Готовый перевод Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Глава 11

Не знаю, то ли это из-за того, что я в этот раз переступил черту, но внимание к моей персоне словно стало еще пристальнее, причем со стороны людей из той же сферы.

Перед выходом из дома Вэнь Юй снова взял телефон и машинально открыл WeChat — аппарат едва не завис намертво. Глядя на пугающее количество уведомлений, Вэнь Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок: он явно невольно растревожил осиное гнездо.

Глава 18. Свет на льду

Спустившись вниз поужинать, он случайно поднял голову и ощутил на себе чей-то взгляд. Вэнь Юй обернулся, чтобы найти того, кто смотрит, но никого не обнаружил. Он нахмурился, в груди заворочалась тревога. Инстинкт самосохранения подал резкий сигнал опасности. Вэнь Юй быстро прикинул ситуацию и, выйдя из ресторана, решил не идти сразу домой, а направился на небольшую площадь.

— Ты — самое прекрасное облако на моем горизонте, позволь мне оставить тебя в своем сердце...

На площади пожилые люди с увлечением танцевали под музыку, вокруг бегали дети. Оживленная атмосфера разогнала тревогу Вэнь Юя. Он присел на скамейку, закурил и расслабленно откинулся назад.

Зазвонил телефон. Достав его, Вэнь Юй приподнял бровь: звонил Гу Шуай. В такое время?

— Алло? Гу Шуай, сборы закончились? Ты поел?

Четкий, поставленный голос Гу Шуая зазвучал в трубке:

— Брат Юй, вы поели?

— Да, поел.

— Оу.

Вэнь Юй задумался: — Что-то случилось? — Он предположил, что Гу Шуай звонит из-за Фан Туна. В сети сейчас такой шум, а спортивный мир тесен, наверняка новость уже разлетелась.

Однако Гу Шуай сказал:

— Я сегодня...

— ...напевая мелодию самого яркого этнического стиля, пусть любовь унесет всю пыль... — музыка на площади гремела слишком громко, Вэнь Юй не расслышал и крикнул: — Что?

— Я сегодня... — повторил Гу Шуай.

— Ты — самое прекрасное облако в моем сердце, наполним бокалы, чтобы ты остался, остался!

— А!? — взревел Вэнь Юй.

— Я говорю, что сегодня были квалификационные соревнования, а ты не пришел посмотреть! — Гу Шуай повысил голос так, что у Вэнь Юя едва не заложило уши. В первую секунду он подумал: твои квалификационные соревнования, мне-то что? С чего бы мне идти на них смотреть?

Музыка закончилась, в ушах наступила благословенная тишина. Гу Шуай продолжал кричать в трубку:

— Я писал тебе в WeChat, ты не ответил! Приходи посмотреть, как я соревнуюсь!

— Прости, последние дни был занят, действительно не видел твоих сообщений. Соревнования уже закончились? — Вэнь Юй, услышав первые аккорды следующей песни, встал и отошел подальше.

— Нет, завтра финал.

— Завтра? Завтра я свободен, — как раз отличный повод переждать шумиху. — Ты все еще в спортивном институте?

— В тренировочном центре. В восемь тридцать утра набери мне, я встречу вас.

— Хорошо, до связи.

Повесив трубку, Вэнь Юй закурил и снова попытался открыть WeChat. В этот раз приложение загрузилось нормально. На иконках висели красные кружки уведомлений, казалось, их бесконечное множество. На самом краю списка он нашел сообщения от Гу Шуая, отправленные позавчера вечером.

Сначала пришла картинка с желтым щенком, который надул губки и смотрел блестящими глазами: Брат Юй, у нас завтра квалификация, придешь посмотреть?

Через пять минут тот же щенок наклонил голову и помахал лапкой: Брат Юй, ты тут? Удели внимание.

Последнее сообщение пришло через полчаса: щенок выглядел разочарованным, уши повисли, глаза на мокром месте, ни слова.

Вэнь Юй приподнял бровь. Разве такие смайлики обычно не используют девушки? Или он уже отстал от жизни?

Стоя под тусклым светом уличного фонаря, Вэнь Юй потратил добрых десять минут на поиски и наконец ответил Гу Шую. Он отправил картинку с грозной немецкой овчаркой, воющей в небо, с подписью: Жди меня, брат.

Вэнь Юй посмотрел на своего черного пса, потом на щенка Гу Шуая и решил, что он гораздо внушительнее — вот это настоящий мужской стиль.

Как раз в это время танцы закончились, и Вэнь Юй, смешавшись с толпой пенсионеров, благополучно добрался до дома.

На следующее утро он встал пораньше, взял удостоверение журналиста и поехал в тренировочный центр. Гу Шуай не смог встретить его лично, но предупредил охрану. Охранник проверил документы, указал дорогу к ледовому дворцу и пропустил его. Вэнь Юй медленно ехал по территории центра, с любопытством разглядывая здания. В прошлый раз был спортивный университет, теперь — тренировочный центр. Казалось, он незаметно для самого себя оказался внутри спортивной тусовки. Для светского репортера это было странное чувство, словно он занимался чем-то не тем.

Вдалеке показалось синее здание. Увидев у входа машину с логотипом Пятого канала, Вэнь Юй понял, что приехал правильно. Похоже, он слишком мало следил за государственным спортом, раз не знал, что Пятый канал снимает даже внутренние квалификационные старты.

Он припарковался, запер машину и поспешил ко входу. Опоздал: было уже девять с лишним.

После того как он однажды сходил на соревнования по настольному теннису, Вэнь Юй понял, что это не его. Лучше бы он потратил это время на чтение сплетен на форуме. Но раз Гу Шуай пригласил, пришлось идти. В этой профессии все держалось на личных связях, поэтому он старался быть покладистым и почти никогда не отказывал в приглашениях. Он считал, что приглашение — это одолжение, и его согласие — тоже одолжение, так и завязывается дружба.

Внутри ледового дворца было три прохода. Вэнь Юй стоял у главного входа, откуда веяло холодом. Он поплотнее запахнул куртку. Трибуны были небольшие, всего три ряда. В центре — ледовая арена. Белоснежный лед отражал свет ламп, слепя глаза. У бортиков высотой метр тридцать стояло человек сорок — кто в обычной одежде, кто в костюмах для шорт-трека. Вэнь Юй огляделся, но Гу Шуая не увидел.

На трибунах сидели люди, стояли две камеры. Вэнь Юй присмотрелся к одной фигуре, которая показалась ему знакомой. Человек повернулся — это была Ли Хун!

У Вэнь Юя по спине пробежал холодок, он собрался было бежать, но его остановил резкий свисток.

— Пи-и-ип!

Звук прорезал тишину, прямо ударив в уши. Вэнь Юй вздрогнул, ноги стали ватными. Он невольно повернул голову.

На ослепительно белом льду, подобно пущенным из лука стрелам, мелькали черные фигуры, оставляя за собой лишь размытые тени. Напряженные тела, словно сжатые до предела пружины, скрывались под облегающими костюмами, казалось, можно было увидеть, как по жилам бежит адреналин. Плавные, ритмичные движения рук, грация и скорость — они летели все быстрее и быстрее!

Наконец, один вырвался вперед!

Когда скорость достигает предела, суть соревнований сводится к контролю над телом и технике. Резкие повороты требовали работы ног, задействовавшей все тело. В этой кажущейся легкости скрывалась колоссальная мощь. Все было настолько отточено, настолько совершенно, что происходящее казалось магией.

Взгляд Вэнь Юя приклеился к лидеру. В этом человеке была особая цельность: каждое движение было выверено до миллиметра, словно работа шестеренок в идеальном механизме. Только сейчас он заметил, что это мужчина в красно-черном костюме. Под желтыми защитными очками и синей шапочкой с номером семь скрывалось лицо, а под тканью костюма — играющие мышцы. Накопленная энергия была готова взорваться в любой момент.

На втором круге он оторвался от соперников больше чем на метр. Скорость росла, он превратился в недосягаемую тень. Вэнь Юй был полностью поглощен этим зрелищем: лидер, с невероятной скоростью и безупречной техникой, первым пересек финишную черту!

Результат был очевиден.

Мужчина плавно затормозил, выпрямился, расправил руки, словно ловя ветер, и поднял голову. Вэнь Юй разглядел его лицо. Может, это было самовнушение, но в этот момент казалось, что только этот человек освещает арену, и взгляд невольно тянется к нему.

Спортсмен снял очки, открыв красивое, волевое лицо. Даже по меркам шоу-бизнеса, где Вэнь Юй вращался десять лет, это было весьма примечательное лицо.

Гу Шуай.

На льду мужчина сделал последний пируэт, замер и посмотрел в сторону входа. Прищурившись, он словно пытался разглядеть, кто там стоит, а затем сделал пару шагов вперед и узнал его.

— Брат Юй, вы пришли? — Гу Шуай радостно замахал рукой.

Вэнь Юй машинально растянул губы в улыбке и сделал шаг навстречу. Не ожидал, что этот парень так хорош!

Вдруг сбоку раздался визг:

— Вэнь Юй! А ну стоять!

Вэнь Юй опомнился, лицо его изменилось.

— Сестра Хун, вы тоже здесь?

— Стоять, я сказала!

— Не надо, я сейчас уйду!

— Слышишь, остановись!

— У меня срочное дело, как-нибудь поужинаем, пока!

— Вэнь Юй!!!

Вэнь Юй исчез в мгновение ока, оставив Ли Хун в ярости топать ногами на глазах у всех.

Гу Шуай на льду приоткрыл рот, рука его медленно опустилась. Улыбка исчезла, и теперь он выглядел как брошенный щенок.

Глава 19. В мешке

Когда Вэнь Юй получил звонок от Гу Шуая, он сидел в машине и курил, коря себя за трусость. Позор, просто позор.

— Брат Юй, вы ушли? — спросил Гу Шуай. В его голосе слышалось разочарование.

— Нет, курю у входа, — Вэнь Юй действительно собирался уехать. У Ли Хун хватка мертвая, она только и ждала, чтобы поймать его, а он сам попался на глаза.

— Когда вы пришли?

— Только что.

— Вы знакомы с репортером Ли?

— В одной сфере вращаемся, конечно, знакомы.

— Тогда...

— Ничего страшного, не переживай. Кстати, я смотрел твой заезд, очень круто! Как результат? Попадешь в сборную?

— Да. А репортер Ли...

— На какие соревнования отбор?

— Я же говорил, на Чемпионат Азии.

— О, круто, постарайся там. — Вэнь Юй, опасаясь, что Ли Хун выйдет, уже завел двигатель и говорил невпопад.

— ... — Гу Шуай, видимо, почувствовал это и помолчал пару секунд. — Я постараюсь. Брат Юй, до свидания.

— Пока.

Не прошло и десяти минут, как «Бьюик» выехал с территории. Охранник проводил машину долгим взглядом. Вэнь Юй вдавил педаль газа и растворился в городском потоке.

Пришло сообщение. На светофоре Вэнь Юй открыл его: от Гу Шуая.

[Брат Юй, поужинаем вечером? Есть время?]

Вэнь Юй потер подбородок. Что это значит, почему парень так привязался? Неужели тоже из-за новостей о Фан Туне? У него разболелась голова. Почему люди в спорте такие чувствительные? Он просто выложил неоднозначное фото, а они ведут себя так, будто он совершил преступление. Как же это утомительно!

Загорелся зеленый. Вэнь Юй бросил телефон на пассажирское сиденье, решив ответить дома. Но, подъезжая к арендованной квартире, он вновь почувствовал тревогу, развернулся и поехал в свою новую квартиру в центре города, решив переждать бурю там.

Вспомнил он об этом только в час дня. В почтовом ящике лежало новое сообщение от Гу Шуая:

12:41

[Брат Юй, тренер сказал пообедать с командой, договоримся в другой раз.]

...

На четвертый день новости о Фан Туне почти исчезли. Шоу-бизнес — такое место, где мечтать о долгом пребывании в топах — пустая трата времени. Вэнь Юй не подогревал этот скандал специально, и то, что он так разросся, — просто удача, которой многие завидовали. Теперь же все естественным образом стихло.

Вэнь Юй пару дней просидел в новой квартире, опасаясь отравления формальдегидом, из-за чего даже спал с открытыми окнами. В итоге он простудился, поднялась температура. Подумать только, до чего он докатился! Неужели это карма за то самое фото?

Утром телефон разрывался. Звонил Чжоу Яньхуэй. Вэнь Юй гнусавым голосом ответил:

— Алло...

— Быстрее заходи в интернет! — выпалил Чжоу Яньхуэй.

Вэнь Юй почувствовал, как сердце ушло в пятки, и лихорадочно открыл браузер.

Топ-3 поиска: видео спасения человека из-под колес, новости о реформе пенсий и фото красивой мамочки с ребенком. Вэнь Юй, несмотря на занятость, с левого аккаунта ответил на третий пост: «Ребенок такой милый, так бы и поцеловал его маму».

Ниже не было ничего, что касалось бы его. Он заглянул на форум — тоже пусто.

Только тогда пришло сообщение от Чжоу Яньхуэя в WeChat. Это был скриншот официального документа от Федерации гимнастики. В нем говорилось, что Фан Тун ведет себя неподобающе, подрался с товарищем по команде, поэтому его отстраняют от соревнований на месяц.

Ого! Вэнь Юй остолбенел, а потом ответил:

— И какое отношение эта ерунда имеет ко мне?

Жена говорит, что я как Яньцзу: Брат Юй, включи голову! Ты думаешь, это не связано с тобой?

Старый Вэнь: Он подрался с кем-то, почему я должен быть причастен?

Жена говорит, что я как Яньцзу: Обрати внимание на формулировку — «неподобающее поведение».

Старый Вэнь: И что? То, что он пошел на шоу и его там привязали к звездам для пиара, тоже моя вина? Я не его агент и не его отец.

Жена говорит, что я как Яньцзу: Просто скажи, приложил ты к этому руку или нет?

Вэнь Юй ответил предельно твердо: Нет!

Он не чувствовал вины. Фан Тун и так был на виду, а придя в шоу-бизнес, стал легкой добычей для всех. А то фото... Господи, да что в нем такого!? В этом мире шоу-бизнеса это вообще не считается чем-то особенным!

Чжоу Яньхуэй долго молчал.

Простуда немного отступила, Вэнь Юй встал умыться. В этот момент снова зазвонил телефон. Увидев имя Гу Шуая, он почувствовал раздражение. Этот парень — староста спортивного кружка? Почему он лезет во все дела? Нельзя просто сосредоточиться на спорте?

Изначально он не хотел отвечать, но привычка — вторая натура. К тому же, перед глазами всплыл образ Гу Шуая на льду. Лезвия его коньков, оставляющие следы, казалось, оставили след и в сердце Вэнь Юя.

— Алло, Гу Шуай, — пробормотал Вэнь Юй. — Я чищу зубы, подожди минуту.

— Угу, — ответил Гу Шуай и замолчал.

Когда Вэнь Юй взял трубку, Гу Шуай сразу заговорил. Голос его был быстрым, чистым и полным энергии:

— Брат Юй, скажу тебе кое-что. Ты знаешь, что Фан Туна вчера избили? Его отстранили.

— М-м... — Вэнь Юй пытался понять, при чем тут он.

— Это случилось в раздевалке. Он поссорился с ребятами из команды, дошло до драки. Ты, может, не знаешь, но в спорте, где есть общие раздевалки, к теме гомосексуализма относятся очень остро...

— А... — Вэнь Юй замер с открытым ртом. Неужели причина в этом?

Такого ответа он не ожидал. В шоу-бизнесе хватает звезд, совершивших каминг-аут, есть они и в спорте. Общество становится все более либеральным, и в большинстве своем люди относятся к этому спокойно. Он рискнул раздуть тему, чтобы насолить Лю Таю, и даже не подумал о Фан Туне.

http://bllate.org/book/23433/2524572