Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 4

Цзян Юань неожиданно встретился взглядом с человеком и увидел в его глазах точно такое же изумление. Закатанные рукава белой рубашки, густые ресницы, прямой нос — на вид он казался вполне порядочным и совершенно безобидным человеком.

Однако первое слово, которое всплыло в голове у Цзян Юаня, было: «интеллигентный мерзавец».

— Что ты там застыл? Иди сюда скорее! — Ся Цюфэн, заметив, что Цзян Юань стоит на месте, не выдержал и окликнул его.

Цзян Юань пришел в себя, привел выражение лица в порядок и быстрым шагом подошел ближе. Глядя на профессора, он произнес:

— Этот... профессор Цзи? Мы раньше нигде не встречались? Кажется, вы мне знакомы.

Не дожидаясь ответа, Ся Цюфэн слегка хлопнул Цзян Юаня по плечу и прошептал:

— Что ты мелешь? Вокруг столько камер, время для подкатов выбрал неудачное.

Цзян Юань промолчал и не стал продолжать. Цзи Нянь, все это время стоявший перед ними, прекрасно видел и их перешептывания, и мелкие жесты, но решил проигнорировать фразу, похожую на стандартный подкат.

Покрутившись на месте, они наконец-то нашли того, кто мог быть целью задания. Ся Цюфэн тут же помахал сопровождающему режиссеру, спрашивая, считается ли задание выполненным.

Однако ответ их разочаровал: задание не засчитано.

— Почему это не засчитано? Нашему профессору Цзи на лбу не хватает только таблички с надписью молодой и красивый. Цзян Юань, скажи, разве я не прав? — Ся Цюфэн выглядел крайне эмоционально, явно намереваясь предъявить претензии съемочной группе.

Цзян Юань, который до этого немного витал в облаках, тут же встал на сторону Ся Цюфэна. Он даже вполне естественно обнял того за плечо и, делая вид, что они близкие друзья, обратился к съемочной группе:

— Вот именно, чем наш профессор Цзи не подходит?

Но после этих слов Цзян Юань не услышал ответа съемочной группы. Его оглушили визги фанаток, доносившиеся со всех сторон. Озадаченный, он спросил Ся Цюфэна, стоявшего в паре шагов:

— Что происходит? В чем дело?

— Понятия не имею. Похоже, это твои фанатки, — Ся Цюфэн пожал плечами с таким видом, будто его это совсем не касается.

Благодаря охране, которая преградила путь и сделала замечание, крики вокруг стихли так же быстро, как и начались. Это позволило Цзян Юаню расслышать причину, названную съемочной группой.

— Талантливый? — тихо повторил Цзян Юань, а затем приподнял бровь. Он подумал, что съемочная группа наверняка захочет устроить выступление прямо здесь. Стоит учесть, что в университете А и студенты, и преподаватели обладают немалой гордостью, и если им здесь откажут, будет неловко.

Ся Цюфэн рядом тоже сразу об этом подумал. Он повернул голову, обменялся взглядом с Цзян Юанем и уже собирался что-то сказать, но кто-то опередил его.

— Игра на фортепиано считается талантом?

Мягкий голос раздался прямо у уха. Цзян Юань слегка наклонил голову, глядя на профессора, который был всего на полголовы ниже него. Он моргнул и быстро нашелся:

— Считается. Конечно, считается.

Съемочная группа не то чтобы намеренно хотела усложнить им жизнь, просто съемки уже сильно отклонились от курса, и теперь они оказались в неловком положении. После короткого обсуждения они предложили Цзян Юаню и остальным отправиться в фортепианный класс для проверки.

Услышав слово проверка, Цзян Юань едва заметно нахмурился, убрал руку с плеча собеседника и больше не пытался завязать разговор.

К счастью, в их группе был Ся Цюфэн, обладавший отличным чувством шоу, так что им не пришлось молча пялиться друг на друга всю дорогу до фортепианного класса.

В тот момент, когда они распахнули дверь, Цзян Юань сразу понял, в чем заключалась уловка съемочной группы.

В углу просторного светлого класса толпилось несколько сотрудников. Они снимали женщину, которая танцевала на свободном пространстве возле рояля. Было видно, что она профессионал, да и внешностью не обделена.

Ну конечно, вот где была припрятана ловушка. Цзян Юань лишь мельком взглянул на нее и тут же отвел глаза.

Класс уже был очищен съемочной группой, даже фанатов не пустили внутрь.

Сопровождающий режиссер подошел к Цзян Юаню, отвел его в сторону и зашептал:

— Понимаешь, ситуация в университете А тебе известна. Тех, кто подходит и готов сниматься, очень мало, поэтому мы заранее договорились с человеком и подписали контракт...

— Не нужно мне это объяснять. Просто скажи, что сценарий был заранее расписан, — Цзян Юань посмотрел на человека, который пришел вместе с ним. Рядом с тем тоже стоял сотрудник и что-то объяснял.

— Не волнуйся, я буду подыгрывать. Но надеюсь, что все кадры с профессором Цзи вы вырежете, — сказал Цзян Юань, развернулся и зашагал прочь, не дожидаясь ответа режиссера.

С Лю Вэнь в команде он был уверен, что эти кадры будут удалены подчистую.

Съемочная группа знала, что кандидат уже утвержден, так что могли бы предупредить их с самого начала. Почему они сказали об этом только сейчас? Цзян Юань вспомнил дорогу сюда и пришел к выводу, что тот визг фанаток был довольно странным.

И рыбку съесть, и в воду не лезть — съемочная группа едва ли не открытым текстом писала, как собирается делать анонсы и рекламу.

Если бы это был кто-то другой, Цзян Юань не возражал бы против того, чтобы ему навязали романтическую линию для пиара, но сегодня... пожалуй, нет.

Молочный чай, который он нес всю дорогу, еще сохранял остатки прохлады. Цзян Юань остановился перед профессором, протянул ему стакан и с улыбкой произнес на глазах у сотрудников:

— Держите, выпейте чаю, успокойтесь.

Профессор не взял чай, поэтому Цзян Юань просто вложил его ему в руку, а затем обратился к сотруднику:

— У профессора сейчас свободное время, но скоро нужно возвращаться к занятиям, так что не будем отнимать у него время.

Сотрудник поспешно закивал и быстро направился к режиссеру. Когда он объяснялся с профессором ранее, тот не проронил ни слова, и это было даже пугающе.

— Профессор Цзи, как вас зовут полностью? — улыбка не сходила с лица Цзян Юаня, но в сочетании с этим вопросом она выглядела нарочито.

— Цзи Нянь. — Пальцы Цзи Няня слегка сжались, он хотел что-то добавить, но промолчал. Солнечный свет, падающий из окна, освещал его лицо, отчего кожа казалась почти светящейся.

Цзян Юань никак не отреагировал на это имя, словно просто хотел в чем-то убедиться. Он спросил дальше:

— Вечером еще есть занятия?

— Одно.

— Во сколько?

— В восемь тридцать.

Они отвечали быстро, словно это был отлаженный диалог.

Цзян Юань вернулся в город С. Хотя он был здесь по работе и вряд ли задержался бы надолго, он действительно надеялся, что сможет снова встретить Цзи Няня на каком-нибудь перекрестке.

В конце концов, в этом огромном городе Цзи Нянь был единственным, с кем его связывало хоть какое-то прошлое.

Но когда они наконец встретились, реакция Цзи Няня была словно холодный душ. Не то чтобы он относился к нему плохо, просто Цзян Юань чувствовал, что что-то здесь не так.

Однако нынешний Цзи Нянь заставил его вздохнуть: тот мальчишка, который когда-то бегал за ним и кричал брат, так сильно изменился. Когда он уезжал из города С, то скрыл это от него, потому что боялся, что Цзи Нянь будет плакать.

Если бы не полное совпадение имен и то, что в нынешних чертах лица все еще угадывались детские, Цзян Юань решил бы, что ошибся человеком.

— Цзян Юань, нам пора.

Голос Ся Цюфэна донесся издалека, возвращая Цзян Юаня к реальности. Он вспомнил о чем-то, сунул руку в карман, помедлил пару секунд, но в итоге так ничего и не достал.

— Ну, я пошел, — сказал Цзян Юань. Он хотел погладить Цзи Няня по голове, но на полпути изменил траекторию и похлопал его по плечу. — Не скучай по мне.

Цзян Юань быстро развернулся и ушел, пропустив момент, когда в глазах Цзи Няня промелькнуло сложное выражение.

Фанатки, ждавшие снаружи, не знали, что человека заменили. Лишь когда они сели в автобус и отъехали от университета А, кто-то запоздало спросил, почему они не видели профессора Цзи.

Несмотря на недовольство действиями съемочной группы, Цзян Юань вполне профессионально завершил оставшуюся часть записи, включая парный танец с той самой женщиной-профессором.

Как только танец закончился, участники шоу принялись нахваливать партнершу, и только Ся Цюфэн, одетый в такой же ярко-зеленый костюм, медленно подошел к Цзян Юаню:

— Ты явно репетировал этот танец.

— Ага, час назад. Забыл? — Цзян Юань подошел к ящику, вытянул шарик с номером очереди и, вернувшись, тихо сказал Ся Цюфэну: — Если бы ты танцевал хоть немного лучше, мне бы не пришлось танцевать с этой гостьей.

Услышав это, Ся Цюфэн отвел глаза от камер и закатил глаза, а затем, не двигая губами, сказал:

— Мечтай больше. Посмотри на этого фиолетового Лу Сю. Если сегодня он не высосет из тебя всю кровь, то хотя бы половину точно заберет.

Цзян Юань проследил за взглядом Ся Цюфэна и как раз столкнулся с глазами Лу Сю. Он тут же одарил его своей фирменной улыбкой, отчего на лице Лу Сю на секунду застыла фальшивая гримаса.

— Похоже, твой статус на этом шоу тоже не ахти. Подумай о смене компании, пока не поздно. — Цзян Юань не сводил глаз с ящика для жеребьевки, хотя и стоял близко к Ся Цюфэну, так что со стороны казалось, будто он просто следит за игрой.

— Как раз об этом и думал. Только не знаю, примут ли меня в вашу компанию.

— Вот те на! Я к тебе как к брату, а ты ко мне как к рупору? — Цзян Юань сказал это в шутку, но в глубине души уже догадывался, в чем дело. Ся Цюфэн сегодня прямо-таки перешел дорогу Лу Сю.

Что касается событий двухлетней давности, Цзян Юань до сих пор не понимал, почему Лу Сю до сих пор не может отпустить обиду. Тогда кастинг длился очень долго, через него прошли десятки людей, но почему-то именно он стал объектом ненависти для Лу Сю.

Мало того, что тот вечно язвил в соцсетях, так теперь еще и начал строить козни на съемках шоу.

— Ваша очередь, давайте посмотрим, что за задание.

Голос Лу Сю донесся со стороны. Он только что вытянул карточку с заданием пробежать круг по стадиону, что было пустяковым делом.

Цзян Юань слегка толкнул Ся Цюфэна плечом, призывая его взять карточку. Когда Ся Цюфэн взял её и прочитал, на его лице отразилось вполне искреннее изумление.

— Что за выражение лица? Дай-ка посмотрю. — Лу Сю в ярко-фиолетовой форме сделал шаг вперед, выхватил карточку у Ся Цюфэна и громко прочитал: — Сделать принцесс-бросок участнику команды и пробежать два круга по стадиону. О, какая удача!

Если бы вокруг не было камер, Цзян Юань, вероятно, прямо спросил бы Лу Сю, не хочет ли он сам воспользоваться такой удачей.

Ся Цюфэн подошел к Цзян Юаню, с сочувствием похлопал его по плечу и сказал:

— Удачи! Думаю, ты справишься.

— Что, уже решили, что бежать буду я? — Цзян Юань перевел взгляд на ту самую женщину-профессора. Она явно смущалась, но в её глазах читалось слишком много ожидания.

— Конечно, ты! Посмотри на мои ручки-ножки, как я могу кого-то поднять?

Цзян Юань отвел взгляд, окинул Ся Цюфэна оценивающим взглядом, прищурился с недоброй усмешкой и, прежде чем тот успел среагировать, подхватил его на руки и побежал.

Это внезапное движение застало всех врасплох, и когда они опомнились, до них донеслись лишь отдаленные крики.

— Черт, черт, черт! Ты не того поднял!

Лишь пробежав половину пути, Цзян Юань ответил на слова Ся Цюфэна:

— Все правильно, именно тебя я и поднял. Раз уж ты собираешься переходить в нашу компанию, почему твоя кровь должна доставаться чужакам?

Похоже, слова Цзян Юаня показались ему убедительными, и Ся Цюфэн послушно обнял его за шею.

Когда Цзян Юань закончил два круга, Ся Цюфэн сделал пару неуверенных шагов, сел на землю и принялся тяжело дышать, что вызвало у Цзян Юаня насмешливую реплику:

— Это я пробежал два круга, почему задыхаешься ты?

— Ты бы хоть дал мне морально подготовиться, это было слишком внезапно!

— Да? По-моему, нормально.

Цзян Юань потер подбородок, вспоминая прошлое. Раньше он часто подшучивал так над Цзи Нянем, но тот никогда не кричал и не возмущался. Почему же Ся Цюфэн так бурно реагирует?

С самого детства за ним таскался этот «хвост» — Цзи Нянь. Он вечно плелся сзади, и если Цзян Юань спешил, то просто подхватывал его и закидывал на плечо.

Со временем он привык так делать, а когда они повзрослели, Цзян Юань перешел на ношение на спине, и бегал так быстро, что их и след простывал.

— Тебе просто не хватает тренировок, — сделал вывод Цзян Юань.

Ся Цюфэн лишь закатил глаза к небу, не в силах возразить — ведь Цзян Юань даже не запыхался после двух кругов.

Съемки шоу закончились поздно. Телефоны все это время были у организаторов. Когда Цзян Юань переоделся, сел в машину Лю Вэнь и проверил телефон, время уже приближалось к восьми.

Цзян Юань поднял голову, задумчиво посмотрел на Лю Вэнь и многозначительно произнес:

— Ты слышала легенду о молочном чае в университете А?

http://bllate.org/book/23434/2524642