Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 18

Вэнь Юй прищурился, задирая голову: гора поросла густым лесом, зелень была такой плотной, что даже крыш домов не разглядеть, не говоря уже о тех, кто внутри.

Как туда пробраться?

В конце концов, это всего лишь родной дом знаменитости, система безопасности наверняка самая заурядная. Может, дождаться темноты и пробраться на разведку?

Вэнь Юй прикинул свои навыки и решил, что проникнуть в эту усадьбу будет не так уж сложно.

— Вы из машины-то посмотрите, дальше нельзя, — доброжелательно подсказал таксист.

Это было ожидаемо: частная территория, чувство собственности. Будь у него самого такая роскошная гора, он бы тоже никого не пускал.

— Но у ворот сфотографироваться можно.

Псих, что ли? Зачем фотографироваться у ворот? Даже если бы сам Чжэн Фэн стоял перед ним, он бы не стал с ним сниматься, а тут приехать ради снимка у ворот его старого дома — делать больше нечего?

— Брат Юй, сфотографируй меня.

Пока они разговаривали, Гу Шуай уже выбрался из машины. Он протянул Вэнь Юю телефон с открытой камерой, отошел назад, широко улыбнулся и показал пальцами знак победы.

Вэнь Юй: «...»

Старик-сторож точно не пустит их внутрь, а рядом с будкой охраны лежал черный, блестящий, крепкий пес. Он внимательно следил за ними, время от времени скалясь в зловещей усмешке.

Заметив собаку, Вэнь Юй передумал устраивать ночную вылазку: он боялся собак.

Гу Шуай, закончив фотосессию, наклонился к окну и тихо спросил:

— Брат Юй, ты что хотел выяснить? Это то самое место?

Вэнь Юй, не сводя глаз с овчарки, хотел было сказать, что поищет другой шанс, как вдруг пес навострил уши и рванулся в сторону горы, отчего цепь на его шее загремела. Гу Шуай тоже обернулся: пес радостно вилял хвостом и издавал горлом звуки, похожие на ласковое поскуливание.

С горы спускалась маленькая девочка с рюкзаком.

Ей было лет десять, не больше. Она шла быстро, легкой походкой, а алый пионерский галстук на груди ярко выделялся на фоне одежды, развеваясь при ходьбе.

— Дедушка Вэй, добрый день, — звонко поздоровалась девочка, подойдя к воротам.

— Здравствуй, здравствуй, умница. Будь осторожна на дороге, не ходи по проезжей части, смотри по сторонам.

— Хорошо!

Девочка погладила пса по большой голове и вышла за ворота. Солнечный свет падал на нее, и она сияла улыбкой.

Эта девочка...

Вэнь Юй положил руку на дверцу, слегка приоткрыл ее, но тут же захлопнул обратно.

— Гу Шуай, поехали, — сказал он.

Гу Шуай все еще смотрел на ребенка с оттенком жалости. Он обернулся:

— Уезжаем? Расследование отменяется?

— Отменяется.

— Почему?

Такси плавно тронулось с места и поравнялось с девочкой. Вэнь Юй внимательно разглядывал ее — от лица до самых ног: обычная школьница, детские черты, легкая походка.

Но его взгляд замер на левой руке.

Руки не было. Она была аккуратно отсечена по запястье, словно обрубленная ветка, и безвольно покачивалась вдоль бедра.

— Брат Юй?

Вэнь Юй отвел глаза и вдавил педаль газа в пол. Машина стремительно набирала скорость, оставляя девочку далеко позади.

— Потому что там собака.

— А?

Вэнь Юй прищурил лисьи глаза, улыбаясь, но без особого сожаления.

Будем считать, что это плата за долг — вывез парня развеяться на пару дней.

Гу Шуай обернулся, посмотрел назад и не удержался:

— Такая маленькая, а руки уже нет. Бедняжка.

Вэнь Юй промолчал, зато таксист живо подхватил тему:

— Сейчас-то она как раз не бедняжка. Ее усыновили родители Чжэн Фэна, живет лучше, чем мы с вами.

— Мастер, вы в курсе? Расскажите, — любопытство Гу Шуая пересилило мрачное настроение.

Таксист разоткровенничался: начал с того, что девочка родилась в семье, где была никому не нужна. Чемпион по шорт-треку слушал с огромным интересом — сплетни, оказывается, интересны всем, независимо от пола и возраста.

— Брат Юй, а ведь этот певец — отличный человек, — восхитился Гу Шуай на середине рассказа.

— Угу, — Вэнь Юй улыбнулся. — Артисты старой закалки — мы даже не называем их звездами. Старые мастера ценят не только творчество, но и порядочность. В те времена и шоу-бизнеса-то не было, была сфера искусства. Отношение к людям, принципы — все было совсем иначе, чем сейчас.

Таксист тоже с грустью добавил:

— Нынешних звезд не понять. Как они становятся популярными? Никаких работ, а слава есть. Чжэн Фэн сколько песен спел? Триста восемнадцать! Я вырос на его музыке. И песни хороши, и человек золотой.

И правда.

Нынешние звезды.

Достаточно смазливого лица и умения хайповать.

Сначала слава, потом шоу — вот и весь сценарий.

В руках у Вэнь Юя были огромные потоки информации. Сам он был лишь светским репортером, но если захочет, то с помощью пиара может превратить любого новичка в звезду четвертого-пятого эшелона — это лишь вопрос времени.

В машине воцарилась тишина.

Пейзажи горного края мелькали за окном. Горы, словно огромный свиток, громоздились одна на другую, создавая величественное и насыщенное красками полотно с особой энергетикой. Вдали от мегаполисов людям, которые отчаянно борются за жизнь, порой нужно вдохнуть именно такого воздуха.

Постройки вдоль дороги сохраняли стиль сельских домов не выше трех этажей — никакой идеальной планировки, всё по вкусу хозяев, зато больше естественности. В полдень солнце палило нещадно. Иногда у дороги попадались школьники с рюкзаками, ожидающие автобус. Старик с огромной корзиной за спиной и в соломенной шляпе неспешно брел по обочине, покуривая сигарету. Услышав гул машины, он обернулся. Вэнь Юй встретился с ним взглядом и внезапно ощутил себя в пространстве, полном глубокого покоя и следов прожитых лет.

Впереди показалась развилка. Взгляд Вэнь Юя привлек дорожный указатель: на белой табличке синими буквами было написано: Начальная школа Чжэн Фэна.

— Мастер, эту школу тоже певец построил? — полюбопытствовал Вэнь Юй.

— Ага. В те годы уезд наш был нищим. Как Чжэн Фэн прославился, сразу вернулся на родину, начал вкладывать деньги. Теперь это место — туристический центр нашего города, — таксист был молод, лет двадцати трех-четырех, ровесник Гу Шуая. Хотя выглядел попроще, в его голосе звучала нескрываемая гордость. — Построил школу, дороги проложил, договорился с крупными бизнесменами из столицы, чтобы открыли здесь оздоровительный комплекс. Теперь люди у нас в уезде богатые, даже богаче городских.

Вэнь Юй размышлял о психологии местных жителей и молчал, а Гу Шуай, решив, что молчать невежливо, отозвался:

— Потратил он, должно быть, немало.

— Не то слово. Если бы не Чжэн Фэн, я бы, наверное, до сих пор был неграмотным, картошку в горах сажал.

— Вы тоже из этого уезда?

— Конечно. Вот как совпало — вас довезу и как раз домой на обед успею.

— Есть машина, есть дом — жизнь-то наладилась.

— И жена, и дети есть, — таксист довольно улыбнулся, поглядывая в зеркало заднего вида. Его глаза блестели, чем-то напоминая взгляд Гу Шуая. Молодость, чистота, еще не тронутая грязью мира.

Разговорившись, таксист всю дорогу просвещал их об истории развития уезда Лю.

Вкратце: раньше здесь была сплошная нищета, крестьяне пахали землю, горные дороги петляли, а детям до школы нужно было три часа пробираться по грязи и лесам. Потом пришел успех Чжэн Фэна, он начал жертвовать деньги, строить дороги, вкладывать в реальные дела. Поэтому, даже когда он построил себе дом на горе, никто ему не завидовал. К тому же все эти годы он не прекращал заниматься благотворительностью — тихо, без шумихи в прессе. Человек он, безусловно, благородный.

После таких рассказов поведение Чжэн Фэна, который после возвращения на сцену постоянно мелькал в шоу ради денег, уже не казалось таким отталкивающим.

Когда они подъехали к оздоровительному комплексу, Вэнь Юй вдруг спросил:

— Этот комплекс тоже Чжэн Фэн открыл?

— Вроде нет. Какой-то столичный бизнесмен. Пять лет назад он закрылся и передал всё правительству, теперь это государственный проект.

Эта фраза разом перечеркнула весь боевой настрой Вэнь Юя. Ему вдруг стало скучно. От такого количества позитива у него перехватило дыхание.

В отличие от него, Гу Шуай, казалось, принял порцию чудодейственного лекарства: он был возбужден и сиял:

— Кстати, а школа еще принимает пожертвования? Я могу помочь? Какие нужны документы?

Таксист так широко улыбнулся, что глаз не стало видно:

— Принимают, конечно! Я сам волонтер в этой школе. Вот, смотрите, мой значок. Мы принимаем книги, детям нужно больше литературы.

— Вот это совпадение!

— Вы тоже добрый человек. Не ожидал, что мне попадутся такие пассажиры. За поездку платить не надо, завтра я сам отвезу вас в школу.

— Хорошо, будем очень признательны.

Вэнь Юй, пребывая в унынии, вышел из машины. Он прикрыл глаза рукой от солнца и огляделся: отделка комплекса оказалась обветшалой, но место было тихим, утопающим в зелени.

Волонтер оставил Гу Шуаю номер телефона и уехал. Вэнь Юй повернулся к парню и с иронией заметил:

— Не ожидал от тебя такой предусмотрительности.

Гу Шуай почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— Книги — это не так дорого, а детям будет радостно.

— Могу себе представить эту картину. Когда ты возьмешь золото чемпионата мира, эти книги станут для них не просто источником знаний, но и символом стремления к вершинам, — Вэнь Юй мастерски плел комплименты.

Удобства в комплексе были староваты, зато имелся стандартный бассейн, щедро наполненный горячей минеральной водой. Сегодня не праздник, людей было мало.

На ресепшене их проводили в стандартный номер — ничего особенного. Но цена была смешной: три приема пищи и безлимитный бассейн за шестьдесят восемь юаней в день. Вэнь Юй подумал, что мог бы здесь состариться.

Оба они были неприхотливы. Вэнь Юй ради сенсации жил в машине по пять дней, не говоря уже о нормальном душе. Гу Шуай по своей натуре был добрым и не стал бы жаловаться, даже если бы ему что-то не понравилось. В общем, они остались.

— Пойдем окунемся? — Вэнь Юй горел желанием.

— Угу.

— Пошли.

***

В глубине гор, вдали от города, условия в этом комплексе были вполне достойными.

Были большие бассейны и маленькие, обстановка тихая, вода чистая. В выборе бассейна они оказались единодушны.

Купив на ресепшене новые плавки, они накинули большие белые полотенца и вышли из корпуса. Навстречу ударил холодный ветер — в это время года еще прохладно. Они обошли большой бассейн и углубились в сад, где тенистая зелень сразу создала полумрак. Вдоль мощеной дорожки, среди сплетения ветвей, перед ними открылись лазурные, словно жемчужины, бассейны с горячей водой.

Вэнь Юй, боясь холода, ежился, закутавшись в полотенце до самого подбородка. Когда они добрались до места, он нетерпеливо сбросил полотенце. В уединенном лесу, на фоне темной воды, его кожа казалась неестественно бледной, почти фарфоровой, светясь какой-то пугающей красотой.

Прыгнув в воду, он почувствовал, как тепло окутало тело. Маленький бассейн дарил чувство безопасности, и он, не умея плавать, с наслаждением погрузился с головой. Вынырнув, он выдохнул облачко пара. Запрокинув голову, он убрал длинные мокрые волосы назад, открыв высокий чистый лоб. Его глаза, увлажненные водой, сияли.

— Прыгай сюда, температура — просто восторг! — позвал он Гу Шуая, стоявшего на краю и зябко ежившегося.

Гу Шуай замер, словно очнувшись, кивнул и медленно вошел в воду. Только погрузившись полностью, он наконец расслабился.

— Самое то. Летом было бы жарко, зимой — холодно, мы удачно попали, — Вэнь Юй, присев в воде, поплыл к нему. Его изящные черты лица вблизи создавали иллюзию русалки.

Вэнь Юй прижался к бортику рядом с Гу Шуаем, тяжело вздохнул и, заметив его живот, похвалил:

— Отличные мышцы.

Он заметил их еще в раздевалке. В одежде было не видно, но без нее парень оказался таким крепким, что, казалось, мог бы справиться с ним одной левой.

Между мужчинами разговоры о мышцах — тема деликатная. Бесцеремонно обсуждать такое могут разве что друзья детства, братья или соседи по общежитию. У людей, работающих в социуме, свои границы и правила.

Но... мышцы у Гу Шуая были действительно хороши, даже с мужской точки зрения — придраться не к чему.

От его слов тело Гу Шуая напряглось, рельеф мышц стал еще заметнее, а кончики глаз слегка покраснели.

Вэнь Юй тут же осознал, что его тон был слишком легкомысленным, а поведение — чересчур фамильярным.

Он отодвинулся, увеличивая дистанцию, и небрежно спросил:

— Завтра правда пойдешь жертвовать книги?

— Угу.

— Сколько планируешь пожертвовать?

— Все призовые за победу в чемпионате.

Вэнь Юй вытаращил глаза. Ему так и хотелось сказать: ты настоящий святоша.

— Молодец, — Вэнь Юй поднял большой палец вверх с предельно искренним выражением лица, будто вознося его на пьедестал.

Гу Шуай сжал губы в улыбке и промолчал, но по его глазам было видно, что он счастлив.

Есть люди высокого полета, стремящиеся к духовному удовлетворению. А Вэнь Юй был обычным приземленным человеком: он хотел, чтобы деньги падали с неба и оглушали его, а слава захлестывала с головой. Он не был благородным и считал Гу Шуая дураком.

Зачем отдавать деньги? Мог бы приберечь или хотя бы вкусно поесть. Расточительство!

Вода в этом бассейне оказалась слишком горячей, и вскоре стало невмоготу. У Вэнь Юя, слабого здоровьем, быстро закружилась голова. Он выбрался из бассейна, сел на стул и закурил.

Выдохнув облако дыма, он наконец расслабился.

Сидя нога на ногу, слегка наклонившись, он выглядел так, будто его розовая от жара кожа вот-вот лопнет. Капли воды стекали с его груди, падая на землю. Большое полотенце небрежно лежало на коленях. В полупрофиле, с упавшей на лицо влажной прядью волос, он выглядел до неприличия сексуально.

Сделав три-четыре затяжки, он почувствовал, что жар отступает. Вэнь Юй вздохнул: возраст берет свое.

Вспоминая прошлые годы... эх, не стоит хвастаться былыми подвигами.

Он опустил руку с сигаретой и, подняв глаза, увидел, что Гу Шуай смотрит на него. Вода в бассейне рябила, отражая блики на его белом, приятном лице.

Вэнь Юй улыбнулся:

— Я еще посижу, если тебе скучно, иди в другой бассейн. Вон тот большой, говорят, неплохой, там можно поплавать.

— Оу. — Гу Шуай, на удивление, послушно поднялся. Двигался он забавно, опасливо, словно боясь холода. Повернувшись к Вэнь Юю спиной, он медленно вышел из воды.

— Полотенце возьми, — Вэнь Юй встал, чтобы бросить ему полотенце, но то, что было на коленях, соскользнуло. Пока он суетился, сигарета упала на землю. Когда он снова поднял голову, Гу Шуай уже ушел, и сквозь заросли мелькнула только его удаляющаяся тень.

Ц-ц, сорванец, и правда ушел.

Докурив, Вэнь Юй снова почувствовал холод и вернулся в бассейн. Горячая вода обволакивала кожу, поднимающийся пар клонил в сон. Немного поборовшись с собой, он все же достал телефон и, примостившись на краю бассейна, погрузился в чтение.

Так стало гораздо лучше.

Вот это — правильный способ принимать ванну.

Незаметно пролетело время. Рядом послышался всплеск, и, решив, что это вернулся Гу Шуай, Вэнь Юй с улыбкой повернул голову.

Увидев того, кто вошел в воду, он широко открыл глаза:

— Ты что здесь делаешь?

Пришедший уже погрузился в воду. Увидев лицо Вэнь Юя, он тоже застыл в изумлении. Его суровые брови поползли вверх, а в глубоких глазах читалось крайнее разочарование от нежданной встречи.

— Это ты, — пророкотал мужчина низким голосом, от которого, казалось, завибрировала вода.

— Какая встреча, — Вэнь Юй отложил телефон и посмотрел на него. Бронзовая кожа мужчины напоминала сталь, а на левом плече выделялся жуткий, неровный розовый шрам.

— Это не совпадение, — мужчина внимательно изучал Вэнь Юя, в его темных глазах горел огонь.

— Ты следил за мной?

— Это ты следил за мной.

— Ха, не смеши.

— Я живу здесь уже неделю.

— Значит, раз ты приехал раньше, это я за тобой слежу? Сянь Юй, ты и правда самовлюбленный тип.

— Если встретиться в столице — еще куда ни шло, но встретиться здесь... если не слежка, то что?

— Судьба-злодейка! — Вэнь Юй усмехнулся. Ему отчаянно захотелось закурить — вот же невезение, и правда, судьба-злодейка.

Когда вернулся Гу Шуай, они уже вовсю сверлили друг друга взглядами. Атмосфера была накалена. Гу Шуай прижался к Вэнь Юю, скользнув в воду. Он был прохладным, и Вэнь Юю, который уже хотел выходить, стало так приятно, что он, не разжимая рук на шее Гу Шуая, небрежно кивнул в сторону мужчины:

— Знакомься, репортер новостного канала, Сянь Юй.

— Здравствуйте, — Гу Шуай протянул руку, пожал ее и вернулся на место, поколебавшись, снова плотно прижался к Вэнь Юю.

Вэнь Юю было комфортно, он снова закинул руку на шею парня:

— А это член национальной сборной по шорт-треку, чемпион Азии, Гу Шуай.

Говоря это, он чувствовал гордость — все-таки выводить такого парня в люди было очень престижно.

Взгляд Сянь Юя слегка изменился. Он внимательно посмотрел на Гу Шуая, и в его холодных глазах промелькнула теплота, а уголки губ тронула слабая улыбка:

— Привет. Не думал, что Вэнь Юй способен завести такого друга.

— А вот это уже неприятно, у меня много друзей, — Вэнь Юй вскинул бровь.

— И ни одного нормального.

— Главное — общность интересов.

— Раскрывать чужие тайны, публиковать вырванные из контекста новости и радоваться чужому горю — это вы называете общностью интересов? Это называется одним миром мазаны.

http://bllate.org/book/23433/2524579