Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 1

Цзян Юань заметил этого человека по простой причине: они были одеты в одинаковые вещи. И сходство это было абсолютным — не только одежда, но даже кепка и маска оказались из одной серии.

Не только он, но и Лю Вэнь обратила внимание на прохожего. Она тут же развеселилась и с улыбкой заметила:

— Ого, а у него отличный вкус. Судя по фигуре, парень — что надо.

Пока Лю Вэнь говорила, незнакомец уже пробежал мимо их машины, даже не подозревая, что за ним пристально наблюдают двое из черного минивэна. Цзян Юань обернулся и продолжал следить за ним через заднее стекло, пока фигура человека не скрылась за другой машиной.

— Ладно, хватит смотреть, — Лю Вэнь похлопала Цзян Юаня по плечу. — Встретить кого-то в такой же одежде — не беда, может, этот парень вообще твой фанат.

— С таким-то вкусом он точно мой фанат, тут и гадать нечего, — Цзян Юань отвел взгляд и уселся поудобнее, заодно стянув с головы маску для сна, чтобы прикрыть глаза от яркого света.

Тон Цзян Юаня, полный естественной самоуверенности, мог бы показаться раздражающим, но нельзя было не признать, что он, скорее всего, прав. Ведь та самая кофта, в которую они оба были одеты, — это совместная лимитированная коллекция, разработанная молодым брендом специально для Цзян Юаня.

Поскольку бренд был молодым, цена почти не отличалась от обычных вещей, единственное отличие заключалось в том, что эта одежда продавалась только фанатам Цзян Юаня. На ткани не было лишних деталей — простая белая футболка, но на груди красовался упрощенный логотип с автографом артиста, по которому вещь узнавалась мгновенно.

Цзян Юань не придал этому значения и вскоре, прислонившись к спинке сиденья, уснул.

В это же время в аэропорту фанатка с автографом, гласившим Исполнение желаний, все еще стояла на месте и оглядывалась по сторонам. Наконец в поле ее зрения появился человек в очень знакомом наряде. Тщательно присмотревшись, она громко окликнула его:

— Здесь, здесь! Председатель, почему ты так долго?

— Я опоздал? — Цзи Нянь остановился перед девушкой, тяжело дыша после недавнего бега.

Девушка протянула ему фотографию с автографом и восторженно затараторила:

— Да! Цзян Цзян только что уехал. Но слушай, твой сегодняшний прикид — это просто бомба! Смотри, я сфотографировала: ты сегодня в том же, что и Цзян Цзян!

На фотографии были видны только глаза Цзян Юаня, полные улыбки и такой нежности, будто он смотрел на любимого человека. Цзи Нянь про себя вздохнул и молча оценил: этот парень действительно на всех смотрит с таким обожанием.

Он не придал значения тому, что одет как Цзян Юань. Погода в городе S все еще стояла жаркая, и он выбрал этот комплект, лишь основываясь на своих знаниях о привычках Цзян Юаня в одежде. Четыре иероглифа на фотографии в руках казались немного режущими глаз. Цзи Нянь отвел взгляд и сказал девушке:

— Спасибо тебе за помощь.

— Да не за что! На самом деле, ты в этом виде правда немного похож на Цзян Цзяна. Наверняка ты тоже красавчик, — тон девушки был полон уверенности. Хотя председатель фан-клуба никогда не показывал лица, его стать и манеры говорили о том, что он наверняка хорош собой.

Цзи Нянь промолчал, лишь слегка опустил глаза, и его густые ресницы дрогнули, словно он погрузился в воспоминания.

***

Цзян Юань не знал, то ли это из-за того, что он слишком давно не был здесь и теперь поддался ностальгии, то ли просто не выспался в последнее время, но, добравшись до отеля, забронированного съемочной группой, он сразу же рухнул на кровать и проспал без задних ног. Даже когда Лю Вэнь заходила позвать его на обед, она не смогла его разбудить и в итоге оставила в покое до самого вечера.

— Наконец-то проснулся? С обеда прошло два часа, твой сегодняшний план по поддержанию формы коту под хвост, — с явным недовольством сказала Лю Вэнь, швырнув в Цзян Юаня меню, лежавшее на столе.

Цзян Юань лениво откинулся на спинку кровати, потянулся с меню в руках и покачал головой:

— Да я и так столько пахал, что все планы давно рухнули. Кстати, я ведь твой любимый артист, не боишься, что я от голода лицо перекошу?

— Если перекосишь — даже к лучшему, хоть никто больше не назовет тебя просто красивой куклой, — в голосе Лю Вэнь отчетливо слышалась досада.

Они работали вместе так долго, что понимали друг друга с полуслова. Цзян Юань сразу уловил суть:

— Съемочная группа уже приходила? Какое амплуа мне навязали?

— Как обычно. Идеальный парень.

Цзян Юань лишь приподнял бровь, ничуть не удивившись. Он начал медленно водить пальцем по меню, диктуя Лю Вэнь свои пожелания, и казалось, совершенно не замечал раздражения своего менеджера. Спустя некоторое время, когда заказ был сделан, Лю Вэнь снова вздохнула:

— Если бы ты был хоть немного некрасивым, люди не запоминали бы только твое лицо. Такой талантливый актер пропадает зря.

Эти слова прозвучали почти по-матерински. Цзян Юань невольно усмехнулся, перевернулся, слез с кровати и сел напротив Лю Вэнь. Он понимал ее чувства — это было типичное разочарование из-за нереализованного потенциала, но винить в этом одну лишь внешность было бы несправедливо.

Ярлык, навешанный после первой же роли, оказалось не так-то просто содрать. Несмотря на огромную популярность, актерская карьера Цзян Юаня шла совсем не гладко. После дебюта все предложения сводились к ролям симпатичных пустышек. Даже когда компания находила ему серьезную роль, режиссеры боялись его брать, а некоторые прямо на площадке переписывали сценарий, превращая персонажа в очередного красавчика без глубины.

Играть одну такую роль или сто — разницы не было никакой. В итоге Цзян Юань отказался от съемок и переключился на развлекательные шоу.

— Завтра съемки в университетском кампусе, народу будет много, будь осторожен, — Лю Вэнь вздохнула, сделала глоток чая с годжи и посмотрела на Цзян Юаня с грустью.

Все из-за того, что ее подопечный стал слишком популярным слишком быстро, не успев создать прочный фундамент, вот недоброжелатели и получили повод для нападок.

— Не смотри на меня так, а то влюбишься, я ведь не возьму на себя ответственность, — Цзян Юань расплылся в улыбке, за что удостоился лишь презрительного взгляда менеджера.

После ужина съемочная группа прислала сценарий шоу. Цзян Юань развалился на кресле, закинув длинные ноги на подлокотник и лениво ими покачивая. Когда он открыл сценарий и увидел место завтрашних съемок, в его глазах промелькнуло замешательство.

Университет А...

Он помнил, как кто-то когда-то говорил, что обязательно хочет поступить в этот вуз. Интересно, получилось ли у него?

Цзян Юань машинально выудил из кармана конфету, развернул ее и положил в рот, медленно смакуя сладость.

— Меньше ешь сладкого, для зубов вредно, — Лю Вэнь нахмурилась. С тех пор как она начала работать с ним, он постоянно что-то жевал.

— Пф, ну ты как нянька, — Цзян Юань рассмеялся, закрыл сценарий и взглянул на телефон. — Разве два часа ночи не время для твоего бьюти-сна? Если не ляжешь сейчас, пропустишь все сроки.

Стоило ему это сказать, как Лю Вэнь, словно по тревоге, схватила телефон, чтобы проверить время, и, не оглядываясь, выбежала из номера.

Цзян Юань остался лежать в комнате. Его менеджер была хороша во всем, кроме чрезмерной одержимости здоровым образом жизни. И надо же было ей выбрать профессию, где планы постоянно рушатся из-за неожиданностей — это привносило в их скучную жизнь немало забавных моментов.

На следующее утро Цзян Юаня разбудили крики петуха. Когда он открыл глаза и увидел вокруг толпу людей, то, даже не до конца проснувшись, понял, что съемки уже начались.

— Ха-ха-ха! Я же говорил, съемочная группа перегнула палку, посмотрите, Цзян Юань в шоке! — голос принадлежал парню с солнечной и милой внешностью, похожему на младшего брата-соседа. В руках он держал кричащую курицу, делая вид, что произошедшее его ничуть не касается.

Цзян Юань натянул одеяло, приоткрыл глаза и хриплым спросом ответил:

— А ты не мог бы сначала отложить эту штуку, прежде чем перекладывать вину на других?

— Вообще-то я только что отобрал ее у съемочной группы, честное слово, я тебя не будил! — парень встал, прислонился к изголовью кровати, прочистил горло и, взяв в руки рупор, запел песню о счастье.

Цзян Юань молчал, просто глядя на Ся Цюфэна, хотя в глубине души боролся с желанием прибить его, если бы не камеры. Все, кто смотрел это шоу, знали: другие поют за деньги, а Ся Цюфэн поет так, что хочется умереть. Со временем это стало одной из фишек передачи. Он был знаком с Ся Цюфэном — тот тоже был актером, но, не получая желанных ролей, решил зайти с другой стороны и заняться шоу. Неожиданно это принесло успех, и Ся Цюфэн стал постоянным участником. Он был единственным, кого Цзян Юань знал здесь.

После долгих мучений Ся Цюфэн все же вытащил Цзян Юаня из постели, заставив оператора запечатлеть весь процесс пробуждения. Обычно гостей было двое, так что «специальный сервис пробуждения» делился пополам, но Цзян Юаню не повезло: в первом эпизоде он был единственным приглашенным гостем, к тому же обладал слишком высоким рейтингом популярности.

Умывшись, Цзян Юань сел в машину вместе с Ся Цюфэном. Хотя оба знали, что их цель — Университет А, они подыгрывали операторам, делая вид, что гадают и строят догадки.

Когда материала показалось достаточно, Цзян Юань посмотрел в окно, пошарил в кармане, достал две конфеты и сжал их в кулаках, предлагая Ся Цюфэну выбрать.

— У тебя тут нет никакого подвоха? — Ся Цюфэн был настороже и подозрительно изучал руки Цзян Юаня.

— Какой подвох? Хочешь, я сам выберу за тебя? — Цзян Юань улыбался, выглядя совершенно безобидно.

Ся Цюфэн, очарованный этой улыбкой, кивнул и согласился. Но когда Цзян Юань раскрыл правую ладонь, на обертке которой значилось «Конфета с сюрпризом», Ся Цюфэн внезапно прозрел и указал на другую руку:

— Выбираю эту!

Цзян Юань попытался отдернуть руку, но Ся Цюфэн среагировал быстрее, схватил его за запястье, разжал пальцы и, даже не глядя на упаковку, запихнул конфету в рот.

Увидев, что конфету отобрали, Цзян Юань сменил тактику: невозмутимо развернул обертку от «сюрприза» и медленно положил ее в рот.

— Ха-ха-ха, хорошо, что я такой сообразительный, очень даже вкусно! — Ся Цюфэн радостно рассмеялся, но как только его взгляд упал на обертку, которую он держал в руках, глаза его расширились от шока, а лицо превратилось в живой мем.

— М-м, и правда, очень сладко, — Цзян Юань довольно кивнул и обратился к камере: — Все видели? Он сам выбрал, никакого мошенничества.

http://bllate.org/book/23434/2524639