Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 19

Наконец-то с делами в Линьюане было покончено.

Когда Шэнь Цин, лежа на кровати, от скуки витал в облаках, за дверью вдруг раздался звонкий голос Лю Цици:

— Шэнь Цин! Ты здесь?

Услышав это, Шэнь Цин тут же перевернулся. Глаза его загорелись — наконец-то появилось хоть какое-то занятие.

Лин Цин, наблюдая за его умилительной суетой, негромко произнес:

— Сходи посмотри.

Шэнь Цин, словно сорвавшийся с привязи жеребенок, в несколько прыжков оказался у двери.

Лю Цици была одета в аккуратный тренировочный костюм цвета озерной глади — обязательная форма для учеников секты. В руках она держала свернутый свиток.

— Наконец-то я тебя нашла! Завтра мы отправляемся на совместные тренировки перед Великим состязанием бессмертных друзей. Пойдешь с нами?

Она развернула объявление, где киноварью были начертаны правила сборов, и пояснила:

— Это организовали все секты вместе. Тренировки пройдут в тайном царстве на горе Юньу, там можно будет обменяться опытом с учениками из других школ. Ты единственный, кто еще не записался. Поедешь с нами?

Глаза Шэнь Цина на мгновение блеснули, но тут же потухли, и он обернулся к Лин Цину.

Лин Цин, поняв его намерение, погладил юношу по голове:

— Если хочешь — поезжай.

Шэнь Цин тут же радостно засиял и прильнул к нему:

— Учитель, вы самый лучший!

Он захлопал ресницами, и в его глазах читалось столько надежды, что она, казалось, вот-вот выплеснется через край:

— Вы не волнуйтесь, я точно не опозорю вас.

Глядя на сияющую улыбку своего ученика, Лин Цин добавил:

— Но помни: главное — это безопасность. Не пытайся прыгнуть выше головы.

— Хорошо-хорошо! Я запомнил!

Шэнь Цин был так счастлив, что едва не подпрыгнул. Он обнял Лин Цина за шею и звонко чмокнул его в щеку:

— Учитель, вы и правда самый лучший! Я знал, что вы любите меня больше всех!

Лин Цин от такой внезапной близости опешил, а кончики его ушей едва заметно покраснели. В конце концов, он неохотно отстранил Шэнь Цина и, сделав строгое лицо, принялся поправлять одежду:

— Совсем взрослый стал, а ведешь себя несерьезно. Иди собирай вещи, не опаздывай.

— Ой, точно-точно, сейчас все сделаю! — Шэнь Цин, не дожидаясь ответа, пулей вылетел из комнаты.

Лин Цин на мгновение замер, а на его губах заиграла легкая улыбка. Что ж, пусть ребенок немного развеется. Но все же… гора Юньу таит в себе немало опасностей. Ученики, отправлявшиеся туда на испытания, частенько возвращались с ранениями, а случалось, что кто-то и вовсе не возвращался.

— Пожалуй, стоит поехать и присмотреть за ними.

Еще до рассвета на площадке перед главными воротами собралась толпа.

Глава секты Сюаньчжоу стоял на носу огромного летучего корабля. Облаченный в темное одеяние с золотой вышивкой, с суровым лицом, он окинул взглядом выстроившихся учеников и произнес звучным, словно колокол, голосом:

— Эти сборы на горе Юньу продлятся пять месяцев. В тайном царстве жизнь и смерть ходят рука об руку. Но будьте спокойны: в прошлые годы команду возглавляли я и глава секты Яньцю, а в этом году к нам присоединится глава секты Лин Цин. Если возникнет смертельная угроза, не вступайте в бой, а немедленно подавайте сигнал — мы придем на помощь в кратчайшие сроки. Всем все понятно?

— Понятно! — дружно и воодушевленно отозвались ученики.

— На борт!

По команде все начали подниматься на корабль.

— Отплываем!

Летучий корабль плавно тронулся с места и взял курс на гору Юньу.

Шэнь Цин, стоя в строю, почувствовал, как сжалось сердце. Он украдкой взглянул на Лин Цина, стоявшего неподалеку. Тот, почувствовав взгляд, лишь ободряюще кивнул. Юноша молча сжал рукоять меча на поясе и глубоко вздохнул: он не должен подвести учителя.

Корабль медленно набирал высоту, прорезая утренний туман. На борту было спокойно, но это не могло скрыть волнения и возбуждения учеников.

Лю Цици подошла к Шэнь Цину и прошептала:

— Спасибо, что спас меня в прошлый раз. Если снова попадем в беду, я обязательно тебя защищу!

Шэнь Цин только собрался ответить, как подошел Сяо Фэн:

— Я тоже буду тебя защищать.

Шэнь Цин промолчал, подумав про себя: неужели я выгляжу настолько слабым?

В этот момент глава секты Яньцю, облаченный в лунно-белое даосское одеяние, с мягким и спокойным выражением лица начал давать наставления:

— Тише, слушайте все внимательно! В тайном царстве обитают не только дикие звери и ядовитые испарения, но и древние лабиринты. Запомните: объединяйтесь в группы минимум по три человека. Никакого высокомерия, ходить в одиночку строго запрещено! Ежедневно докладывайте о своем состоянии через талисманы передачи звука. А теперь можете разбиваться на группы.

Как только он закончил, по палубе разнесся гул голосов.

— Шэнь Цин, давай в одну группу? — тут же предложила Лю Цици.

Шэнь Цин с радостью согласился. В их группу вошло шестеро: помимо Лю Цици и Сяо Фэна, к ним присоединились ученик главы Яньцю Ци Лань, а также ученики главы Сюаньчжоу — Му Хуайчжи и Тан Ань. Из всех них только Тан Ань не использовал меч, предпочитая магию и заклинания. Поскольку Лю Цици была дочерью главы Яньцю, тот наказал Ци Ланю присматривать за ней.

К полудню облака расступились, и стало видно, что параллельно с ними летит еще один черный корабль. На носу стояли несколько заклинателей в черных одеждах с темными узорами. Впереди всех возвышался статный молодой человек с гордым взглядом — это был предводитель секты Минсяо, Вэнь Минъюань.

— Брат Сюаньчжоу, брат Яньцю, какая встреча! — рассмеялся Вэнь Минъюань. — О, и брат Лин Цин здесь? Похоже, мы все держим путь на гору Юньу?

Глава Сюаньчжоу сложил руки в приветственном жесте:

— Давно не виделись. Минъюань тоже везет учеников на сборы?

— Именно так, — Вэнь Минъюань отошел в сторону, открывая вид на своих учеников. — Раз уж встретились, может, полетим вместе? Ребята смогут познакомиться, да и в тайном царстве друг другу помогут.

Глава Яньцю мягко кивнул:

— Отличная идея. Давайте так и сделаем.

Корабли сблизились, и ученики начали с любопытством разглядывать друг друга. Шэнь Цин, опершись на перила, смотрел на облака, когда Лю Цици дернула его за рукав:

— Смотри, на корабле секты Минсяо, тот парень в черном с серебряной каймой — это их будущий глава, Вэнь Цзин.

Шэнь Цин припомнил, что Су Тинлань уже упоминал это имя. Проследив за взглядом подруги, он увидел юношу, стоявшего рядом с Вэнь Минъюанем. Тот был статен, с тонкими чертами лица, и даже в такой же черной форме, как у остальных, держался с особой, спокойной уверенностью.

Хм, притворяется, подумал Шэнь Цин.

Вэнь Цзин, словно почувствовав внимание, обернулся и встретился взглядом с Шэнь Цином, слегка кивнув в знак приветствия. Шэнь Цин поспешно ответил тем же, отметив про себя, что у того взгляд острый, как заточенный клинок, — смотреть прямо было даже немного не по себе.

— Брат Вэнь — настоящий талант, каких в секте Минсяо не видели сотню лет, — понизив голос, добавила Лю Цици. — Мне кажется, если бы он сошелся в поединке с Сяо Фэном, еще неизвестно, кто бы победил.

Пока они говорили, Вэнь Цзин неожиданно перешагнул через разделявшее корабли пространство, поклонился главе Яньцю и направился к Шэнь Цину. Его взгляд остановился на мече у пояса юноши:

— Этот заклинатель, твой меч… это Меч Зеленого Пика?

Шэнь Цин опешил от неожиданного вопроса:

— Э-э, нет, мой меч называется Цинъюнь.

Вэнь Цзин вытащил свой меч:

— Очень похож на мой, Зеленый Пик.

Услышав их разговор, Лю Цици присмотрелась к мечам и со смехом заметила:

— Ого, и правда, как пара!

— Кхм, старшая сестра, не надо шутить, — смущенно отозвался Шэнь Цин.

Вэнь Цзин, напротив, ничуть не смутился и дружелюбно протянул руку:

— Привет, давай дружить? Я Вэнь Цзин.

У Шэнь Цина не было причин отказываться, и он пожал протянутую руку:

— Привет, я Шэнь Цин.

Вэнь Цзин улыбнулся:

— Раз уж мы теперь друзья, если в тайном царстве возникнут трудности — обращайся, помогу.

Сказав это, он вернулся на свой корабль. Шэнь Цин проводил его взглядом и машинально коснулся своего Цинъюня.

Лю Цици толкнула его локтем в бок:

— Ну ты даешь, младший брат! Подружился с самим Вэнь Цзином!

Шэнь Цин почесал затылок, собираясь что-то ответить, как вдруг раздался голос главы Сюаньчжоу:

— Через полчаса прибываем на гору Юньу. Всем проверить снаряжение и приготовиться!

Корабли прибавили скорость, разрезая облака. Шэнь Цин не удержался и снова взглянул на соседнее судно: Вэнь Цзин украдкой смотрел на него, а когда был замечен, тут же отвел взгляд и заговорил с кем-то из своих учеников. Шэнь Цин вдруг подумал, что, несмотря на опасности, в этих сборах есть и свои плюсы — например, новые друзья.

Когда сумерки начали сгущаться, корабли приземлились в городке у подножия горы Юньу. Город постоянно принимал странствующих заклинателей, поэтому гостиниц и трактиров здесь было в избытке. Глава Сюаньчжоу выбрал самый большой постоялый двор, чтобы ученики могли отдохнуть перед завтрашним входом в тайное царство.

Вэнь Минъюань со своими людьми остановился в той же гостинице. Лин Цин и Яньцю ушли обсуждать важные дела.

Когда Шэнь Цин вместе с Сяо Фэном вошли в холл, там уже было полно учеников из других сект: они сидели группами за столами, пили вино, болтали или вполголоса обсуждали планы на завтра.

Лю Цици, заметив свободный столик в углу, потянула Шэнь Цина за собой:

— Идем туда.

Как только они сели, подбежал официант с заискивающей улыбкой:

— Господа, прибыли на испытания на гору Юньу? Вижу, что вы из великой секты, сразу чувствуется стать.

Он быстро расставил чашки с чаем:

— Наше фирменное блюдо — тушеная баранина, отлично согревает. Не желаете заказать?

Шэнь Цин уже хотел кивнуть, но тут с лестницы спустился глава Сюаньчжоу и строго произнес:

— Сегодня отдыхать, без лишнего вина и никуда не уходить из гостиницы. Завтра в назначенное время собираемся в холле.

Ученики хором ответили согласием. Шэнь Цин с горькой усмешкой проглотил готовую сорваться с языка просьбу принести два фунта мяса.

Сяо Фэн, заметив его разочарование, шепнул:

— Хочешь поесть? Я принесу тебе в комнату, поешь тайком.

Комната Шэнь Цина находилась в восточном крыле на втором этаже, из окна открывался вид на окутанные туманом горные хребты. Едва он успел сесть, как в дверь постучали — это прислали сверток от Лин Цина. Внутри лежала аккуратно сложенная теплая одежда, пузырек с таблетками и записка:

— Сейчас не могу отлучиться, чтобы побыть с тобой. Если что-то случится — не паникуй, сразу зови меня.

Кончики пальцев Шэнь Цина коснулись знакомого почерка, и его сердце наполнилось теплом. Даже будучи таким занятым, учитель не забыл о нем.

— О чем задумался? — Сяо Фэн вошел в комнату, неся поднос с едой. Он открыл крышку, и по комнате тут же разлился аппетитный аромат. — Ешь быстрее, пока не остыло.

Шэнь Цин взял кусочек нежной баранины — она таяла во рту.

— Я думал о том, встретятся ли нам завтра опасные чудовища.

— Боишься? — Сяо Фэн приподнял бровь. — Мы будем держаться вместе, помогать друг другу, так что все будет хорошо.

Он потрепал Шэнь Цина по голове:

— Не беспокойся. Поздно уже, доедай и ложись отдыхать.

Сяо Фэн также протянул ему карту:

— Вот примерный план горы Юньу, изучи его.

Шэнь Цин бережно сложил карту и спрятал в рукав, на душе сразу стало спокойнее. Доев ужин, он еще раз перепроверил все снадобья, которые нужно было взять с собой, и только тогда позволил себе расслабиться.

Поздно ночью в гостинице воцарилась тишина. Шэнь Цин лежал на жесткой кровати, прислушиваясь к лаю собак за окном. Он достал Таблетку Концентрации Духа, данную Лин Цином, и проглотил ее.

Завтра он шагнет в опасное тайное царство. Шэнь Цин сжал кулаки и прошептал про себя: я должен пройти это испытание достойно, чтобы учитель не волновался.

Ночь становилась все глубже, в гостинице лишь изредка поскрипывали фитили свечей, предвещая завтрашний день, полный нелегких испытаний.

http://bllate.org/book/23432/2524313