Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 13

Цзянь Юань лежал так близко к Цзи Няню, что сразу почувствовал, как тот напрягся от его слов. Впрочем, Цзянь Юань был слишком ленив, чтобы открывать глаза, и не стал задумываться об этом глубже.

В начале сентября стояла жара, а уж в городе С температура воздуха и вовсе зашкаливала. Цзянь Юань с детства плохо переносил зной и редко позволял кому-либо прикасаться к себе в такую погоду. Впрочем, к Цзи Няню это не относилось.

Лю Вэнь как-то заметила, что от Цзи Няня веет холодом. Цзянь Юань был с ней согласен: тот почти не потел, а если обнять его, от кожи исходила приятная прохлада. Словно обнимаешь большую гладкую игрушку — не только не жарко, но еще и очень удобно.

— Ничего особенного. Просто подумал, что ты совсем не изменился, все такой же, как раньше.

Голос Цзи Няня прозвучал спустя долгое время, как раз когда Цзянь Юань уже начал проваливаться в сон. В любое другое время он, возможно, вспылил бы и велел замолчать, но к Цзи Няню он всегда был на редкость терпелив.

Не открывая глаз, Цзянь Юань хрипло ответил:

— Разве это плохо? Или ты так сильно хочешь, чтобы я изменился?

— Я не это имел в виду. Просто сейчас кажется, будто мы никогда и не расставались. Нереально как-то.

Цзи Нянь смотрел в потолок, и в темноте его глаза казались особенно яркими. Цзянь Юань редко слышал от него подобные сентиментальности. По правде говоря, он вообще редко знал, что у того на уме. В детстве Цзи Нянь не имел собственного мнения, во всем полагался на него, и со временем Цзянь Юань привык сам планировать всё за обоих. Он всегда думал, что дело в характере, но теперь засомневался: может, это он сам так сильно повлиял на него, когда они были неразлучны?

Размышляя об этом, Цзянь Юань медленно открыл глаза и, приподнявшись на локте, посмотрел на него сверху вниз. Он перенес руку с плеча Цзи Няня на его лицо, сжал щеки и небрежно бросил:

— Говоришь так, будто мы герои какой-нибудь мелодрамы про воссоединение. Поменьше смотри свои сериалы, там все неправда.

Цзи Нянь уже не разбирал слов — он видел лишь шевелящиеся губы Цзянь Юаня. Его сердце, которое только-только успокоилось, снова забилось в бешеном ритме. Он чувствовал теплое дыхание Цзянь Юаня на своей шее и, открыв рот, не смог вымолвить ни слова.

Цзянь Юань прищурился. Видя, что тот молчит, он перестал сжимать его щеки, слегка похлопал по лицу и, убрав руку, снова закрыл глаза.

— Не забивай голову ерундой, спи давай.

Меньше чем через минуту Цзянь Юань снова открыл глаза и, тихо вздохнув, спросил:

— Не спится?

Цзи Нянь промолчал, лишь закусил губу, но для Цзянь Юаня это было равносильно признанию. Полежав немного, Цзянь Юань вдруг отвернулся, что-то порылся в темноте, а затем повернулся обратно и протянул к Цзи Няню сжатые кулаки:

— Ну, выбирай.

— Это что? — Цзи Нянь моргнул, с недоумением глядя на руки Цзянь Юаня.

— Раз не спится, покажу тебе фокус, — голос Цзянь Юаня звучал лениво и удивительно терпеливо.

Поддавшись на уговоры, Цзи Нянь осторожно указал на правую руку:

— Тогда... эту.

— Выбрал?

— Угу.

Цзянь Юань убрал левую руку за спину, а правую поднес к груди Цзи Няня и медленно разжал кулак. На грудь Цзи Няню упал небольшой предмет. Он был почти невесомым, но Цзи Нянь смотрел на него во все глаза и даже прижал рукой к себе. Это была конфета в круглой обертке, похожая на стеклянный шарик.

— Ну что ты как маленький? Еще раздавишь, — Цзянь Юань зевнул и лег обратно. — Не ешь сейчас, зубы испортишь. Доволен? Теперь спи.

На этот раз Цзянь Юань не стал обнимать его, а лег на спину, небрежно склонив голову в сторону Цзи Няня. Вскоре он заснул, а Цзи Нянь, зажав конфету между пальцами, поднял ее к лунному свету. Он вертел ее в руках, и в его взгляде читалась такая нежность, словно он погрузился в далекие воспоминания.

Цзи Нянь был так увлечен конфетой, что не заметил, как Цзянь Юань, который якобы спал, приоткрыл один глаз и с улыбкой наблюдал за ним. Стоило Цзи Няню повернуть голову, Цзянь Юань тут же закрывал глаз, притворяясь спящим.

Что ж, этот парень совсем не изменился. Его по-прежнему легко успокоить.

Цзянь Юань с детства был сорванцом и любил подшучивать над другими, а больше всего доставалось именно тихоне Цзи Няню. Он помнил, как пугал его монстрами, которые приходят по ночам и крадут самое ценное. Цзи Нянь верил каждому слову: прятался под одеялом, обнимал свои игрушки и дневники и по несколько ночей не смыкал глаз. В конце концов Цзянь Юаню это надоело, и он придумал легенду: если положить на тумбочку конфету, монстры не придут. Поскольку проблему создал он, то и решение предлагал сам — все конфеты на тумбочке Цзи Няня были от него.

Хотя Цзянь Юань был трезв, он выпил немало вина, и теперь, когда беспокойный сосед был утихомирен, он наконец провалился в глубокий сон.

Вскоре после того, как Цзянь Юань уснул, Цзи Нянь осторожно повернулся к нему, положил конфету между их подушками и, не касаясь, обвел пальцами контур лица Цзянь Юаня, после чего с довольной улыбкой закрыл глаза.

На следующее утро Цзянь Юань проснулся и не сразу понял, где находится. Посидев на кровати и придя в себя, он вспомнил, что гостит у Цзи Няня. Однако место рядом с ним было пусто.

Зевая, он вышел из спальни и увидел отца Цзи Няня, который сидел на балконе. Заметив его, тот поднял чашку с чаем.

— Проснулся, Юань? На кухне каша, твоя тетя приготовила перед уходом, не забудь поесть.

— Тетя уже на работе?

— Да, сегодня рано ушла.

Цзянь Юань, не заботясь о том, как выглядит, взъерошил волосы, вышел на балкон и потянулся. После умывания он, как у себя дома, взял тарелку с кашей, вернулся на балкон, притащил стул и сел греться на солнце, наблюдая, как отец Цзи Няня возится с чаем. Он выглядел как пенсионер на отдыхе. Если бы Лю Вэнь увидела его сейчас, она бы пришла в ужас: этот ленивый образ не имел ничего общего с тем кумиром, что блистал на телеэкранах. Попадись он в таком виде папарацци, имя Цзянь Юаня снова бы взорвало тренды.

Впрочем, даже в таком виде он выглядел потрясающе. У него были выразительные черты лица, особенно глаза — глубокие, с длинными ресницами, которые казались подведенными. Из-за ярлыка смазливого актера визажисты вечно пытались сделать из него рокового красавца, но в обычной жизни он выглядел совсем иначе — скорее, как благородный наследник. Хотя характер у него был совсем не такой, как внешность.

Он сидел на балконе, болтая с отцом Цзи Няня, и когда тарелка опустела, вдруг спохватился:

— А у Цзи Няня сегодня занятия? Почему он так рано встал?

Цзянь Юань прекрасно знал, что у того нет пар ни сегодня, ни завтра, но спросил просто ради поддержания беседы.

— Нет, у него выходные. Он поехал в отделение ГИБДД машину забирать, ее пару дней назад эвакуировали, — отец Цзи Няня рассмеялся. — Когда он мне сказал, я даже не поверил.

Забирать машину? Точно, припоминаю, он вроде говорил, что ее утащили, а он все не дойдет.

Цзянь Юань жил здесь много лет и знал, что ГИБДД совсем рядом, идти всего ничего. Но прошло уже много времени, почему же Цзи Нянь до сих пор не вернулся?

Подумав, он попрощался с отцом Цзи Няня и направился в спальню, чтобы переодеться и сходить проверить. Он приехал в город С спонтанно, без чемодана, с собой были только документы, телефон и сценарий, который всучила Лю Вэнь. Больше у него ничего не было.

Войдя в комнату, Цзянь Юань открыл шкаф Цзи Няня, собираясь взять что-нибудь из одежды, но вдруг его взгляд остановился на одной вещи.

Эта одежда... кажется, он ее где-то видел?

http://bllate.org/book/23434/2524651