Готовый перевод Transmigrated: After the Villainous Master Lost All Cultivation / Злой наставник: После потери всех сил: Глава 16

Имя Чжун Иваня, владеющего мечом Цюэсе, было известно каждому в мире Совершенствующихся.

Пожилой господин Чжао, поняв, что наткнулся на камень, с досадой отступил.

Чжао Юаньань, прекрасно знавший нрав отца, поспешил сгладить неловкость:

— Не ожидал, что старейшина Чжун столь молод! С вашей помощью изгнание нечисти наверняка пройдет куда проще.

Чэнь Сюаньшан не был дураком и прекрасно видел нечистые помыслы господина Чжао. Он насмешливо хмыкнул:

— Старейшина не станет вмешиваться.

Шэнь Цзюань подавил вспышку гнева и добавил ледяным тоном:

— Учитель здесь лишь для наблюдения. Подобные злые духи не стоят того, чтобы он марал руки.

Произнося слово не стоят, Шэнь Цзюань холодно скользнул взглядом по господину Чжао.

Тот от этого мимолетного, но полного угрозы взгляда застыл на месте, а его руки, спрятанные в широких рукавах, мелко задрожали. Чжао Юаньань, о чем-то вспомнив, внезапно побледнел.

Из четверых прибывших из секты Тай-и лишь Ли Ю обладала холодным нравом и терпеть не могла пустых интриг. К тому же обстановка в усадьбе Чжао была странной: домочадцы вели себя подозрительно, путались в показаниях и никак не могли внятно изложить суть дела.

Раздражение Ли Ю росло, и она нетерпеливо прервала их разговор:

— Хватит любезностей. Будьте добры, изложите всё как есть, от начала и до конца.

Чжао Юаньань взял себя в руки и с досадой ответил:

— Я уже всё рассказал достопочтенным наставникам по пути сюда. События развивались именно так, как я говорил.

— Неужели? А мне кажется, всё не так просто, — Ли Ю бесстрастно взглянула на хозяйку дома, которая до сих пор хранила молчание.

Почувствовав на себе этот взгляд, госпожа Чжао испуганно вздрогнула. Ли Ю с отвращением отвела глаза и тихо фыркнула.

Чэнь Сюаньшан насмешливо заметил:

— В нашем задании сказано, что наложница, которую утопили в клетке, была приемной дочерью владельца винной лавки семьи Вэнь. Она слыла доброй, кроткой и воспитанной женщиной. Подумайте сами: как такая девушка могла пойти на столь гнусную связь с мужем и сыном? Неужели за этим не кроется чего-то еще?

Господин Чжао, сгорбившись, впился мутными запавшими глазами в Чэнь Сюаньшана и прошипел:

— Эта женщина была распутницей! Она росла в глубине женских покоев, какие у нее могли быть враги или счеты? Просто решила, что я стал стар и немощен, вот и нашла себе утехи на стороне!

Чжун Ивань наконец уловил суть.

Выходит, господин Чжао и вправду такой, каким его описывал хозяин постоялого двора Гуань Цзыцзай — импотент!

Как человек, читавший оригинал, Чжун Ивань держал сценарий в голове и теперь просто наблюдал за представлением, которое разыгрывала семья Чжао. Впрочем, господин Чжао был настоящим дураком, раз не понимал, что его используют как живой щит.

Чэнь Сюаньшан не обратил внимания на разозленного господина Чжао и посмотрел на притихшую госпожу Чжао. Его голос оставался ровным:

— Госпожа Чжао, не знаете ли вы чего-нибудь? Как хозяйка дома, вы должны быть в курсе, почему после смерти наложницы ее дух не упокоился, а превратился в мстительного призрака.

При упоминании мстительного призрака госпожа Чжао изменилась в лице и забормотала:

— Я... возможно, она затаила обиду, когда я застала ее за этим делом, поэтому...

Чэнь Сюаньшан нахмурился:

— Этого недостаточно, чтобы стать мстительным призраком.

Он стал серьезен:

— К тому же я вижу, что усадьба окутана иньской энергией. Здесь чувствуется не только ци призрака, но и жизненная энергия, вытянутая из живых людей.

Лицо Чжао Юаньаня исказилось от ужаса:

— Откуда здесь энергия живых?

Словно что-то вспомнив, он прошептал:

— Неужели это та змея-демон?

Ли Ю нахмурилась:

— Змея-демон?

Господин Чжао, тяжело закашлявшись, с трудом выдавил:

— В детстве Вэнь Ханьюй... кх-кх... спасла на окраине города черную змею. Эта тварь объявилась только после ее смерти, заявила, что хочет восстановить справедливость для своей спасительницы, и, не разбираясь, избила охрану.

Вэнь Ханьюй — так звали ту наложницу.

Чжао Юаньань, поддерживая отца под локоть, добавил:

— Эта змея постоянно является по ночам, устраивает черт знает что. Мы нанимали множество мастеров, но никто не смог с ней справиться.

В этот момент госпожа Чжао протянула свои сухие, как ветки, руки и, дрожа, указала на угол ограды:

— Демон! Демон снова здесь!

Взгляд Ли Ю похолодел, она мгновенно выхватила меч и бросилась вперед. Черная змея, обвившаяся вокруг стены, высунула раздвоенный язык и юркнула прочь. Чэнь Сюаньшан перед погоней обернулся к Шэнь Цзюаню:

— Свяжемся через талисман.

Шэнь Цзюань кивнул. Глубоко вздохнув, Чэнь Сюаньшан отстегнул с пояса длинный нож и, последовав за Ли Ю, перемахнул через стену. Их фигуры быстро скрылись из виду.

Госпожа Чжао в ужасе осела на землю, Чжао Юаньань поспешил поднять мать. Шэнь Цзюань крепко сжал запястье человека рядом с собой и, опустив длинные ресницы, спросил:

— Кроме проделок змеи-демона, происходило ли в усадьбе еще что-то странное?

Чжао Юаньань немного подумал:

— Наложница умерла семь месяцев назад. Через месяц после ее смерти мы нашли в пруду утопленную черную кошку. С тех пор горничные постоянно видят призрачные тени в ее бывших покоях. Да и вы, наставники, наверняка заметили, что все в доме выглядят изможденными.

Госпожа Чжао, немного придя в себя, дрожащим голосом добавила:

— А последние два месяца, когда я жгу благовония в родовом храме, я постоянно слышу стук.

Чжао Юаньань нахмурился:

— Матушка, должно быть, вам послышалось. В храме мы чтим предков, к тому же за ним находится святилище Будды, как туда мог пробраться злой дух?

Услышав слова сына, госпожа Чжао засомневалась. В конце концов, после смерти Вэнь Ханьюй ее постоянно мучили кошмары, и она была уже не так бодра, как раньше.

Шэнь Цзюань, прекрасно понимавший, что происходит, молчал, опустив глаза.

— Ученик, ученик... — Чжун Ивань легонько потряс запястьем, которое тот сжал слишком сильно.

Шэнь Цзюань вздрогнул и, обернувшись, закатал рукав Чжун Иваня. На белой коже красовалось красное пятно — след от его пальцев. Шэнь Цзюань осекся и провел ладонью по этому месту. От тепла его ци краснота начала бледнеть. Когда след исчез, он с облегчением выдохнул и виновато произехал:

— Прошу прощения, учитель. Я на мгновение отвлекся.

Чжун Ивань покачал головой, показывая, что не сердится, и кивнул в сторону семьи Чжао:

— Есть идеи насчет призрака?

Шэнь Цзюань нахмурился:

— Нужно понаблюдать.

Он обратился к Чжао Юаньаню:

— Вэнь Ханьюй появлялась в последнее время?

Господин Чжао пробормотал:

— Три дня назад слуга видел ее у пруда. Если считать дальше, она появляется почти каждые два дня. Видно только ее спину с распущенными волосами — жуткое зрелище, но вреда она пока никому не причинила.

Шэнь Цзюань усмехнулся:

— Сейчас не причиняет, а потом — кто знает.

Эти слова перепугали семью Чжао. Чжао Юаньань спросил:

— Наставник, есть ли у вас план?

— Когда вернутся мои спутники, мы установим в усадьбе массив для удержания душ. Надеюсь, второй господин раздаст эти талисманы всем обитателям дома. После часа свиньи никому не покидать своих комнат.

Шэнь Цзюань достал из кольца несколько пачек талисманов, нарисованных киноварью на желтой бумаге, и передал их Чжао Юаньаню, после чего связался с Чэнь Сюаньшаном:

— Поймали змею?

Оттуда послышался раздраженный голос Чэнь Сюаньшана:

— Только загнали в переулок за домом, как эта тварь юркнула в нору и сбежала.

Шэнь Цзюань понимал, что сейчас не лучшее время для боя со змеей, и сказал:

— Оставьте ее. Возвращайтесь скорее, нужно вместе установить массив.

Чэнь Сюаньшан хмуро согласился. Чжао Юаньань позвал дворецкого, чтобы тот раздал талисманы. Похоже, у него были срочные дела, поэтому, поклонившись родителям, он поспешно удалился. Господин Чжао продолжал смотреть на Чжун Иваня липким, неприятным взглядом. Шэнь Цзюаню стало противно, и он под первым же предлогом увел учителя прочь.

Отойдя туда, где никого не было, Шэнь Цзюань недовольно спросил:

— Учитель, почему вы всё это время молчали?

Чжун Ивань улыбнулся:

— У меня ведь нет никаких воспоминаний, лучше промолчать, чем сказать лишнее. А ты чего такой хмурый? Из-за призрака Вэнь Ханьюй? Или из-за этих людей?

Шэнь Цзюань отвел взгляд:

— Они не стоят того, чтобы я тратил на них эмоции.

Как человек, практикующий путь Тай-шан и укрепляющий сердце путем Асуры, Шэнь Цзюань привык сдерживать свои чувства. Он и сам не понимал, почему ему так неприятно. Когда господин Чжао смотрел на него самого, было не так противно. Но этот старый хрыч посмел так смотреть на Чжун Иваня... Хотелось убить его. Да всех их перебить.

Нет. Чжун Ивань был его питомцем, которого он долго растил, его нельзя убивать. Хоть и глуповат. Но это единственное существо, которое ему удалось вырастить живым. Это даже приносило некоторое удовлетворение.

От этой мысли Шэнь Цзюаню стало легче.

Чжун Ивань сидел на низком камне у пруда, подперев щеку рукой, и наблюдал за Шэнь Цзюанем, который вычерчивал заклинания перед бамбуковой рощей. Заметив, что выражение лица ученика смягчилось, Чжун Ивань удивился. Неужели главный герой — трудоголик? Стоит заняться делом, как все неприятности забываются?

Пока он размышлял, Шэнь Цзюань, закончив часть массива, присел перед ним на корточки и протянул маленькую заколку. Чжун Ивань с любопытством взял ее. Она была серебряной и по форме напоминала меч. Довольно изящная вещица.

Он поднял глаза и встретился со взглядом Шэнь Цзюаня, в котором отражалась рябь пруда.

— Это мой меч Цюэсе, учитель, вы его видели. Сегодня ночью отдыхайте в гостинице, Цюэсе защитит вас. Если что-то случится, позовите меня через раковину, я приду.

Чжун Ивань засомневался:

— А ты не берешь его с собой?

— Нет нужды. Я уже постиг суть меча. Высшее мастерство в том, что меча нет в руках, нет в сердце, но он везде.

Он хотел приколоть заколку к волосам Чжун Иваня, но тот смущенно перехватил его руку. Чжун Ивань понимал, что ведет себя странно, но...

— Меч, связанный с душой, — это слишком личное. Не стоит давать его кому попало.

Шэнь Цзюань искренне удивился:

— Кроме связи с хозяином... разве в нем есть что-то особенное?

— Ты... — Чжун Ивань встретился с его ясными, сияющими глазами и не нашел слов.

В этот момент откуда-то сверху с грохотом что-то упало. Чжун Ивань вздрогнул. Шэнь Цзюань с раздражением обернулся:

— Вы что творите?

Чэнь Сюаньшан, держась за ушибленный зад, с гримасой боли поднялся с земли:

— Мы только что вернулись! Не знаю, что нашло на Ли Ю, она пнула меня со стены.

Едва он договорил, как виновница спрыгнула вниз. Ли Ю, поправляя белый халат, мельком взглянула на Чэнь Сюаньшана и перевела тему:

— Массив для удержания душ не удержит призрака такого уровня, как Вэнь Ханьюй.

Шэнь Цзюань кивнул:

— Сегодня ночью мы будем удерживать не Вэнь Ханьюй, а жизненную энергию невинных девушек.

Он не стал объяснять дальше и посмотрел на Чжун Иваня:

— Учитель, я провожу вас в гостиницу.

— Не нужно, — Чжун Ивань понимал, что от него здесь мало пользы, а в бою он будет лишь обузой. — Я сам дойду.

Шэнь Цзюань не согласился:

— Обстановка в усадьбе неясная, вы... — может, кто-то вас похитит.

Не успел он договорить, как Чжун Ивань пошел на компромисс:

— Тогда проводи меня до ворот, а дальше я сам?

Шэнь Цзюань помедлил и кивнул:

— Хорошо.

Он обернулся к Чэнь Сюаньшану:

— Я скоро вернусь. Нужно нанести еще три символа в разных углах усадьбы. Встретимся у реки, где утопили Вэнь Ханьюй, посмотрим, нет ли там улик.

— Договорились, — Чэнь Сюаньшан и Ли Ю разошлись в разные стороны.

Шэнь Цзюань убрал меч и повел Чжун Иваня к выходу. Путь прошел в молчании. Уже за воротами Шэнь Цзюань тихо сказал:

— Учитель, будьте осторожны с семьей Чжао и тем хозяином гостиницы. Мне кажется, с ним что-то не так.

Чжун Ивань остановился:

— Не волнуйся, я буду ждать вашего возвращения.

Шэнь Цзюань пристально посмотрел на него. Когда его фигура скрылась из виду, из кольца вылетел маленький серебряный меч. Он стал невидимым и бесшумно последовал за Чжун Иванем.

***

У реки на северной окраине усадьбы Чэнь Сюаньшан и Ли Ю отослали слуг и устанавливали массив на каменных плитах. Заметив вернувшегося Шэнь Цзюаня, Ли Ю развеяла свет в руках и нахмурилась:

— Здесь нет никакой злобы.

Чэнь Сюаньшан установил последний артефакт и, сложив печати, воскликнул:

— Звезды в небе, перемены без конца! Изгоняю зло, связываю духов! Три души навеки, семь духов не угаснут! Дух Вэнь Ханьюй, явись по зову!

Массив под его ногами вспыхнул золотым светом, окутав всю усадьбу.

Прошла секунда.

Вторая.

Воцарилась неловкая тишина.

Ничего не произошло.

Чэнь Сюаньшан недоверчиво округлил глаза:

— Она умерла несправедливой смертью, у нее должна быть злоба!

Шэнь Цзюань посмотрел на него как на дурака:

— Кто сказал тебе, что все мстительные призраки рождаются из-за нерастраченной злобы?

Чэнь Сюаньшан почесал затылок, его красивое лицо сморщилось:

— Злоба, окутывающая усадьбу Чжао, такая сильная... я думал, это Вэнь Ханьюй.

Ли Ю задумчиво коснулась подбородка:

— Может, эта злоба связана с той жизненной энергией, которую мы почувствовали?

Шэнь Цзюань кивнул:

— Я подозреваю, что с усадьбой что-то не так. Боюсь, Вэнь Ханьюй превратили в мстительного призрака чьи-то злые руки.

http://bllate.org/book/23429/2523747