Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 16

Сидящая слева супружеская пара с любопытством обернулась:

— Гу Шуай, да? Он в одной команде с нашим Ян Шу, такие отличные результаты показывает. Ты его старший брат?

— Э-э, мы друзья.

— О, а кем работаешь?

— Журналистом.

— Понятно. Сколько лет?

— Тридцать три... — Вэнь Юй был удивлен такой внезапной теплотой и обилием вопросов. Впрочем, логично: все они — члены семей спортсменов национальной сборной, и расспросы о личном кажутся проявлением дружелюбия. Просто... усидеть на месте было тяжеловато.

К восьми часам атмосфера на арене накалилась. Трибуны были заполнены до отказа, камеры включены, репортеры ведущих телеканалов что-то оживленно вещали в эфир. В зале играла музыка, но голоса людей звучали приглушенно.

Супруги слева снова занервничали. Жена прошептала:

— Сейчас начнется. Нужно обязательно показать результат, иначе все эти годы трудов пойдут насмарку.

— Уже то, что он участвует — большое достижение.

— Ты что несешь? Столько вкалывать до самого финала, и довольствоваться лишь призом за участие? Не обидно будет?

— Кто же может предугадать исход соревнований?

— Надо стараться, надо бороться за первое место!

— Вот из-за того, что ты постоянно так думаешь, ты и давишь на него так сильно.

— А в чем еще ценность спортсмена, если не в результатах? Если бы он, как ты, искал оправдания, чтобы отступить, ему вообще не стоило идти в спорт. Не пришлось бы столько мучиться.

— Ну ты даешь, даже говорить с тобой не хочу.

— Хм!

Они спорили до красноты на лицах, но Вэнь Юй заметил, что их руки, крепко сцепленные в замок, так и не разжались. Впервые в жизни Вэнь Юй наблюдал за чужой любовью без раздражения, даже с некоторой завистью. Интересно, когда он сам состарится, найдется ли рядом такая же милая женщина, которая будет ворчать на него, но при этом ни за что не отпустит его руку?

В пять минут девятого музыка стихла, и голос ведущего разнесся по всей арене:

— Добрый вечер, дорогие зрители! Мы ведем репортаж с Азиатского чемпионата по конькобежному спорту. С вами ведущий Чжан Бяо.

— И я, Чжао Ху. Мы будем вашими комментаторами на сегодняшних соревнованиях.

— Шорт-трек — это дисциплина, требующая колоссальной выносливости и филигранной техники. Наша страна всегда славилась высокими результатами в этом виде. Сань Сань в свое время завоевал более шестидесяти золотых медалей. Хотя он уже завершил карьеру, его имя стало легендой. Также нельзя не вспомнить Тянь Дуна, Хуана Фэна, Фэй Ци — все они всемирно известные спортсмены.

— К сожалению, последние два года мы не видели особо выдающихся атлетов, но мы надеемся, что этот чемпионат подарит нам новые надежды.

— Во время полуфинала я общался с главным тренером сборной Тан Сюем. Он сказал, что как раз последние пару лет у нас была смена поколений, но после двух лет усиленных тренировок новая группа спортсменов полностью созрела. Этот чемпионат станет их первым громким заявлением на международной арене.

— Верно. Золотой возраст для шорт-трека — от двадцати четырех до тридцати лет. Пока физическая форма на пике, можно достичь отличных результатов в этом техничном виде спорта. Иными словами, эта группа атлетов как раз в самом расцвете.

— Да, им всем около двадцати пяти, и каждый показывает блестящие результаты мирового уровня.

— Соревнования начинаются, спортсмены выходят на лед.

— Мужчины, пятьсот метров. В финале пять участников, они уже заняли свои позиции и проводят разминку.

Вэнь Юй встрепенулся: пятьсот метров — разве это не дисциплина Гу Шуая? Его лисьи глаза округлились, он внимательно всмотрелся в арену. Группа атлетов в облегающих костюмах выехала на лед и медленно проскользила к стартовой черте. В полной экипировке было сложно разобрать, кто есть кто.

Радио продолжало вещание:

— На самой внутренней дорожке — наш молодой талант Гу Шуай. В полуфинале он пришел первым, что и обеспечило ему выгодную позицию.

Уголки губ Вэнь Юя невольно поползли вверх. Первое место в полуфинале? Ну надо же, парень, ты хорош!

Гу Шуай стоял на старте, дважды ударив лезвием конька о лед, чтобы найти опору. Вторая нога была прижата к первой, тело выпрямлено. Цифра семь на шлеме ярко выделялась — Вэнь Юй вспомнил, что именно с этим номером он видел Гу Шуая на квалификации.

— Рядом с ним Хуан Юэцян. Ему всего двадцать два, но результаты впечатляют — он вышел в финал вторым после Гу Шуая.

Вэнь Юй пришел в себя, когда увидел, что тетушка по соседству подняла плакат с надписью белыми буквами на красном фоне: Хуан Юэцян, вперед!

Неудивительно, что она так яростно спорила с мужем — вот в чем дело.

Комментатор продолжал:

— Третий — Пак Чон Гун из страны Смида. Он участвовал в прошлых зимних Олимпийских играх и занял третье место. В отборочных он был первым, но в полуфинале выступил не лучшим образом. Посмотрим, удалось ли ему настроиться, он — серьезный конкурент Гу Шуая в борьбе за золото.

— Четвертый — спортсмен из Японии...

— Пятый — из Гонконга...

Как только представление закончилось, на арене воцарилась тишина. Главный судья со стартовым пистолетом занял позицию. Вэнь Юй расслабился, откинулся на спинку кресла, сложил ноги одна на другую, а руки переплел на коленях. Его поза была такой безмятежной, будто он ждал начала музыкального спектакля.

— По местам!

Пятеро спортсменов согнулись, подняв руки. Подтянутое тело Гу Шуая напряглось, как пружина. Он поднял голову, взгляд устремлен вперед — точно заряженное ружье, прицелившееся в финиш. В нем чувствовалась невероятная острота и решимость.

— Бах!

Раздался выстрел. Спортсмены одновременно рванули вперед!

— Давай, давай!

— Вперед!

— Вперед, сборная Китая! Вперед!

Шквал криков обрушился на Вэнь Юя, словно взорвавшаяся бомба, оглушив его и выбив из колеи. Мать Хуан Юэцяна вскочила с места, размахивая плакатом:

— Хуан Юэцян, вперед! Хуан Юэцян, давай!

Родители Сяо Шу подняли сцепленные руки и закричали:

— Сборная Китая, вперед!

Позади раздались голоса той матери с дочкой — высокий женский голос в сочетании с детским звучал как идеальный аккорд:

— Братик, вперед! Сборная Китая, вперед!

Со всех сторон неслись крики — словно удар грома или разлившаяся Хуанхэ. Казалось, весь мир подчинился этому единому звуку, сотрясающему землю!

На льду спортсмены выкладывались до конца, сражаясь за свою жизнь, за свою честь! Гу Шуай мчался по трассе, черная фигура оставляла за собой лишь размытый след. Его движения были мощными, длинные ноги, словно острые ножницы, разрезали белый лед. Скорость была такой высокой, что захватывало дух — казалось, это черная пантера несется по поверхности. Облегающий костюм подчеркивал рельеф мышц, источающих силу и здоровье.

Потрясающая взрывная сила и реакция. Он ворвался в гонку, как дикий зверь, сразу вырвавшись вперед. Но соперники не отставали, каждый боролся за выгодную траекторию. Шорт-трек — спорт, где техника важнее грубой силы, а из-за малого размера дорожки и большого количества кругов спортсменам приходится идти на всевозможные уловки.

Внутренняя дорожка — абсолютный золотой стандарт! В условиях такой тесноты неизбежны столкновения, но правила строжайше запрещают физический контакт. Поэтому, чтобы удержать внутренний радиус, нужно полагаться только на скорость и безупречную технику.

Первый круг. Напряжение на пределе. Все хотят вырваться, но осторожничают, пытаясь победить за счет скорости. Второй круг — борьба продолжается. И вот, на второй половине круга, кто-то вырывается вперед! Это Гу Шуай! Используя преимущество внутренней дорожки, он первым выскользнул из толпы.

Преимущество! Есть преимущество!

Освободившись от опеки соперников, Гу Шуай стал двигаться свободнее, скорость заметно возросла. Он прибавлял, желая оторваться еще дальше — со стороны это выглядело как стремительный полет дракона.

Вэнь Юй уже не слышал комментатора. Его слух поглотили крики, глаза видели только одного человека. Вперед! — беззвучно шептал он про себя.

Гу Шуай не мог расслабиться: позади дышали в спину соперники, он должен был удерживать лидерство. Полная концентрация! Сжатые челюсти, напряженные линии лица — каждое движение отточено до автоматизма.

Вслед за ним из толпы вырвался Пак Чон Гун из страны Смида. Он начал преследование. Пытался обойти Гу Шуая, но тот не уступал. Погоня! Ускорение! Борьба на пределе!

Вэнь Юй выпрямился, кровь ударила в голову, лицо горело. Он был заражен этой атмосферой, все тело дрожало. Это соревнование! Международный уровень! Такая атмосфера способна сжечь человека дотла, люди даже забывали дышать. Трудно было представить, что на свете есть место, способное так мгновенно зажечь огонь внутри. Живое соревнование — это совсем не то, что телетрансляция, где передается едва ли десятая часть эмоций. Его кулаки сжались так, что побелели костяшки, а в груди что-то рвалось наружу.

— Вперед! Вперед! Сборная Китая, вперед!

— Сборная Китая, вперед!

— Хуан Юэцян, жми!

Глаза Вэнь Юя покраснели, он, словно мотылек, видел только этот свет — такой яркий и обжигающий. На прямой трассе Пак Чон Гун все же на долю секунды обошел Гу Шуая. Все-таки призер Олимпиады! Видимо, полуфинал не смог разжечь его азарт, но теперь, подстегнутый Гу Шуаем, он включился по-настоящему. В углу арены раздались крики болельщиков из страны Смида, но они мгновенно утонули в общем гуле. Китайцы поддерживали своего атлета — в этот момент они были единым целым, одним сердцем!

Вход в поворот. Пак Чон Гун попытался обойти по внешнему радиусу. Не вышло! Гу Шуай выдержал давление и снова прибавил! Он удержал первое место. Но это поворот! На гладком льду такая скорость — огромный риск. Пак Чон Гун не стал рисковать, возможно, он ждал ошибки Гу Шуая. Опытный спортсмен знает: иногда не нужно лезть на рожон, достаточно просто надавить, и соперник сам сломается.

Гу Шуай ускорялся. Он прибавлял скорость прямо на повороте. Это было опасно. Мгновение — и он мог потерять контроль. Комментатор кричал:

— Держись, Гу Шуай! Держись!

Вэнь Юй затаил дыхание, боясь моргнуть. Неужели сорвется? Нет, не должен. Наконец, выход на прямую. Он справился! Гу Шуай с невероятным мастерством прошел поворот, победив не только соперников, но и самого себя!

Комментатор взревел:

— Великолепно! Гу Шуай! Продолжай! Отличный темп, не сбавляй!

Снова поворот. Гу Шуай прошел его на пугающей скорости, даже ускорившись. Он вошел в кураж, он чувствовал лед. Круг за кругом, Гу Шуай оставался первым. Он заметно оторвался от преследователей. Спортсмен из страны Смида вцепился в него, пытаясь обойти, даже не боясь ускоряться на виражах. В тот момент эта фигура казалась Вэнь Юю воплощением зла.

Гу Шуай! Вперед! Быстрее! Не дай ему обойти! Жми! Не останавливайся! Вперед!

Внутри Вэнь Юя все клокотало, и казалось, что шлем под номером семь слышит его голос, идеально проходя круг за кругом. Смидец снова попытался обойти, но Гу Шуай ускорился на вираже. Не вышло! Он сохранил преимущество. Последний круг. Гул трибун мог снести крышу. Соперник пытался контратаковать, но шансов у него не было! Гу Шуай был слишком быстр! Он шел на финальный спринт!

Наконец! Он пересек финишную черту. Победа!

Арена взорвалась громоподобным ревом. Не сбавляя скорости, Гу Шуай выпрямился, словно дерево, расправляющее ветви, и проскользил по льду, высоко подняв руки. У Вэнь Юя рот расплылся в широкой улыбке, в лисьих глазах блестели слезы, а ладони гудели от тяжелых, мощных хлопков.

Победа! Первое место!

Сердце бешено колотилось. Глаза были намертво прикованы к этой фигуре, он не хотел упустить ни малейшего движения. Эта кипящая кровь... казалось, она вот-вот взорвется.

Под грохот оваций спортсмены покинули лед. Вэнь Юй провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду, затем закрыл лицо руками, рассмеялся и с облегчением выдохнул. Ну надо же... до чего круто. Просто с ума сойти.

Вэнь Юй мог без колебаний сказать: самый красивый мужчина в этом мире — это атлет, который выкладывается на арене до конца и берет золото. Все так просто и чисто. Никаких интриг, только чистая сила. Побеждает сильнейший.

Оставшиеся соревнования тоже были захватывающими, но такого накала, как в заезде Гу Шуая, уже не было. Незаметно все дисциплины шорт-трека подошли к концу, и кровь Вэнь Юя постепенно успокоилась. Эта поездка определенно стоила того. Он думал, что его остывшая кровь уже никогда не закипит, но оказалось, что именно так и должен жить человек.

Кровь была такой горячей, что обжигала. Идя по ночным улицам Харбина, он чувствовал, что холодный ветер не может потушить пламя внутри. Эмоции все еще оставались на арене, прокручивая лучшие моменты, как праздничный салют. Позже, стоя на обочине, он посмотрел в небо и вдруг понял, почему с того самого дня, как он вошел в спортивный мир, у него все шло наперекосяк. В конце концов, спортивный мир был для него совершенно чужим.

В тот же вечер в Вичате ему написал тот самый парень, что блистал на льду:

— Приходил на мои соревнования?

Вэнь Юй еще не спал — побочным эффектом перевозбуждения была бессонница. Поэтому ответил мгновенно:

— Поздравляю с первым местом, ты был великолепен.

— Еще не спишь? [Удивление]

— А ты разве спишь?

— Соревнования закончились, все очень рады, купили немного вина, празднуем до сих пор.

— Поедешь домой на каникулы? Приглашу тебя на ужин.

— Я взял золото, это я должен пригласить тебя. [Смущение] Но послезавтра уезжаю на сборы, через пару месяцев Всекитайские игры, потом чемпионат, сейчас очень занят.

— Освободишься — обязательно напиши.

— Угу. [Сонливость], пьяненький, пошел спать.

— Спокойной ночи.

Вэнь Юй посмотрел на смайлик с темными кругами под глазами и кивающим желтым лицом, усмехнувшись. Что это за странное чувство гордости? Если однажды этот парень станет чемпионом мира, в кругу его близких друзей появится по-настоящему выдающаяся личность.

Глава 26. Начальная школа надежды певца Чжэн Фэна

Вернувшись в столицу, Вэнь Юй еще четыре дня ленился, прежде чем пришлось вернуться к работе. Не успели закончиться праздники, как он получил наводку от осведомителя: в шоу-бизнесе распадается пара, строившая имидж идеальных супругов. Оба изменяли друг другу, и, по иронии судьбы, в один и тот же день их засекли два разных информатора.

Получив новость, Вэнь Юй понял, что отдых отменяется. Такие сенсации на дороге не валяются, и даже без денег за пиар это поможет снова раскрутить его имя. Вэнь Юй больше не боялся дурной славы, он боялся, что о нем забудут. Хуан Чжун его опасался, а у самого Вэнь Юя были мысли работать в одиночку, так что чем громче имя, тем лучше.

Ну что ж, за работу.

Вэнь Юй позвал Чжоу Яньхуэя, и они разделились: Чжоу отправился следить за мужем, Чэн Чэном, а Вэнь Юй улетел за женой, Тань Ямэй, на Мальдивы. Три дня скитаний — и вуаля, фотографии Тань Ямэй, резвящейся с молодым красавчиком, у него в кармане.

Железное доказательство! Даже если у Чжоу Яньхуэя ничего не выгорит, одних этих снимков хватит, чтобы взорвать тренды. Единственное, что его не устраивало...

http://bllate.org/book/23433/2524577