Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 11

Ужин закончился. Цзи-старший уже порядком захмелел от выпитого с Цзян Юанем. Он сидел рядом с гостем, то и дело хлопал его по плечу и беспрерывно вздыхал.

Мама Цзи, видя, что дело принимает нехороший оборот, тут же поднялась и помогла мужу добраться до спальни. Вернувшись, она сразу обратилась к Цзян Юаню:

— Юань, я сейчас пойду приготовлю тебе комнату. Ты выпил, а приехал один, да и негоже так возвращаться. Раз уж ты здесь всего на несколько дней, оставайся у нас.

Цзян Юань не стал отказываться. Откинувшись на спинку стула, он ответил:

— Спасибо вам, тетя, но не нужно ничего готовить. Вам ведь еще за дядей присматривать, я просто переночую в одной комнате с Цзи Нянем.

Хотя его выносливость к алкоголю и не была врожденной, за прошедшие годы Цзян Юань приучил себя пить, так что даже после такого количества спиртного он лишь слегка раскраснелся и все еще твердо сидел на месте.

— Ну, тоже верно, вам, молодым, всегда есть о чем поболтать. Тогда я не буду настаивать, чувствуй себя как дома. — Мама Цзи подошла, легонько похлопала его по плечу, но, помедлив, так ничего больше и не добавила, развернувшись в сторону своей спальни.

Глядя ей вслед, Цзян Юань невольно вздохнул: даже спустя столько лет разлуки и отсутствия связи их забота о нем ничуть не убавилась.

Сегодня он в одиночку доехал сюда на такси и долго стоял перед порогом своего дома. Двухэтажный особняк с фасадом цвета туманной синевы выглядел обветшалым из-за того, что в нем долго никто не жил, но вот газон и цветник у входа по-прежнему пылали яркой жизнью.

Казалось, будто кто-то все это время продолжал за ними ухаживать.

Именно в тот момент его окликнули. В голосе звучала явная настороженность, незнакомец требовал ответа, кто он такой и зачем пришел.

Лицо мамы Цзи почти не изменилось за столько лет, Цзян Юань узнал ее мгновенно. Он просто снял маску и, улыбнувшись, назвал свое имя.

К его удивлению, женщина тут же узнала его, стоило ему открыть лицо, и принялась горячо зазывать в дом.

Когда она узнала, что он вернулся всего на три дня, то сразу предложила остановиться у них, ведь дом Цзян Юаня пустовал восемь лет и требовал серьезной уборки.

Сначала он вежливо отказался, не желая обременять людей своим внезапным появлением, но после того, как выпил с отцом Цзи, предлог остаться стал более чем весомым, и возразить было уже невозможно.

Комната Цзи Няня находилась на втором этаже, под самой крышей, с небольшим чердаком. В детстве Цзян Юань часто обманывал Цзи Няня, обещая пойти за едой, а сам прятался на этом чердаке, наблюдая, как тот бегает по дому в поисках друга.

Обстановка в комнате почти не изменилась, разве что добавились следы того времени, в котором Цзян Юань не участвовал.

С самого ужина Цзи Нянь был рассеян. Даже вернувшись в комнату, он продолжал витать где-то далеко, не сводя глаз с Цзян Юаня.

— На что смотришь? Задумался о чем-то? — прозвучал низкий, ленивый голос Цзян Юаня, который мгновенно вернул мысли Цзи Няня в реальность.

— А... да нет, ни о чем, — Цзи Нянь поспешно опустил голову, уставившись на свои носки. Словно что-то вспомнив, он добавил, не поднимая глаз: — Брат, иди первым в душ. Если нет сменной одежды, можешь взять мою.

Это давно забытое обращение на мгновение выбило Цзян Юаня из колеи. Он вдруг вспомнил, как маленький Цзи Нянь бегал за ним по пятам, выкрикивая: Юань-гэ, Юань-гэ.

То ли от ударившего в голову алкоголя, то ли по старой привычке поддразнивать Цзи Няня, но прежде чем он успел опомниться, его рука сама потянулась и сжала лицо парня.

Кожа была мягкой, пальцы легко утопали в щеках.

Даже осознав, что делает, Цзян Юань не стал убирать руку — слишком приятным было это ощущение. Он прищурился, и уголки его губ поползли вверх:

— Как ты меня сейчас назвал?

— М-м... — лицо Цзи Няня было сжато, отчего слова выходили невнятными. — Брат...

Кончики пальцев Цзян Юаня вдавились в щеки, оставляя две ямочки. На него смотрели широко распахнутые глаза, и это внезапно подняло Цзян Юаню настроение.

— Умница. Давно не слышал, чтобы ты так меня звал. Впредь так и продолжай.

Он отпустил его, посмотрел на свои пальцы, а затем снова, уже мягче, легонько ущипнул Цзи Няня за щеку. С улыбкой он направился в сторону ванной, бросив на ходу:

— Не забудь принести мне одежду, когда закончишь.

Цзи Нянь остался стоять посреди комнаты. Его уши покраснели, он коснулся ладонью щеки и снова застыл, глядя на закрывшуюся дверь ванной.

http://bllate.org/book/23434/2524649