Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 15

Эти несколько дней Шэнь Цин не выпускал браслет из рук. То и дело он тыкал пальцем в маленькую змейку на украшении, то превращал его в кинжал, старательно делая вид, что пытается разобраться в его устройстве.

Лин Цин, наблюдая за ним, мягко улыбнулся:

— Так нравится?

Шэнь Цин энергично закивал:

— Конечно! Ведь это подарок от Бессмертного Преподобного. А эта змейка — посмотрите, какая прелесть, она ведь так похожа на меня, правда?

— Хм, похожа. Но ты всё же милее, — ответил Лин Цин, едва взглянув на браслет.

— Хе-хе… О, кстати, учитель, когда вы научите меня пользоваться этим кинжалом?

Лин Цин потрепал его по голове:

— В ближайшие дни мне нужно обсудить с другими главами сект предстоящее состязание заклинателей. Я попрошу главу Линьюаня обучить тебя. Он редко участвует в подобных дискуссиях и владеет кинжалом куда лучше меня, так что это будет правильнее.

Шэнь Цин про себя хмыкнул: значит, он просто хитрее тебя, вот и всё. Надув губы, он подумал: учитель решил сбагрить меня другому, негодник! Ну ничего, я обязательно покажу этому Линьюаню, на что способен. Хм!

Что касается самого Линьюаня, то он был человеком замкнутым и изначально не хотел соглашаться на просьбу Лин Цина. Но, узнав, что Шэнь Цин — вовсе не ученик Лин Цина, а тот всё равно так о нём заботится, он не на шутку заинтриговался. После недолгих раздумий Линьюань решил: ладно, схожу посмотрю, что за человек сумел так очаровать Лин Цина.

Система молчала: ещё даже не встретились, а уже недолюбливают друг друга? Хаджи Цин, Хаджи Юань, ну вы даёте…

***

В другом месте.

Длинное алое платье волочилось по земле, словно охваченное пламенем, однако взгляд женщины был холодным, как лёд. Её чёрные волосы были высоко собраны, лишь несколько прядей спадали на шею, подчёркивая белизну кожи. Алые губы казались отравленными медом, а в глазах застыла суровая решимость. На поясе висел кусок красного нефрита с выгравированным словом Ланьцзинь.

— Глава, сделка завершена, мы получили в Павильоне Сокровищ достаточно пилюль.

Девушку звали Юэ, она была членом знаменитой организации убийц Ланьцзинтин. Той, кого она назвала главой, был молодой господин организации по имени Чунь.

Фигура Чуня была стройной, как сосна, иссиня-черные волосы оттеняла алая прядь у виска, напоминающая каплю крови, упавшую в ночной тьме и выглядевшую пугающе ярко. Его глаза были нежно-розовыми, нос — прямым и тонким, а линия челюсти — резкой, словно высеченной из камня. В мочке уха покачивалась серебряная серьга, добавляя его облику дикости.

Услышав доклад, Чунь нахмурился:

— Только пилюли? А как же браслет Цзычэнь, который я велел выкупить? Ты забыла?

Юэ не смела поднять головы:

— Не забыла, но выкупить его не удалось.

— Что? Разве я не дал тебе пятьдесят тысяч духовных камней?

Юэ поспешила объясниться:

— На эти пилюли ушло более тридцати тысяч, и то лишь потому, что я полдня торговалась с владельцем павильона. На оставшиеся камни я приобрела пилюли Иньюань, скрывающие уровень совершенствования, и флакон жидкости для закалки тела, чтобы лечить раны от демонической ци.

Лицо Чуня исказилось от гнева:

— Пилюли для сокрытия уровня? Зачем они мне? Будешь играть со мной в прятки?

— Глава, я слышала в Павильоне, что на нынешнем состязании заклинателей будет представлено много бесценных сокровищ. Я подумала, что из-за ограничений по уровню силы нам это пригодится… К тому же, браслет Цзычэнь забрал Бессмертный Преподобный Лин Цин. Я побоялась вступать с ним в спор — вдруг он разозлится и обрушит на нас свой гнев…

Чунь нахмурился:

— Стой. Ты сказала, кто? Лин Цин?

— Да, по голосу это был он.

Чунь погрузился в раздумья. Спустя некоторое время он озадаченно произнес:

— По логике, Лин Цин — мастер меча, ему совершенно ни к чему браслет, превращающийся в кинжал.

— Я подслушала болтовню слуг, кажется, Бессмертный Преподобный купил его в подарок своему ученику.

Чунь отозвался с досадой:

— Это ещё страннее. Его ученики разве не должны быть мастерами меча? — Он тяжело вздохнул. — Ладно, раз Лин Цин его захотел, не будем с ним соперничать.

Юэ кивнула, оставила добытые сокровища и удалилась. Лин Цин однажды спас Чуню жизнь, пусть это и вышло случайно, но тот всегда искал возможности отплатить долг — он не любил оставаться в долгу.

— Состязание заклинателей… — Чунь взял в руки пилюлю Иньюань и снова задумался.

***

Линьюань стоял в коридоре, сжимая в руке темно-красный кинжал и рассеянно поглаживая холодные ножны. Шэнь Цин стоял напротив, опустив ресницы и стараясь выглядеть прилежным.

— Главное в работе с кинжалом — скорость, жестокость и точность. — Линьюань поднял глаза, и его взгляд стал острым, как лезвие. — Ты до сих пор не запомнил хват?

Шэнь Цин в панике начал менять положение пальцев, костяшки побелели от напряжения, но пальцы все равно лежали нелепо. Он украдкой взглянул на лицо Линьюаня и, видя, что тот не проявляет особых эмоций, слегка выдохнул. Назло ему он намеренно сместил пальцы ещё сильнее.

— Опять неверно. Начни сначала.

Голос Линьюаня звучал ровно, но в нем чувствовалось непререкаемое давление. Шэнь Цин буркнул что-то невнятное и начал медленно переставлять пальцы, делая вид, что кисть у него совсем слабая.

Линьюань подошел ближе, его горячие пальцы обхватили запястье Шэнь Цина. Несильно, но властно он нажал на его пальцы, укладывая их в нужное положение:

— Большой палец сюда, при ударе запястье должно быть тяжелым. Ты что, вышиванием здесь занимаешься?

Линьюань прижал ладонь к тыльной стороне руки Шэнь Цина, старательно объясняя технику. Но стоило ему отпустить руку, как хватка Шэнь Цина снова развалилась.

— Опять не то! Смени хват.

— Снова неправильно…

— Ты вообще хочешь учиться?

Терпение Линьюаня лопнуло, голос стал холоднее:

— Лин Цин прислал меня сюда, чтобы я развлекал тебя?

Шэнь Цин опустил голову, слегка ссутулившись, и с обиженным видом посмотрел на Линьюаня:

— Я бестолковый, у меня не выходит…

Услышав это, Линьюань почувствовал, как внутри закипает гнев. Он понимал, что Шэнь Цин уже всё умеет и лишь притворяется недотепой, чтобы поиздеваться над ним.

— Не хочешь учиться — проваливай.

Бросив это, Линьюань развернулся и ушел. Его черные одежды пронеслись мимо колонн, подняв холодный ветер. Шэнь Цин смотрел ему вслед, и в его глазах блеснула радость. О да, отлично! Наконец-то я его выгнал!

Но не успел Линьюань сделать и нескольких шагов, как резко остановился. В голове навязчиво всплывал образ Шэнь Цина, который с опущенными глазами притворялся обиженным, хотя явно делал это нарочно. Нахмурившись, он обернулся и увидел, что Шэнь Цин всё еще стоит на месте, спиной к нему, напряженно сжав плечи, словно вот-вот расплачется.

Линьюань тяжело вздохнул и, в конце концов, вернулся.

— Иди сюда. — Его голос стал мягче. Он достал кинжал. — Покажу еще раз, смотри внимательно.

Шэнь Цин удивленно обернулся, подумав: ты чего, парень, не уходишь что ли? Но тут же поспешно опустил голову и послушно подошел.

В этот раз Линьюань не стал сердиться, а начал спокойно демонстрировать движения:

— Рукоять держи крепко, вся сила в запястье, при ударе рука должна быть прямой, а отвод — молниеносным…

Его движения были четкими и быстрыми, кинжал со свистом рассекал воздух. Шэнь Цин внимательно следил, но внутри него росло беспокойство. Он хотел как можно скорее научиться, чтобы Линьюань увидел это и ушел.

— Попробую.

Шэнь Цин тут же достал свой кинжал, глубоко вдохнул и, подражая движениям Линьюаня, нанес удар. Возможно, он слишком торопился, но при повороте запястья угол оказался неверным, и острое лезвие мгновенно полоснуло его по ладони.

— А-а… — Шэнь Цин втянул воздух от боли, на коже тут же выступили алые капли крови.

Линьюань, заметив это, изменился в лице и в одно мгновение перехватил его запястье. Он вытащил заранее заготовленное лекарство и с пугающей, едва заметной суетой принялся осторожно присыпать рану. Порошок коснулся поврежденной кожи, вызвав резкое жжение, и глаза Шэнь Цина мгновенно наполнились слезами.

— Больно…

От боли в ладони и внезапно нахлынувшей необъяснимой обиды слезы градом покатились по щекам, падая на тыльную сторону руки Линьюаня.

— Чего ревешь? — Голос Линьюаня стал необычайно нежным. Он достал чистую полоску ткани и принялся аккуратно бинтовать ладонь Шэнь Цина, действуя с такой мягкостью, в которую сам не мог поверить.

Видя, что Шэнь Цин продолжает всхлипывать, он помедлил, а затем решительно раскрыл объятия и осторожно прижал его к себе. Тело Шэнь Цина напряглось, но он всё же уткнулся лицом в грудь Линьюаня, его плечи мелко дрожали.

— Не плачь.

Линьюань неуклюже похлопал его по спине, голос его звучал низко и ласково:

— Прости, это моя вина. Я не должен был на тебя кричать.

Человек в его объятиях постепенно перестал плакать, лишь изредка издавая обиженные всхлипы. Линьюань смотрел на его пушистую макушку, и на сердце вдруг стало удивительно легко и тепло.

Вернувшаяся из короткого отпуска Система: кто-нибудь может сказать, что здесь произошло? Почему они обнимаются?! А? Помогите!

Спустя некоторое время Шэнь Цин пришел в себя и попытался отстраниться:

— Уходи, ты плохой, я тебя ненавижу.

Несмотря на это, Линьюань не разжал рук, продолжая крепко обнимать его и приговаривая мягким тоном:

— Ну да, я плохой. Только не ненавидь меня.

Чувствуя, какой мягкий и маленький человек у него в руках, Линьюань еще сильнее не хотел его отпускать. Шэнь Цин не смог вырваться и позволил ему держать себя, и они долго молчали.

— Значит, молчим, да? Раз так, тогда я скажу! Хозяин, что вообще произошло? Я всего на минуту отвела взгляд, а ты уже с ним обнимаешься?

Шэнь Цин обиженно пересказал Системе всё, что случилось.

— …Ладно, понятно.

Система (внутренне крича): Лин Цин, твой дом обокрали, у-у-у…

http://bllate.org/book/23432/2524309