Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 15

В сети разразился скандал: Ань Шэна обвиняют в избиении людей, связях с фанатками и даже наличии внебрачного ребенка. Слухи множатся, популярные платформы пестрят разоблачительными материалами, а публика с упоением смакует подробности, тут же пересылая их в мессенджеры и социальные сети.

Информация самая разная — правдивая и не очень, но репутация Ань Шэна уничтожена окончательно. Его смешали с грязью. Даже люди старшего поколения, далекие от интернета, теперь поучают своих детей:

— Вот будешь играть в игры, доиграешься до уровня этого Ань Шэна — и вся жизнь под откос.

— Подумать только, имел статус чемпиона, а в итоге предал страну. Таких продажных шкур, готовых на всё ради выгоды, нужно гнать поганой метлой в Корею.

— Есть же люди с такой гнилой душонкой. Как публичная фигура, он совершенно лишен моральных принципов.

Следующие несколько дней Ань Шэн провел словно в аду. Весь мир погрузился во тьму. Товарищи по команде, которые раньше не отходили от него ни на шаг, теперь хранили молчание. Ситуация вышла из-под контроля: за считанные дни Ань Шэн превратился из гениального капитана команды в изгоя, которого каждый считает своим долгом пнуть.

Ань Шэн пытался оправдаться через свои платформы, пытался донести свою правду, но перед лицом такой волны ненависти его голос казался слабым писком богомола, пытающегося остановить колесницу. В отчаянии он обратился к своему новому руководству.

— Менеджер Дэн, вы не можете оставаться в стороне! Очевидно, что кто-то ведет против меня целенаправленную кампанию. Если вы не вмешаетесь сейчас, от моего имени не останется камня на камне.

Менеджер Дэн тяжело вздохнул:

— Босс утром заходил в офис, обсуждали твою ситуацию. Послушай, слухи о пьянстве или интрижках с фанатками — это не так страшно, компания могла бы помочь всё замять. Но вот твоя тайная встреча с TKU — это перебор. Вопрос слишком щекотливый. Почему ты не проявил осторожность? Ты же понимаешь, что есть черта, которую нельзя переступать, даже приближаться к ней опасно. Стоит коснуться — и ты пропал.

— Вы что, решили умыть руки? Считаете, что раз контракт еще не подписан, я больше не представляю ценности, и хотите минимизировать убытки?

— Ань Шэн! — тон менеджера Дэна стал жестким. — Я еще не спрашивал тебя: когда я в прошлый раз уточнял, не ведешь ли ты переговоры с другими клубами, ты клялся, что нет. Я бил себя в грудь перед боссом, защищая тебя! А ты меня обманул. Стоит связаться с корейской стороной, как всё вскроется. Ты понимаешь, что ты не только себя опозорил, но и меня подставил? Босс уже крайне недоволен мной из-за тебя!

— ...Менеджер Дэн, — Ань Шэн покрылся холодным потом, его голос дрожал, — вы что, решили избавиться от меня, как только цель достигнута?

— Ох, ситуация сложная. Мы, конечно, поможем, чем сможем, я ведь всегда высоко ценил твой талант. Не переживай, всё утрясется. Сколько звезд проходило через подобное, некоторые после скандалов даже взлетали еще выше, верно?

Все понимали: менеджер Дэн просто вешает лапшу на уши. Репутация Ань Шэна была безнадежно испорчена, а так как официальный контракт еще не был подписан, никто не стал бы удерживать его, даже если бы они решили отказаться от сделки прямо сейчас.

У Ань Шэна кровь застыла в жилах. Он с мертвенно-бледным лицом положил трубку. Казалось, тьма сгущается вокруг, сдавливая грудь, и дышать становилось почти невозможно.

***

Вэнь Юй проснулся рано утром, спустился вниз, купил цзяньбин и пошел по улице, завтракая на ходу. Солнце сегодня светило так ярко, что при одном взгляде на небо невольно хотелось улыбнуться. Зазвонил телефон — на экране высветилось: Комитет спортивного округа.

Конечно, Гу Шуай — любитель совать нос в чужие дела, даже в киберспорт влез. Несмотря на то что Вэнь Юй был готов к этому звонку, отвечая, он не удержался от легкой усмешки, чувствуя раздражение.

— Гу Шуай, доброе утро. Сегодня нет тренировки? — в его голосе проскользнули нотки нежности, которых он сам от себя не ожидал. Вэнь Юй хоть и был человеком с темным нутром, добро помнил: Гу Шуай тогда тихо и незаметно позаботился о нем, когда он был пьян. Эту благодарность он хранил в сердце.

— Да, утренняя зарядка уже закончилась. Сегодня утром занятия, я в машине, вот решил тебе позвонить.

— Что-то случилось?

— Да так, по поводу Ань Шэна.

Ну конечно!

25. Азиатский чемпионат Гу Шуая

Глава 25

Когда Вэнь Юй принимал звонок, он был не в духе, но стоило услышать голос Гу Шуая, как всё раздражение улетучилось, сменившись терпением.

— А, ты об этом...

— Сегодня в команде все обсуждают смену гражданства спортсменами. Твои новости снова взорвали всё вокруг.

— На самом деле... — Вэнь Юй попытался оправдаться.

— На самом деле, я могу понять. Нет, я не говорю, что одобряю выбор Ань Шэна, но я понимаю других. Есть люди, которые делают такой выбор, и пускай их все проклинают, но я могу их понять.

Вэнь Юй замолчал. Он внезапно осознал, что Гу Шуай просто искал свободные уши.

Гу Шуай продолжил:

— Многие из нас начинают тренироваться с шести лет. Я в четыре года еще в детском саду был. Однажды мама с папой повели меня в парк, там был каток, и я, указав на коньки другого мальчика, сказал: мама, хочу научиться так же. Так у меня появился тренер. В семь лет я попал в любительскую команду: подъем, зарядка, школа, после школы — тренировки. Каждый день одно и то же. Дождь — тренируемся в зале, снег — идем на лед. Годы пролетели незаметно. Большинство спортсменов в итоге ничего не добиваются. Не говоря уже о ребятах из любительской команды, даже те, кто был со мной в сборной провинции, в итоге не дошли до национальной сборной. Разница между нами была невелика, просто в решающий момент на соревнованиях я оказался чуть быстрее. Я поднялся наверх, остальные остались внизу. Среди них всегда есть те, кто не смирился. Не ради денег или славы, а ради мечты о чемпионстве. Отборочные, квалификации — это же вечная борьба. Даже спортсмены второго эшелона, которые мечтают хотя бы раз выступить за границей, не имеют шансов. Никто не знает, чем они жертвуют ради этой возможности. Некоторые решения, какими бы неприглядными они ни казались, я могу понять.

Голос Гу Шуая был спокойным, четким и до того приятным, что Вэнь Юй забыл обо всем вокруг, слушая только его. Он стоял на обочине, подставив лицо теплому солнцу, и забыл, что нужно идти.

В голове возник образ маленького Гу Шуая в огромных коньках, неуверенно шагающего по льду. А потом — как в дождливый день, когда зелень листьев особенно ярка, а с крыши капает вода, в доме слышится лязг тренажеров, и среди мальчишек тренируется тот самый малыш. Потом он вырос, стал бежать быстрее всех, оторвался далеко вперед, и, стоя на вершине, оглянулся назад, где остались его бывшие друзья и братья. Он хотел бы вернуться, но не мог — его путь был впереди. Он должен был мчаться, не останавливаясь, чтобы никто не обогнал его.

— Я говорю это не потому, что люблю вспоминать прошлое, — добавил Гу Шуай. — Просто вокруг только и слышны эти разговоры. А Юй-гэ, как зачинщик, наверное, получает больше всех жалоб.

— Пусть жалуются. Не думал, что задену твое больное место. — Вэнь Юй усмехнулся.

— Просто всё, что ты делаешь, Юй-гэ, меня почему-то очень задевает. Прости, что звоню тебе из-за этого.

— Что ты такое говоришь? — Вэнь Юй хотел было ответить: Знаешь, и ладно, но слова вылетели другие: — Звони мне в любое время. Не всё так просто, как кажется со стороны, я тебе объясню.

— Угу.

Гу Шуай, видимо, не подозревал, что в деле Ань Шэна есть подвох, и сменил тему:

— Через несколько дней у меня соревнования. Азиатский чемпионат.

— Азиатский чемпионат?

— Азиатский чемпионат по фигурному катанию.

— О? Кажется, он проходит в Харбине.

— Именно. Редко удается поучаствовать в национальных соревнованиях, а тут даже из страны выезжать не надо, даже обидно как-то.

— Ха-ха-ха, еще успеешь наездиться. Удачи! Возьми золото.

— Спасибо, Юй-гэ.

Звонок прервался. Вэнь Юй откусил уже остывший цзяньбин, чувствуя в груди странное волнение от услышанной истории и предстоящего будущего. Возможно, было немного грустно, но стоило вспомнить этот ясный голос, как на душе становилось тепло.

Вернувшись домой, он не успел даже сесть на диван, как раздался очередной телефонный звонок. Вэнь Юй посмотрел на имя звонившего, нахмурился и захотел притвориться мертвым. Спустя минуту телефон зазвонил снова. Пришлось ответить.

— Хун-цзе, какой ветер вас принес?

— Сяо Юй, у нас мало времени, спрошу прямо: дело Ань Шэна — твоих рук дело?

— А? Новости о трансфере? Это я опубликовал. Контракт же истек, он переходит в Дунтан, я просто решил дать информацию заранее, это же не должно было вызвать такой эффект? — Вэнь Юй решил прикинуться дурачком до конца.

— Ты прекрасно знаешь, что я не об этом. — Ли Хун знала его повадки, поэтому перешла сразу к сути. — Те гадости, что всплывают в сети, это ты?

— Нет, нет, клянусь, вообще не я! — врать и клясться для него было проще простого, он не боялся возмездия.

— Эх... Вся эта грязь, мемы... Я не разбираюсь в киберспорте и не могу вмешиваться. Но та новость в твоем блоге... Не знаю почему, но дети стали такими ранимыми. Им ведь нелегко: из спортшколы в сборную провинции, потом в национальную. И вот, стоило один раз получить травму, пропустить месяц-два — и места нет. Тренировки с травмами — обычное дело. Я видела, как они плакали, но продолжали тренироваться. Сердце разрывается.

— Хун-цзе, я знаю, спортсменам правда тяжело. Поэтому я их не трогаю, не собираюсь и не буду. Можете не беспокоиться.

— Хорошо. Мир спорта — не шоу-бизнес, поступай по совести.

Ли Хун положила трубку. Она была занята, но в этом звонке был явный подтекст. Вэнь Юй закурил, глядя на телефон. Предупреждение? Безусловно. Попытка надавить на жалость? Возможно.

Его сердце никогда не лежало к миру спорта, он был сыт по горло всеми этими ограничениями. Если бы не деньги, зачем ему вообще мучить себя? Деньги — это все-таки лучшее, что есть в жизни.

Репутация Ань Шэна за полмесяца была уничтожена. О трансфере больше никто не слышал, а Лю Тай, который хотел его использовать, разумеется, не стал подписывать контракт. Остальные игроки, которые собирались уйти вместе с ним, тоже остались ни с чем. Группа киберспортивных звезд стояла на распутье, не понимая, где они совершили ошибку.

Лю Тай, конечно, не сказал бы им, что в жизни нужно быть благодарным, а жадность до добра не доводит.

Уничтожить интернет-звезду для капиталиста проще простого. Стоило ему заплатить — и нашлись те, кто стал его ножом.

Вэнь Юй убил двух зайцев: решил проблему Лю Тая, получил пять миллионов на счет компании и сто тысяч личной премии. В сочетании с бонусами это был его самый прибыльный PR-проект за последние годы.

Возможно, из-за конфликта ценностей между шоу-бизнесом и спортом он почувствовал усталость. Подсчитав деньги, он подал заявление на отпуск Хуан Чжуну. Тот подписал, даже не спросив о причинах. Вэнь Юй, с его вечно подозрительным характером, даже напрягся: не хочет ли старик подсидеть его в его отсутствие? Раньше стоило заикнуться об отдыхе, как он реагировал так, будто Вэнь Юй осквернил могилу его предков, а теперь — такая легкость.

В первый день отпуска он проиграл тысячу в маджонг, во второй — две. Утром третьего дня, глядя в зеркало на свои темные круги под глазами, он хотел выплюнуть кровь от досады. На третий день друзей не нашлось — все вышли на работу. Одинокий мужчина в пустой квартире переключал каналы, пока не остановился на пятом — спортивном.

Там транслировали парное фигурное катание. Мужчина и женщина в синих костюмах танцевали на льду, и в какой-то момент Вэнь Юю почудилось, что он видит знакомый стремительный силуэт.

Он пришел в себя и отправил сообщение Гу Шуаю:

— Как успехи?

— Вышел в финал, — мгновенно пришел ответ.

— Приехать поболеть?

— Было бы здорово!

— Билетов нет.

— У меня есть. Послезавтра, финал.

— Жди!

***

В тот же вечер Вэнь Юй купил билет до Харбина. На следующий день он уже был на месте. Чжоу Яньхуэй позвонил ему по работе, но Вэнь Юй, шагая по аэропорту, отрезал:

— Не буду помогать.

— Юй-гэ, ты что, в Харбине? Куда это тебя занесло?

— На соревнования смотрю.

— Какие?

— Даже новостей не читаешь? Позорище. Всё, вешаю трубку.

Чжоу Яньхуэй, проверив интернет, понял, что речь об Азиатском чемпионате. «Точно, это всё из-за Гу Шуая! Эти двое явно что-то замышляют, бесстыдники!» — подумал он, чувствуя, как его место рядом с Юй-гэ ускользает.

Вэнь Юй устроился в отеле рядом с ареной, погулял по парку, пофотографировал, а вечером пошел в ресторан. Когда ему принесли три огромных таза с едой, он понял, почему в северных краях всё такое основательное.

На следующий день он тщательно подготовился: побрился, уложил волосы, надел коричневую куртку поверх водолазки, джинсы и кроссовки. В зеркале отражался красавец.

Соревнования начинались в восемь десять. Вэнь Юй приехал к половине восьмого. Его место оказалось в «зоне семей». Слева сидела пара:

— Ты чего дрожишь?

— Волнуюсь, сегодня финал Сяо Шу. А ты чего куришь одну за другой?

— Не дрожи, бесишь. Возьми меня за руку, сжимай покрепче.

Справа мама с красным транспарантом «Хуан Юэцян, вперед!». Позади женщина с ребенком:

— Давай, поболей за братика, громче!

Вэнь Юй огляделся и почувствовал себя не в своей тарелке. Вокруг одни родственники.

— Молодой человек, вы чьих будете? — спросила женщина с транспарантом.

— Э-э... — Вэнь Юй потер нос. — Гу Шуая.

Улыбка на лице женщины погасла. Она сухо бросила «а» и отвернулась.

http://bllate.org/book/23433/2524576