Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 6

Цзян Юань достал телефон, подключился к навигатору и собирался ввести знакомый адрес, как вдруг его прервал сидевший рядом Цзи Нянь.

— Вообще-то я уже съехал, — сказал Цзи Нянь, моргнув; его взгляд стал рассеянным, словно он о чем-то вспоминал.

— Верно, ты же часто ходишь на занятия, ездить домой слишком долго, — Цзян Юань легко коснулся экрана своего телефона, а затем протянул его Цзи Няню, предлагая тому самому ввести адрес.

Давным-давно Цзян Юань уже был в университете А один раз, и тогда Цзи Нянь тоже был рядом.

Именно после той поездки Цзи Нянь начал постоянно говорить о поступлении в университет А и даже надеялся, что они с Цзян Юанем будут сдавать экзамены вместе.

Цзян Юань уже забыл, когда именно согласился с Цзи Нянем поступать в университет А — то ли на день рождения Цзи Няня, то ли когда загадывал новогоднее желание.

Цзян Юань упомянул, что дом Цзи Няня слишком далеко, потому что раньше он жил по соседству с Цзи Нянем. Тогда они оба решили поступать в университет А, и их родители вместе обсуждали, как снять здесь квартиру, чтобы они жили вместе и присматривали друг за другом.

Цзян Юань смотрел через окно машины на проходящих мимо парней, обнявшихся за плечи, и думал: если бы не те события, что произошли позже, сейчас он, наверное, был бы таким же с Цзи Нянем.

Вот только его совершенно не интересовала работа учителя, так что, скорее всего, он бы забирал Цзи Няня после занятий и они вместе возвращались бы домой.

Когда у каждого из них появилась бы вторая половинка, они могли бы вместе купить квартиру и снова стать соседями.

Но все это были лишь планы, которые Цзян Юань строил в юности. Его нынешняя жизненная траектория уже давно пошла совершенно по другому пути. Если бы не случайная встреча с Цзи Нянем сегодня, их дальнейшие жизни превратились бы в две параллельные прямые.

— Я снял квартиру поблизости, вон тот квартал, навигатор не нужен.

Голос Цзи Няня был таким же мягким, каким Цзян Юань его запомнил. Именно из-за того, что в детстве Цзи Нянь называл его «братом» таким нежным голоском, Цзян Юань всегда придумывал способы довести его до слез.

Едва воспоминания пробудились, их стало не остановить.

Цзян Юань снова взглянул на Цзи Няня — тот выглядел смиренно опустив глаза. Цзян Юань не взял телефон обратно, а сказал:

— Мои старые контакты уже недействительны. Сохрани там свой номер, чтобы мы могли договориться о встрече.

Как только эти слова прозвучали, Цзян Юань почувствовал на себе два совершенно разных взгляда. Один — удивленно-недоверчивый — исходил от стоявшего рядом Цзи Няня.

А второй — от сидевшего впереди агента Лю Вэнь. Ее взгляд был не только многозначительным, но и содержал нотку осуждения, отчего Цзян Юань на мгновение растерялся.

Он ведь просто дал Цзи Няню телефон, чтобы тот сам ввел контакт — с чего они оба смотрят на него так?

— Уже сохранил, — Цзи Нянь протянул телефон Цзян Юаню, взялся за ручку дверцы и, немного помедлив, сказал: — Тогда... я пойду.

— Я же сказал — отвезу тебя. Садись нормально, — Цзян Юань снова потянул Цзи Няня назад, усадил на сиденье и добавил: — Заодно посмотрю, в каком ты доме, чтобы потом знать, куда заходить.

Цзи Нянь не стал отказываться, но Цзян Юань чувствовал, что тот о чем-то беспокоится.

В итоге Цзян Юань так и не запомнил, где живет Цзи Нянь: когда они подъехали к третьему корпусу и он собрался выйти вместе с Цзи Нянем, Лю Вэнь посмотрела на него так, словно была готова проглотить живьем.

Поэтому Цзян Юаню пришлось попрощаться с Цзи Нянем прямо у подъезда и, не успев подумать о значении облегченного вздоха Цзи Няня, отправиться с Лю Вэнь на съемки журнала.

Едва они выехали из квартала, Лю Вэнь устроила ему выговор за то, что он пропал без вести.

Цзян Юань понимал, что поступил неправильно, поэтому не стал спорить, позволив Лю Вэнь ругать его, а сам устроился на заднем сиденье и принялся потягивать молочный чай.

Молочный чай со вкусом сакуры, в свете салона был виден бледно-розовый оттенок. Чай был шелковистым и нежным. То ли из-за чая, то ли из-за чего-то еще, уголки губ Цзян Юаня не опускались.

— Ты еще смеешься? Работы мало, да?

— Это нелогично. Артист ведь рад, когда работы много.

Цзян Юань улыбался с видом бессовестного человека. Лю Вэнь закатила глаза и серьезно спросила:

— Может, объяснишь мне наконец, какие у тебя отношения с этим профессором Цзи?

— А, какие отношения? Разве ты сама не видишь? — уклончиво ответил Цзян Юань; он и сам еще не решил, какие у них сейчас отношения.

Друзья детства? Старые приятели? И то, и другое, похоже, подходит.

— Брось, я тебя знаю. Когда ты с ним разговаривал, у тебя было такое же лицо, как когда ты дразнишь нашу офисную кошку-талисман.

— Чепуха, он ничуть не похож на кошку. Он — чистокровный послушный и милый самоед.

Как раз перед ними загорелся красный свет. Лю Вэнь остановила машину, обернулась и очень серьезно посмотрела на Цзян Юаня:

— Твоя личная жизнь не входит в контракт, но я обязана предупредить: не связывайся с ним.

Услышав это, Цзян Юань невольно прикусил трубочку и, подняв глаза, небрежно спросил:

— Почему ты так говоришь?

— Профессор Цзи на первый взгляд кажется неприступным, но, когда говорит с тобой, сразу меняется. Если ты с ним свяжешься, потом будет трудно отделаться.

Меняется, когда говорит с ним? Меняется как? Цзян Юань слегка приподнял бровь: он совершенно не заметил ничего такого. Он знал Цзи Няня с детства — тот ничуть не изменился.

Подумав так, Цзян Юань возразил:

— С чего ты взяла, что он неприступный? Он просто медленно сходится с людьми. При первой встрече это нормально, правда?

Лю Вэнь снова обернулась и посмотрела на него как на дурака, потом покачала головой, вздохнула и завела двигатель:

— Твое чутье на людей, что ли, вместе с молочным чаем выпил? Ты вдруг стал таким наивным?

Наивным?

Услышав, что Лю Вэнь назвала его наивным, Цзян Юань чуть не поперхнулся чаем. Он перестал ходить вокруг да около и объяснил:

— Он мой младший товарищ. Мы просто давно не виделись. Дружба у нас многолетняя, не пытайся нас рассорить.

Лю Вэнь мельком взглянула на Цзян Юаня в зеркало заднего вида и сделала вывод:

— Тогда тебе конец. Сейчас за рулем, не буду анализировать. Как освобожусь, хорошенько тебя проучу, а то и правда станешь наивным — позорить меня будешь.

На самом деле их компания HS Entertainment почти не вмешивалась в личную жизнь артистов. Что касается романов и ориентации — если не было скандалов, компания закрывала глаза.

Но у Цзян Юаня было особое положение, о котором знали немногие. Когда подписывали контракт, босс лично говорил с Лю Вэнь и ясно дал понять: нужно следить, чтобы Цзян Юань не вступал в ненужные отношения с артистами из индустрии.

По мере того как Цзян Юань все больше раскрепощался и легко заводил знакомства, Лю Вэнь постепенно разобралась в его манерах.

На те отношения, что он открыто демонстрирует, на самом деле ему наплевать. Проблема именно в том, что он отрицает.

Лю Вэнь нисколько не интересовалась профессором Цзи, которого видела лишь раз, и не собиралась изучать его намерения или характер. Ее волновало только одно: ясна ли голова ее артиста и по-прежнему ли зорок его глаз.

— Оставим это. Я уже скинула тебе материал на съемку. Пока не приехали, быстро просмотри, — сказала Лю Вэнь, помахав своим телефоном.

Цзян Юань не придал значения их разговору, решив, что Лю Вэнь просто неправильно поняла Цзи Няня из-за недостаточного знакомства.

Чай в стакане почти закончился, он поставил стакан в подстаканник на дверце, достал телефон и открыл чат с Лю Вэнь, чтобы просмотреть задание.

Бегло проглядев, он понял, что для него это несложно, и уже собирался выключить экран и вздремнуть, как его взгляд остановился на новом контакте вверху.

Это был новый друг, в заметке значилось «Цзи Нянь».

Некоторое время он смотрел на аватарку — схематичное изображение самоеда — и снова мысленно отметил: да, Цзи Нянь точно такой же самоед, который выглядит так, будто его легко обидеть.

Сейчас было еще нет и половины десятого. Наверное, Цзи Нянь уже принял душ и готовится ко сну? Ведь у него всегда был режим: ложиться не позже половины одиннадцатого.

Вот только прошло восемь лет — изменилась ли эта привычка?

Цзян Юань в нерешительности открывал и закрывал диалог снова и снова. Наконец, после нескольких попыток, он набрал «Спокойной ночи» и заколебался, отправлять или нет.

Как раз в этот момент машина проехала через «лежачего полицейского»; рука Цзян Юаня дрогнула, и сообщение ушло.

Через несколько минут ответа не последовало. Цзян Юань выключил экран, бросил телефон на соседнее сиденье и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

В то же время Цзи Нянь, сидевший с телефоном в руке, повторял те же действия: набирал и удалял сообщение в диалоге, пока наконец не отправил только «Спокойной ночи».

Он сидел, прислонившись к изголовью кровати; на согнутых коленях лежал раскрытый дневник. Запись в нем только начиналась: «Сегодня я снова увидел его».

У Цзи Няня был секрет, который уже нельзя было назвать тайной. Точнее, это превратилось в навязчивую идею. Эта идея возникла из-за одного человека и из-за неопределенного чувства.

Восемь лет назад Цзи Нянь еще не понимал, что он испытывает к соседу Цзян Юаню. Когда тот внезапно исчез, не попрощавшись, Цзи Нянь испытал гнев и обиду.

Ему хотелось спросить Цзян Юаня, почему тот ушел без объяснений и полностью оборвал связь.

Но все эти эмоции в конце концов, когда он снова увидел Цзян Юаня, постепенно превратились в желание получить ответ, даже если тогда Цзи Нянь видел лишь его видео.

http://bllate.org/book/23434/2524644