Готовый перевод Dragon King's Gold Digger Cultivator / Лун Ао Тянь и его всемогущая спутница-нахлебница: Глава 20

Маленькие котята — сплошные хитрецы.

Сан Сюньчжэнь хотел по-доброму утешить зверя, а тот в ответ наградил его царапиной.

Сан Сюньчжэнь остался крайне недоволен, но досада была в том, что перед ним всего лишь кот, а не сам Ши Вэньяо, поэтому издеваться над ним было совсем неинтересно. В итоге ему оставалось лишь в сердцах взлохматить шерсть на макушке у львиного кота.

— Какие у тебя там мысли на уме, ты и сам прекрасно знаешь, — тон Бессмертного Ложи стал на удивление спокойным. — Ши Вэньяо, у человека должны быть хоть какие-то моральные принципы. Если бы вы с Сан Сюньчжэнем любили друг друга и решили сойтись, я бы слова против не сказал. Но ему всего восемнадцать! Понимает ли он вообще, что такое чувства и любовь? Тебе же больше тысячи семисот лет, неужели ты собираешься вот так дурачить наивного ребенка, который еще жизни не видел?

Ши Вэньяо промолчал.

Бессмертный Ложи тяжело вздохнул:

— Тогда иди и хорошенько подумай об этом.

Львиный кот, чья шерстка была взъерошена, не разозлился, а лишь глубокомысленно произнес:

— Сюньчжэнь, кто из нас первым заговорил о том, чтобы стать спутниками на пути самосовершенствования?

Сан Сюньчжэнь гордо вскинул голову:

— Ты.

Сердце кота опустилось — так и есть.

Он спросил снова:

— Ты был согласен добровольно?

Сан Сюньчжэнь удивленно открыл рот:

— Если бы я не был согласен, разве позволил бы тебе в тот же день...

— Замолчи, — кот предвидел, что Сан Сюньчжэнь сейчас сморозит какую-нибудь глупость, и поспешил его остановить.

— Цыц, — Сан Сюньчжэнь остался крайне недоволен. — Ты вообще хочешь слушать или нет?

Кот промолчал.

Спустя мгновение он холодно бросил:

— Говори.

Сан Сюньчжэнь закатил глаза:

— Не буду. Раз ты заставляешь, я и скажу — так я совсем лицо потеряю.

Кот: «...»

Тон кота стал жестче:

— Сан Сюньчжэнь!

Сан Сюньчжэнь схватился за грудь и простонал:

— Учитель, ты на меня кричишь.

Кот: «...»

Кот смягчил голос:

— Сюньчжэнь.

Сан Сюньчжэнь застонал еще жалобнее:

— Ты утешаешь меня, только когда тебе что-то от меня нужно.

Кот: «...»

Кот произнес:

— Не хочешь говорить — не надо.

Сан Сюньчжэнь пустил слезу:

— Ты скорее готов остаться в неведении, чем просто меня утешить.

Кот промолчал.

Погодя он не выдержал и спросил:

— И чего же ты от меня хочешь?

— Хм, — Сан Сюньчжэнь задумался на мгновение. — Найди мне плод цинму, я хочу съесть его.

Кот с досадой отозвался:

— Тебе пока нельзя есть эти плоды.

— Я могу хотя бы понюхать, — сказал Сан Сюньчжэнь. — Чего же ты медлишь, иди срывай.

Кот лениво растянулся на месте.

Сан Сюньчжэнь немного помедитировал в комнате, как вдруг услышал стук в дверь.

Он открыл и увидел Ши Вэньяо, который стоял на пороге с подносом и суровым лицом.

Сан Сюньчжэнь впустил в комнату и Ши Вэньяо, и принесенную им рисовую кашу.

— Учитель, даже если ты варишь кашу, мог бы хоть что-то новое придумать... — Сан Сюньчжэнь хлебнул ложку и внезапно осекся. — М? Сладкая?

Неужели Ши Вэньяо догадался добавить сахар? Это же просто невероятное достижение!

Он воодушевленно добавил:

— Кулинарное мастерство учителя растет не по дням, а по часам, прямо как его сила в совершенствовании!

Ши Вэньяо: «...Ешь свою кашу».

Сан Сюньчжэнь сделал еще несколько глотков.

Эта каша отдавала не просто сладостью — в ней чувствовался свежий аромат плодов цинму.

Когда он доел, Ши Вэньяо наконец произнес:

— Я добавил немного сока цинму. Это и для вкуса, и для подпитки внутренней энергии, при этом излишки не навредят тебе.

Сан Сюньчжэнь с недоверием заглянул в пустую миску, затем перевел взгляд на Ши Вэньяо и потрясенно воскликнул:

— Тебя что, одержимый дух захватил?!

Ши Вэньяо невозмутимо ответил:

— Разве тебе не нравится?

— Э-э, да, нравится.

— Тогда мне не жаль потратить на это немного сил.

Сказав это, Ши Вэньяо забрал миску из рук Сан Сюньчжэня:

— Если нравится, буду делать тебе еще.

Сан Сюньчжэнь что-то невнятно пробормотал, собираясь снова расхвалить учителя, как вдруг в дверь снова постучали.

— Это я, твой дядя Ложи, — раздался голос из-за двери.

Лицо Ши Вэньяо переменилось.

Заметив любопытный взгляд Сан Сюньчжэня, он лишь прошептал:

— Я не хочу сейчас с ним видеться.

Сан Сюньчжэнь кивнул, показывая, что понял, и распахнул дверцу шкафа.

Ши Вэньяо поджал тонкие губы, выражая решительный протест против такой затеи.

— Времени нет, учитель, — сказал Сан Сюньчжэнь. — Это единственный выход.

Когда Бессмертный Ложи вошел в комнату, он застал Сан Сюньчжэня, который вел себя подозрительно оживленно, и львиного кота, неподвижно лежащего на кровати.

Он поднял кота, погладил пару раз и положил обратно, после чего серьезно произнес:

— Сюньчжэнь, мне нужно с тобой поговорить.

Сан Сюньчжэнь прокрутил в голове все свои дела за последние дни, не нашел ни одной ошибки, за которую дядя мог бы прийти с разборками, и осторожно предложил ему присесть.

— Сюньчжэнь, — начал Бессмертный Ложи, подбирая слова. — Какого спутника жизни ты хотел бы найти?

— Я? Дядя, мне ведь всего восемнадцать...

Видя, что дядя молчит, Сан Сюньчжэнь продолжил:

— Ну, во-первых, он должен быть красивым. А во-вторых, хорошо ко мне относиться. А если бы он еще был на стадии преодоления скорби, было бы совсем замечательно.

Бессмертный Ложи: «...»

— Во всех Девяти провинциях всего пять человек на стадии преодоления скорби.

Сан Сюньчжэнь проницательно поднял голову и неловко улыбнулся:

— ...Ну, тот, кто станет им в будущем, тоже сойдет.

Бессмертный Ложи:

— Мужчину или женщину?

Сан Сюньчжэнь:

— Это...

Бессмертный Ложи в отчаянии спросил:

— А что ты думаешь о своем учителе?

Сан Сюньчжэнь застенчиво улыбнулся:

— Он полностью соответствует моим критериям.

— Вы... вы уже сошлись?

Лицо Сан Сюньчжэня помрачнело:

— У меня безответная любовь.

Ши Вэньяо тоже страдает от безответной любви, и Сан Сюньчжэнь тоже — да ведь это же чувства с обеих сторон!

Бессмертный Ложи решил предпринять последнюю попытку:

— Давай не будем пока обсуждать, что скажут другие... Если вы решите практиковать парное самосовершенствование, ты, будучи на стадии закладки фундамента, сможешь выдержать... ну, такого могущественного мастера?

Сан Сюньчжэнь густо покраснел:

— Дядя, ну что ты такое говоришь... Да, я об этом думал. Поразмыслив, понял, что сейчас это точно невозможно. Наверное, на стадии превращения божества... можно будет попробовать.

Бессмертный Ложи пришел в ярость:

— Ты еще и анализировал?!

Сан Сюньчжэнь невинно ответил:

— Так ты сам спросил.

Бессмертный Ложи разозлился еще больше:

— Нет, я не согласен!

— Дядя, твое согласие тут ничего не решает... Не смотри на меня так, я имею в виду, что ты слишком рано начал об этом беспокоиться.

Его настроение внезапно упало:

— Я же сказал, это безответная любовь. Я даже не знаю, что у учителя на уме.

— Сюньчжэнь, ты еще молод, — с чувством произнес Бессмертный Ложи. — Ты молод, мало с кем общался и не видел широкого мира. Вполне естественно, что у тебя возникли фантазии о таком человеке, как Ши Вэньяо. Но можешь ли ты отличить простое восхищение от настоящей любви? Сейчас говорить об этом действительно слишком рано. Ты считаешь Ши Вэньяо благородным мужем, но кто знает, какие грязные мысли у него на твой счет.

В этот момент дверца шкафа внезапно распахнулась, оттуда вышел Ши Вэньяо и низким голосом произнес:

— Ложи, подбирай выражения.

Бессмертный Ложи перевел взгляд с Ши Вэньяо на Сан Сюньчжэня и в бешенстве воскликнул:

— Ты еще смеешь просить меня подбирать выражения?!

http://bllate.org/book/23430/2523883