.

— М? Сказал Ся Цюфэн. По моим прикидкам, почти наверняка. Он знает кучу сплетен. — Цзян Юань зевнул. Едва он это сказал, как тут же ощутил на себе острый взгляд.

Это чувство было ему слишком хорошо знакомо. Он раздражённо пояснил:

— Не придумывай лишнего. Между мной и Ся Цюфэном ничего нет.

— Насколько я помню... позиционирование Ся Цюфэна — всенародный младший брат, кажется. — Голос Лю Вэнь звучал загадочно. Она больше не смотрела на Цзян Юаня, но слова её были слишком прямолинейны: — Раньше я не знала, что тебе нравится такое.

— Что мне нравится? — Цзян Юань, видя, что объяснения бесполезны, перешёл в контратаку.

— Раньше я спрашивала, ты сказал, что тот профессор Цзи — просто твой младший брат. Но, как я погляжу, у вас с Ся Цюфэном тоже неплохие отношения. Он ведь тоже младший брат? — В голосе Лю Вэнь даже слышалось некоторое отвращение. Как раз в этот момент они добрались до парковки компании, и она, припарковав машину, ждала объяснений Цзян Юаня.

Цзян Юань сунул телефон в карман, открыл дверцу и вышел. Помогая Лю Вэнь забрать с заднего сиденья платье, он направился к лифту:

— Не все младшие братья одинаковы. Что тут можно сравнивать?

Ся Цюфэн далеко не такой послушный, как его Цзи Нянь.

В ответ Цзян Юань получил лишь закатывание глаз. Их лифт остановился на 23-м этаже — там находилась комната отдыха Цзян Юаня.

— Иди примеряй одежду, а я поднимусь переговорить с отделом по связям с общественностью. — Лю Вэнь сгрузила всю свою одежду на Цзян Юаня, бросила на него многозначительный взгляд и нажала кнопку этажа.

Цзян Юань никогда не знал, как общаются другие артисты со своими агентами, да и не особенно хотел знать. Что касается их с Лю Вэнь отношений, она больше походила на заботливую мамашу. Пока не случалось ничего серьёзного, агент поддерживала его безоговорочно.

В быту Лю Вэнь редко вмешивалась в дела Цзян Юаня. У него была конституция, от которой не толстеют, так что она почти не контролировала его питание. Больше всего она, пожалуй, контролировала его склонность слишком сильно сближаться с людьми.

Но раньше, когда он с кем-то сближался, Лю Вэнь максимум делала пару замечаний. Почему же на этот раз, когда дело коснулось Цзи Няня, её реакция была такой бурной?

В глазах Цзян Юаня промелькнула задумчивость. Он понёс одежду в комнату отдыха. Поскольку эта комната была в личном пользовании Цзян Юаня, внутри было не только всё необходимое, но и много его личных вещей.

Он положил одежду на диван и сразу же начал расстёгивать пуговицы на рубашке. Когда рубашка была полностью расстёгнута и снята, он встряхнул её в руках, поднял, некоторое время рассматривал, а затем, что было совсем необычно, аккуратно сложил и повесил на плечики.

Цзян Юань встал сегодня не слишком поздно. В пути, в самолёте, он тоже не отдыхал — всё время изучал сценарий. Закончив примерку, он взглянул на время — уже почти час ночи.

Веки сами собой закрылись. Поскольку он не знал, когда Лю Вэнь закончит дела, Цзян Юань решил зайти в примыкающую спальню, рухнул на кровать и сразу уснул.

То ли от того, что днём думал, а ночью увидел во сне, но этой ночью Цзян Юаню совершенно неожиданно приснился Цзи Нянь.

Во сне Цзи Няню было всего года четыре-пять, он стоял в спальне и постоянно звал его по имени. А сам Цзян Юань лежал на чердаке дома Цзи Няня и смотрел сверху вниз на маленькую фигурку, которая изо всех сил сдерживала слёзы.

Эти готовые вот-вот пролиться слёзы в значительной степени забавляли нынешнего Цзян Юаня. Когда стоящий внизу мальчик уже почти готов был заплакать по-настоящему, он неторопливо опустил лестницу и спустился.

Но едва он остановился перед этой маленькой фигуркой, как пейзаж перед глазами мгновенно сменился другой картиной. Это был шумный аэропорт S-города. Шестнадцатилетний Цзян Юань стоял у выхода на посадку, не обращая внимания на чьи-то поторапливания, и пристально смотрел вдаль.

Словно кого-то ждал. Но когда ждать стало совсем невозможно, его ноги сами двинулись вперёд, и он ушёл, не оборачиваясь.

Теперeшний Цзян Юань уже прекрасно понимал, что, скорее всего, видит сон. Он стоял рядом и наблюдал за всем этим. Более того, он видел некоторые сцены, которых не было в его памяти.

Во сне он видел, как его шестнадцатилетняя версия села в самолёт. А когда оглянулся, то вдруг увидел в зале аэропорта знакомую фигуру. С первого взгляда он узнал его.

Это потрясение резко вырвало Цзян Юаня из сна. Он почувствовал, что голова слегка гудит, и, опершись на кровать, сел. Подперев голову, он попытался вспомнить свой сон.

Цзян Юань помнил, что в год своего отъезда Цзи Няню было пятнадцать. Он был совсем юным и энергичным. Тогда Цзи Нянь ещё не был таким холодным с посторонними, как сейчас. Он был довольно милым юношей.

Послушным и покладистым.

Цзян Юань встал с кровати, налил себе стакан воды и потёр лоб. Ему показалось, что он, должно быть, сбрендил: с чего бы вдруг ему приснился такой сон?

За исключением Цзи Няня, который появился в конце, все остальные детали совпадали с его воспоминаниями.

Тогда он, можно сказать, уехал, не попрощавшись. Он не сказал Цзи Няню, что уезжает из S-города. В то время он как раз переживал смерть родителей и был очень вспыльчив. Он несколько раз накричал на Цзи Няня, после чего тот смел только молча тайком следить за ним издали.

Когда Цзян Юань узнал, что нужно уезжать, он прекрасно понимал, что не может отказаться от этого предложения. Его первой мыслью было, что Цзи Нянь ни в коем случае не должен об этом узнать.

В конце концов, он уезжал один, неизвестно насколько, и оставлять такую обузу — вряд ли кто-то ещё будет так же по-доброму его утешать.

К тому же Цзян Юань утешал Цзи Няня столько лет. Только на этот раз он больше не хотел этого делать.

За окном всё ещё было темно. Как и следовало ожидать, ливень барабанил по стеклу, издавая громкий треск. Цзян Юань простоял у окна довольно долго, потом закрыл глаза и задернул шторы.

Электронные часы на тумбочке только что показали три часа ночи. Значит, Цзян Юань проспал всего около двух часов. По идее, он должен был бы хотеть спать, но уснуть уже не мог.

Цзян Юань прислонился к спинке кровати и разблокировал экран телефона. Там были сообщения от Ся Цюфэна, который снова жаловался, что Цзян Юань опять исчез посреди разговора, а также от Лю Вэнь.

[Я всё обговорила. Компания решила временно закрепить за тобой Ся Цюфэна. Как только он подпишет контракт, можно будет начать процедуру отвязки. Но ты всё равно веди себя сдержаннее. Это исключение. Впредь я не позволю тебе связываться с таким типом «младших братьев».]

[Кстати, когда проснёшься, не забудь прислать мне замечания по одежде. Завтра нужно будет отдать её на перешивку.]

Кроме этих двух сообщений, Лю Вэнь больше ничего не написала. Цзян Юань долго смотрел на слово «младший брат» в её сообщении. Ему хотелось возразить, но он понимал, что не сможет выставить себя в выгодном свете.

Он долго думал, потом нажал на поле ввода и напечатал пару фраз, отправив их.

[Одежду примерил, всё нормально.]

[А ещё перестань додумывать за меня. Даже если меня и интересуют младшие братья, это зависит от того, кто именно.]

Цзян Юань покачал головой и вздохнул, не понимая, что такого он сделал, что Лю Вэнь начала так о нём думать. Если бы так подумал кто-то другой, он бы вообще не обратил внимания. Но это сказал человек, который работал с ним так долго.

Этот агент не только изучил его характер, но и знал все его симпатии и антипатии. Если в душе что-то таится, это невозможно скрыть. Вот это действительно проблема.

Так как уснуть всё равно не получалось, Цзян Юань решил продолжить изучать сценарий. Уже почти рассвело, когда он, сам того не заметив, уснул, сжимая сценарий и рухнув на кровать.

На следующий день в полдень его разбудила непрерывная вибрация лежащего рядом телефона. Спросонья он даже почувствовал лёгкое раздражение от пробуждения. Не разглядев, кто звонит, он сразу же нажал кнопку ответа.

— У тебя должно быть что-то очень важное, раз ты меня разбудил.

http://bllate.org/book/23434/2524657