Готовый перевод Dragon King's Gold Digger Cultivator / Лун Ао Тянь и его всемогущая спутница-нахлебница: Глава 8

Несколько человек сели за стол и заказали постные блюда. Сан Сюньчжэнь попробовал их и невольно заметил:

— Вкусно. Но всё же уступает тому, что готовит А-Яо.

Ши Вэньяо и Шуанхань поначалу даже не поняли, о ком идет речь, но, осознав, Шуанхань сделал такое лицо, будто увидел привидение:

— Ну и ну, любовь и впрямь сытнее любого пира. Подумать только, Повелитель Мечей, ты и правда можешь есть стряпню Ши Вэньяо.

А ведь стряпня Ши Вэньяо была очень даже неплохой! Сан Сюньчжэнь уже хотел было возразить, но вдруг нахлынули давние воспоминания.

В секте Тяньдао было немало низкоранговых адептов, еще не перешедших на питание духовной энергией, поэтому для них работала общая столовая. Сан Сюньчжэнь с восьми лет, как стал учеником, питался именно там.

На пятьдесят шестой год эпохи Цинъюэ его посадили под домашний арест. Хотя у него были пилюли для насыщения, совсем не есть он не мог. Каждые несколько дней Ши Вэньяо приносил ему миску рисовой каши, и лишь спустя долгое время в рационе появлялось что-то еще.

Сначала Сан Сюньчжэнь думал, что это наказание, но позже узнал: Ши Вэньяо умел варить только рисовую кашу, а всё остальное — это результат долгих душевных терзаний, после которых он наконец решался пойти в столовую и купить еды.

— Теперь понятно, почему с трехсот сорокового года Цинъюэ ты начал так усердно учиться готовить... Ах ты, Ши Вэньяо, ученик живет впроголодь, а ты и глазом не ведешь, все мысли лишь о своем спутнике жизни... — Сан Сюньчжэнь обиженно вздохнул. — Учитель, ваш ученик уже начинает ревновать к супруге.

Зрачки Ши Вэньяо расширились, он поспешно схватил чашку с чаем и сделал несколько глотков. Лишь спустя долгое время он медленно произнес:

— Мясо обычных демонических зверей содержит слишком много примесей, а в мясе духовных зверей и демонов слишком мощная энергия, поэтому, пока уровень совершенствования низок, злоупотреблять ими не стоит. Если же я в будущем... потакаю тебе, то, должно быть, лишь потому, что ты достиг уровня Хуашэнь, и такие мелочи уже не влияют на твою истинную ци...

— ...И еще, — Ши Вэньяо снова долго молчал. — Ты мой ученик, помни о том, как подобает вести себя ученику.

— О? — Сан Сюньчжэнь облизнул губы и дерзко усмехнулся. — А если ученик не хочет соблюдать приличия? Учитель, вы накажете меня?

Ши Вэньяо пришел в ярость и холодно усмехнулся:

— Если накажу, ты исправишься?

— А как вы узнаете, если не попробуете?

Ши Вэньяо лишился дара речи и лишь спустя долгое время ответил:

— Я знаю, что в будущем мы станем спутниками... И я не из тех, кто бросает людей на полпути. Но, Сюньчжэнь, всё это слишком внезапно. Тебе нужно дать мне время. Давай пока... пока не будем об этом, хорошо?

Улыбка Сан Сюньчжэня медленно угасла.

Перед ним стоял человек в синих одеждах главы горы — наряд, который он не видел на нем почти триста лет.

Это был Ши Вэньяо, но в то же время и не он.

На лице этого человека читались холод и отчужденность. В его долгой жизни те десять лет, что они провели вместе, были лишь мигом. Да и в те годы он лишь растил ребенка, превращая его в юношу — откуда там взяться каким-то романтическим чувствам?

Как он мог найти те триста лет в глазах этого Ши Вэньяо?

Никак.

Внезапно на него навалилась апатия.

Кое-как доев, Сан Сюньчжэнь вышел из ресторана и бесцельно побрел по улице.

***

Вдруг у Сан Сюньчжэня зарябило в глазах, а в ушах послышался звон.

Он поднял взгляд и увидел, что Ши Вэньяо вертит перед его лицом тот самый колокольчик, на который он смотрел ранее.

— Не грусти. Вижу, тебе он приглянулся. Дарю.

Сан Сюньчжэнь: «...»

Его разобрал нервный смех.

Как Ши Вэньяо мог после сказанных только что слов прийти и сделать такой подарок?

Сан Сюньчжэнь с силой толкнул колокольчик обратно в руки Ши Вэньяо:

— Мне не нужно. Оставь себе, поиграйся.

Ши Вэньяо остолбенел, а затем повернулся к стоявшему рядом Шуанханю:

— Он пока не хочет принимать. Может, повесить его над дверью в его комнату?

Шуанхань посмотрел на него со сложным выражением лица, а затем вдруг захлопал в ладоши:

— Отлично, так и сделай! Обожаю такое!

Ши Вэньяо хмыкнул и убрал колокольчик в свое кольцо-хранилище.

***

Сан Сюньчжэнь просидел в своей комнате полдня, и ближе к вечеру Шуанхань ворвался к нему:

— Дай-ка мне немного духовных камней, перекусить хочу.

Сан Сюньчжэнь вяло отозвался:

— У меня нет. — Ши Вэньяо запрещал ему есть закуски, пока он не перешел на питание энергией.

Шуанхань удивился:

— Ты что, настолько обнищал?

Сан Сюньчжэнь лишь тогда понял, что Шуанхань имел в виду духовные камни — универсальную валюту Девяти Земель. Шуанхань любил грызть их от нечего делать, точно так же, как сам Сан Сюньчжэнь любил жевать плоды зеленого дерева.

Разница была лишь в том, что один духовный камень стоил сотню плодов.

Если бы секта Тяньдао не была такой богатой, она бы вряд ли прокормила этот меч.

Сан Сюньчжэню не хотелось спорить. Он приподнял подбородок и небрежно указал на шкаф у окна, давая понять, что камни там, пусть Шуанхань сам ищет.

Тот начал рыться в шкафу, но вместо камней вытащил метелку для пыли.

— Разве пыль в комнате нельзя убрать одним заклинанием? Зачем нужна эта штука?

Сан Сюньчжэнь на мгновение замолчал, а затем честно ответил:

— Чтобы приводить в порядок меня.

Он рос среди нищих до восьми лет, и строгие правила бессмертных сект пугали его гораздо меньше, чем эта метелка. Неизвестно, как Ши Вэньяо догадался, что он боится этого предмета, и как преодолел себя, используя столь неподобающую его статусу вещь для воспитания ученика, но так или иначе, эта штука стала кошмаром его детства.

Шуанхань вдруг просиял, перебирая обрывки воспоминаний:

— А, точно! Когда тебе было десять, те хулиганы из внешнего круга украли твои пилюли, из-за чего прогресс замедлился. Ши Вэньяо решил, что ты ленишься, и задал тебе хорошую трепку. Ох, как ты тогда выл, даже мне было жалко. Но потом он узнал, что был неправ, наказал тех парней и с полмесяца тебя ублажал, чтобы ты перестал дуться.

— А еще когда тебе было одиннадцать, двенадцать...

Лицо Сан Сюньчжэня стало чернее, чем его прошлое:

— Достаточно. Я сказал, хватит.

Шуанхань закончил вспоминать и задумчиво посмотрел на него:

— Сколько сил он потратил, чтобы вырастить тебя. Как ты думаешь, может ли он так легко всё забыть?

— ...Это другое, старший, — ответил Сан Сюньчжэнь.

Он хотел объяснить разницу между учителем и супругом, но не знал, с чего начать.

— Я человек скверного нрава, — наконец произнес он. — Когда я стал великим мастером, люди стали называть это «свободой духа», но на самом деле это не лучшая черта.

Должно быть, Ши Вэньяо натерпелся с ним, обучая.

Триста лет — достаточный срок, чтобы превратить непослушного ребенка в зрелого взрослого, который, даже если не изменился в душе, научился сдерживаться.

Ши Вэньяо любил того ослепительного гения, первого в истории Девяти Земель. Любил того невозмутимого главу секты Тяньдао, императора людей и Повелителя Мечей.

Кто же полюбит нынешнего Сан Сюньчжэня?

***

Шуанхань неодобрительно покачал головой:

— Сан Сюньчжэнь, ты хороший ребенок.

Сан Сюньчжэнь тихо рассмеялся:

— Это самая большая шутка, что я слышал.

С самого рождения он не был хорошим ребенком.

Когда нищие отбирали у него с таким трудом добытую лепешку, он заманивал их к еще более жестоким попрошайкам. Когда адепты внешнего круга крали его пилюли, он специально переставал совершенствоваться, чтобы замедлить прогресс и привлечь внимание Ши Вэньяо.

Он с детства был злопамятным и не гнушался никакими средствами.

Шуанхань снова покачал головой:

— А разве наказание зла — это не добро? — Он улыбнулся. — Сан Сюньчжэнь, ты хороший ребенок.

***

В ту ночь Сан Сюньчжэню приснился кошмар.

Будто бы он совершил нечто ужасное, и Ши Вэньяо собрался изгнать его из секты, а Шуанхань обнимал его со слезами на глазах:

— Глава, пощадите его, он же еще ребенок!

Сан Сюньчжэнь в ужасе проснулся.

И увидел Шуанханя, который сидел рядом и жевал духовный камень, а пол был усыпан крошкой.

Сан Сюньчжэнь: «...»

Голова заболела еще сильнее.

http://bllate.org/book/23430/2523871