Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 17

В последние дни обучения работе с кинжалом Линь Юань преподал Шэнь Цину несколько особенно коварных приемов. Было там и пара обманных маневров, требующих молниеносной реакции и ловкости рук.

Шэнь Цин учился с невероятным усердием, забыв о своей былой привычке отлынивать, и прогресс был весьма заметен.

Завершая последнюю связку под названием «Тень потока», он поднял руку и вытер пот со лба. На ладонях еще ощущалось жжение от интенсивной тренировки.

— Цинбао, ты просто молодец.

Раздался спокойный голос Лин Цина. Шэнь Цин резко обернулся и увидел его в сумерках: он стоял с коробкой печенья в руках, а полы его белых одежд слегка колыхались на вечернем ветру.

На его лице читалась легкая усталость, он все так же оставался холодным и отстраненным, однако взгляд, упавший на Шэнь Цина, стал заметно мягче.

— Учитель, вы вернулись!

Шэнь Цин радостно бросился к нему, даже не успев вытереть влажные от тренировки пальцы.

— Я выучил кое-что посложнее! Хотите, покажу?

Лин Цин едва заметно кивнул:

— Давай.

Шэнь Цин отступил на несколько шагов, сосредоточился и продемонстрировал два своих лучших приема.

Лин Цин одобрительно кивнул и протянул ему печенье:

— Отлично. Ты сделал большой шаг вперед.

Поблагодарив Линь Юаня и перекинувшись с ним парой фраз, Лин Цин неохотно распрощался.

По идее, миссия Линь Юаня была выполнена, и ему больше не нужно было приходить. Однако сердце, охваченное странным трепетом, не позволяло ему просто так оставить Шэнь Цина.

Поэтому он находил любые предлоги, чтобы заглянуть в гости.

Сначала он приносил книги с секретными техниками, утверждая, что они помогут лучше понять суть приемов.

Затем стал приходить с котелком отвара, уверяя, что это укрепляющий настой, который поможет восстановить силы после долгих тренировок.

Сегодня же он превзошел сам себя, принеся складной веер с костяной оправой, украшенный фигуркой маленькой зеленой змейки, добавив, что этот веер отлично сочетается с браслетом Шэнь Цина.

Шэнь Цин вертел в руках изящный веер, разглядывая его со всех сторон:

— И правда, очень красиво!

Он даже не заметил, как у Лин Цина, сидевшего в коридоре с книгой, дрогнули пальцы.

Лин Цин никогда не был мелочным человеком. Но действия Линь Юаня казались слишком уж нарочитыми, а его взгляд, устремленный на Шэнь Цина, был пропитан чувствами, которые Лин Цин знал слишком хорошо — это была влюбленность.

Так смотрят только на того, кто бесконечно дорог сердцу.

— Отвар остыл, я подогрею, — внезапно поднялся Лин Цин, и в его голосе невозможно было уловить эмоций.

Шэнь Цин, увлеченный веером, лишь рассеянно кивнул.

Опомнившись, он увидел, что Лин Цин стоит у входа на кухню с котелком в руках, вытянувшись в струну, и совсем не двигается.

— Что случилось?

Шэнь Цин подошел к нему и с удивлением обнаружил, что крышка котелка сдвинута, а горячий пар валит наружу.

Лин Цин потянулся, чтобы убавить огонь, но, обжегшись, отдернул руку.

— Учитель, осторожнее!

Шэнь Цин поспешно схватил его за руку, увидел на подушечке пальца маленький волдырь и бросился за мазью от ожогов, совершенно забыв, что сам отвар принес Линь Юань.

Лин Цин долго молчал, глядя на него, а в его глазах бушевали непонятные чувства.

Когда Шэнь Цин закончил тренировку с кинжалом, он увидел, что Лин Цин все еще сидит у окна, погруженный в свои мысли, и подошел сделать ему массаж плеч.

— Учитель, что с вами? Почему вы в последнее время такой рассеянный?

Тепло его ладоней проникало сквозь ткань одежды, согревая. Но Лин Цин, терзаемый необъяснимым раздражением, ничего не ответил.

— Линь Юань в последнее время... часто заходит? — наконец спросил он, и голос его прозвучал сухо.

Шэнь Цин, не задумываясь, кивнул:

— Ага, он такой добрый, постоянно приносит мне что-нибудь вкусненькое.

Лин Цин помолчал, а затем внезапно перехватил руку Шэнь Цина, которой тот массировал ему плечи. Его ладонь была прохладной, а хватка — крепкой.

— Цинбао, — он посмотрел Шэнь Цину прямо в глаза и отчетливо произнес, — ты любишь Линь Юаня?

Шэнь Цин вытаращил глаза:

— А? Я? С чего бы мне его любить?

Услышав это, Лин Цин почувствовал, как камень свалился с его души.

— Так значит, Учитель, вы все эти дни были не в духе из-за этого?

Лин Цин не стал отвечать на вопрос, а спросил иначе:

— Как ты думаешь, что он к тебе чувствует?

— А? Ну, как сказать... он добросовестно меня учит, он... можно сказать, мой наставник наполовину?

Лин Цин промолчал.

Шэнь Цин решил, что учитель рассердился:

— Э-э, на четвертинку?

Лин Цин попытался объяснить:

— Даже когда тренировки закончены, он все равно приходит и приносит тебе подарки.

Шэнь Цин тут же подхватил:

— Ого, Учитель, что же вы раньше не сказали? Неужели он... кормит меня на убой, как собственного сына?

Лин Цин снова замолчал.

— Ладно, забудь.

Шэнь Цин заволновался:

— И что же делать, Учитель? Он правда хочет воспользоваться моей доверчивостью?

— Не бери в голову. Просто держись от него подальше.

Раз уж Шэнь Цин не догадался о истинных намерениях Линь Юаня, то не стоит ему и говорить — еще выйдет себе дороже, только облегчит задачу сопернику.

Шэнь Цин поспешно кивнул:

— Хорошо!

Глубокой ночью Шэнь Цин ворочался в постели, не в силах уснуть.

— Система, как думаешь, что имел в виду Учитель?

— Хозяин, а не может ли быть так, что ты в последнее время слишком сблизился с Линь Юанем, и Лин Цин просто приревновал?

— Серьезно? Да ладно! Он что, решил, что я собираюсь бросить его и уйти в ученики к Линь Юаню? Боги свидетельствуют, я об этом даже не думал!

— Если ты так думаешь, то... пусть будет так.

Шэнь Цин свернулся калачиком под одеялом, оставив снаружи только пушистую макушку.

Лин Цин, только что снявший верхнее одеяние, услышал шорох и, обернувшись, увидел, что Шэнь Цин подползает к нему.

— Учитель.

Голос Шэнь Цина глухо доносился из-под одеяла.

Лин Цин сел на край кровати и ласково потрепал его по голове:

— Что случилось?

Шэнь Цин внезапно откинул одеяло и сел, с прядями волос, прилипшими ко лбу. Посмотрев на Лин Цина, он твердо сказал:

— Я долго думал и решил, что должен объясниться!

Лин Цин приподнял бровь, предлагая продолжать.

— Когда Линь Юань подарил мне веер, я не должен был его брать.

Шэнь Цин теребил край одеяла, голос его звучал все тише.

— Учитель, вы весь день сегодня со мной почти не разговаривали. Вы подумали, что я хочу стать его учеником и бросить вас, да?

В конце его голос заметно дрогнул, выдавая обиду.

Сердце Лин Цина дрогнуло. Его Цинбао был хорош во всем, но уж слишком прямолинеен.

— Ты думаешь, я настолько мелочный?

Лин Цин протянул руку и поправил выбившиеся пряди на лбу у юноши.

Когда его пальцы коснулись теплой кожи, Шэнь Цин заметно вздрогнул.

Мысли Лин Цина в этот момент: Да, именно такой я и есть.

— Нет, что вы!

Шэнь Цин поспешно замотал головой, боясь, что учитель рассердится.

— Учитель, вы самый лучший. Это я виноват, во всем виноват я, заставил вас так подумать.

Он схватил Лин Цина за руку, крепко сжимая в ладонях.

— В этом мире нет никого лучше вас, как я мог бы вас бросить?

Он говорил все быстрее, в глазах снова начали скапливаться слезы.

— Линь Юань, конечно, силен, но я никогда не хотел уходить от вас. Правда, Учитель, поверьте мне, я больше не буду с ним так сближаться, только не сердитесь на меня, пожалуйста!

Глядя, как он распереживался до слез, Лин Цин внезапно почувствовал, что все его скрытые мысли стали какими-то неуместными.

Пусть лучше все остается так, как есть.

— Глупыш.

Лин Цин высвободил руку и похлопал его по щеке.

— Я не сержусь.

Шэнь Цин замер:

— Правда?

— Да, правда.

Лин Цин кивнул, его голос звучал спокойно.

— Линь Юань очень силен и многому может научить, учись у него, если хочешь. Только...

Он сделал паузу, и его взгляд стал глубоким.

— Знай меру.

Шэнь Цин наконец выдохнул, и на его лице расцвела улыбка.

— Я знал, что вы самый лучший!

Он бросился вперед, обнял Лин Цина за руку и потерся лицом о его плечо.

— Я буду слушаться и больше не буду вас расстраивать!

Пряди волос юноши щекотали шею, от них исходил едва уловимый аромат.

Лин Цин положил руку ему на спину, ощущая тепло его тела.

Он молча подумал: пусть будет так, излишняя поспешность не всегда идет на пользу.

— Цинбао, хочешь стать моим официальным учеником?

Лин Цин сделал вид, что ему это важно, но, испугавшись, что Шэнь Цин поймет что-то не то, тут же добавил:

— Я просто спросил, не бери в голову.

— Система, он хочет взять меня в ученики. Как думаешь, соглашаться?

— В задании об этом ни слова, решай сам.

Шэнь Цин помолчал и ответил:

— Пожалуй, нет. Я не хочу проходить обряд посвящения.

Потом, решив, что это прозвучало грубо, робко добавил:

— Учитель, вы не сердитесь?

Лин Цин улыбнулся и погладил его по голове:

— Не сержусь. Не хочешь — не надо.

Затем добавил:

— Слушаю тебя, Цинбао. Главное, чтобы ты был счастлив.

— Поздно уже, спи.

Лин Цин молча обнял его.

— Не переживай больше об этом.

Шэнь Цин послушно укрылся одеялом, не выпуская рукав его одежды.

Только убедившись, что Лин Цин не собирается уходить, он постепенно разжал пальцы, и веки его отяжелели.

Перед тем как уснуть, он сонно пробормотал:

— Учитель, вы самый лучший...

Лин Цин сидел на краю кровати, глядя на его спящее лицо, и в его глазах читались сложные, неразгаданные чувства.

Некоторые мысли лучше похоронить глубоко внутри.

По крайней мере, так он сможет оставаться для Шэнь Цина самым лучшим учителем на свете.

http://bllate.org/book/23432/2524311