Готовый перевод Transmigrated: After the Villainous Master Lost All Cultivation / Злой наставник: После потери всех сил: Глава 14

Конец апреля принес долгожданное тепло, наступила пора, когда травы тянутся к солнцу, а иволги поют в небесах.

Сезон Хлебных дождей только что миновал, и небо как раз успело пролиться первым весенним дождем, который к этому часу уже стих.

Город Чжанхуа окутал туман, отчего даже воздух стал влажным и тяжелым.

Время еще раннее, едва пробило пять утра, а на утреннем рынке то и дело мелькали фигуры торговцев, спешащих разложить свой товар.

Хозяин гостиницы «Облачная» сладко зевнул и, потирая заспанные глаза, жестом велел помощнику открывать двери для первых постояльцев.

— Рановато вы, даже закусочные еще не открылись, — пробормотал он.

— Ничего, найдем, где передохнуть, — ответил Чжун Ивань. — Учитель, вам все еще нехорошо?

— М-м… немного мутит, нужно еще немного прийти в себя.

Чжун Ивань, облаченный в белоснежные одежды, поверх которых была накинута красная накидка, выглядел болезненно: его губы утратили цвет и казались почти прозрачными.

Двумя четвертями часа ранее на летучем корабле его изрядно укачало — причина была проста: морская болезнь, только в небесном варианте.

Шэнь Цзюаню не оставалось ничего иного, кроме как оставить Чэнь Сюаньшана и Ли Ю, которые все еще пребывали в медитации, и вдвоем с учителем отправиться вперед на мечах.

В конце концов, курс на корабле был задан, и потеряться они не могли.

Чжун Ивань чувствовал облегчение: хорошо, что его не укачивает от полета на мече, иначе он бы еще и облевал главного героя.

Вчера он и так выплакал на плечо Шэнь Цзюаня целое море слез, а если бы сегодня еще и это…

Тогда он был бы полным идиотом, напрашивающимся на неприятности.

Шэнь Цзюань раскрыл над ним промасленную бумажную зонтик. В Чжанхуа накрапывал мелкий дождь, и мощеные камнем дороги усыпали крошечные золотистые цветы жасмина, многие из которых падали в сточные канавы и уплывали прочь с потоками воды.

Чжун Ивань плотнее запахнул накидку и рассеянно огляделся: большинство лавок по обе стороны улицы были еще закрыты.

Приглядевшись, он словно что-то заметил и дернул Шэнь Цзюаня за рукав:

— Вон та гостиница открыта, может, зайдем?

Шэнь Цзюань кивнул.

Внутри «Облачной» хозяин, склонившись над бухгалтерской книгой, щелкал костяшками счетов. Услышав шаги, он, не поднимая головы, произнес:

— Сколько вас? Желаете перекусить или остановиться на ночлег? Свободные комнаты есть.

Шэнь Цзюань сложил зонтик и ответил:

— Остановимся. Нам нужно четыре комнаты высшего класса.

Услышав этот чистый, мягкий юношеский голос, хозяин замер. Он поправил на переносице очки в западной оправе, поднял взгляд, окинул их обоих внимательным взором и, озадаченно разведя руками, произнес:

— У меня осталось только три комнаты высшего класса. Не могли бы господа пожить по двое в одной?

Чжун Ивань с сомнением посмотрел на Шэнь Цзюаня:

— Может, поищем другую гостиницу?

Хозяин, проследив за его взглядом, покачал головой и с легкой улыбкой пояснил:

— Господа, вы не в курсе: в городе скоро начинается Фестиваль Сотни Богов, и съехалось немало людей. Наша гостиница открылась недавно, о ней мало кто знает, а в остальных местах, боюсь, все уже давно занято.

Чжун Ивань с любопытством разглядывал владельца гостиницы, которому на вид было едва за двадцать.

Почему-то этот человек вызывал у него странное чувство.

Подавив подозрения, он снова потянул Шэнь Цзюаня за рукав:

— Может, останемся здесь? Будем жить в одной комнате?

Хозяин отложил книгу, и в стеклах его очков отразился холодный блеск.

Шэнь Цзюань, словно почувствовав неладное, отвел взгляд от руки учителя, державшей его за рукав, и посмотрел на улыбающегося владельца.

Этот человек казался ему крайне подозрительным.

В тот миг, когда их взгляды встретились, хозяин лишь мягко улыбнулся.

Шэнь Цзюань нахмурился и, не подавая виду, заслонил собой Чжун Иваня:

— Не спеши. Сначала проверим, действительно ли везде нет мест.

Хозяин, ничуть не смутившись, долго смотрел на них, а затем искренне восхитился:

— Какая удача для моего заведения — принять двух столь прекрасных небожителей.

Тон его изменился, и он с сожалением добавил:

— Когда-то я и сам учился даосским искусствам у одного мастера, но когда он сбежал, я понял, что был обманут. Он оказался обычным шарлатаном, а я впустую потратил лучшие годы… Эх.

Чжун Ивань, только что переживший удар от осознания того, что не может совершенствоваться, глубоко сочувствовал ему:

— Этот мошенник просто ужасен! Он обязательно получит по заслугам.

В глазах хозяина гостиницы мелькнул огонек, и он с улыбкой ответил:

— Можно сказать, что нет худа без добра. После его ухода я нашел место, где он прятал свои сбережения, выкопал их и открыл эту гостиницу.

Чжун Ивань усмехнулся:

— И правда получил по заслугам.

— Именно так, — хозяин подпер подбородок пальцем и, глядя на порозовевший нос Чжун Иваня, вдруг улыбнулся: — Меня зовут Гуань Цзыцзай.

— Свободный странник, созерцающий сущее среди облаков. Цзыцзай — значит свободный и непринужденный, а Гуань — созерцать.

Красивое имя, подумал Чжун Ивань.

Из вежливости он дернул Шэнь Цзюаня за рукав и представил:

— Это мой ученик, Шэнь Цзюань.

Затем, переходя к себе, он на мгновение запнулся и прямо посмотрел на Гуань Цзыцзая:

— А я Чжун И. И — как сияние звезд.

Услышав, как он представился, Шэнь Цзюань едва заметно вздрогнул, молча запоминая это имя.

Улыбка Гуань Цзыцзая стала шире.

Шэнь Цзюань, оставленный без внимания, помрачнел настолько, что, казалось, его лицо могло проткнуть пол.

Этот хозяин определенно что-то замышляет: когда он смотрел на Чжун Иваня, в его глазах читалось то же, что у голодного волка, увидевшего беззащитного кролика.

И только сам Чжун Ивань ничего не замечал.

И продолжал болтать!

— Учитель, вы слабы, давайте сначала позавтракаем. А как закончите, я схожу в другие гостиницы, проверю, — Шэнь Цзюань прервал их беседу.

Чжун Ивань с недоумением посмотрел на ученика, но прежде чем он успел что-то сказать, в его голове прозвучал голос Шэнь Цзюаня, использовавшего передачу звука в тайне:

— Этот Гуань Цзыцзай смотрит на вас нехорошо. Если можем не оставаться здесь — лучше уйти. А если придется… я вас защищу, заодно разузнаю, что он за человек.

Чжун Ивань невольно крепче сжал край рукава ученика.

Разговор был прерван, но Гуань Цзыцзай не обиделся. Он с улыбкой позвал помощника, чтобы тот занялся гостями, а сам снова склонился над счетами.

Чжун Ивань больше ничего не сказал.

Он доверял главному герою: если Шэнь Цзюань говорит, что что-то не так, значит, так оно и есть.

В конце концов, аура главного героя не ошибается.

Помощник проводил учителя и ученика к столику. Шэнь Цзюань заказал две порции рисовой каши и корзинку паровых булочек. Расплатившись, он потянул Чжун Иваня прочь из гостиницы.

Гуань Цзыцзай проводил их спины быстрым взглядом, а когда вернулся к расчетам, обнаружил, что снова ошибся в цифрах.

Он посмотрел на счеты и долго вздыхал.

Утренний рынок оживал быстро: пока они разговаривали, открылось еще немало лавок.

Чжун Ивань, держа в руках миску с рисовым вином и яйцом, стоял в очереди за зелеными пирожными из маша вместе с Шэнь Цзюанем.

Шэнь Цзюань, стоявший рядом, то и дело подкармливал его маленькими жареными пирожками.

Чэнь Сюаньшан и Ли Ю, следуя сообщению Шэнь Цзюаня, подошли именно в тот момент, когда увидели эту сцену идиллического общения учителя и ученика.

Видя их близость, не замечающую никого вокруг, двое друзей одновременно остановились.

Чэнь Сюаньшан скорчил гримасу:

— И говорят, что между ними ничего нет! Дабай, ты хоть раз видел, чтобы он был с кем-то еще настолько заботлив?

Вспомнив недавнее пари, Ли Ю приподняла бровь:

— Может, поспорим вчетвером снова? Ставим на то, когда они прорвут эту бумажную перегородку между ними.

Чэнь Сюаньшан потер нос и смущенно ответил:

— Да ну, не стоит. Мой учитель Цзи Юньцзин отвечает за наказания, если он узнает, что пари касается младшего дядюшки-наставника…

Одной мысли об этом хватило, чтобы Чэнь Сюаньшана передернуло, и он нервно потер плечи.

Ли Ю пожала плечами, закрывая тему пари:

— Ладно, не будем им мешать. Пойдемте искать гостиницу, через час нужно идти в поместье Чжао, искать зацепки по заданию.

Задание, которое они взяли, было не самого высокого уровня сложности.

Они с трудом пережили промежуточные тесты и решили собраться вместе, чтобы отдохнуть и развеяться.

В Секте Тай-и существовало правило: ученикам ниже стадии Зарождающейся Души запрещено покидать территорию секты без разрешения.

Ли Ю и остальные были на стадии Золотого Ядра (Великое Завершение), поэтому, пользуясь правилами, они выскользнули под предлогом выполнения задания.

Кто бы мог подумать, что Юй Наньсю и Нин Хуань из-за плохих результатов тестов будут заперты своими учителями на пиках.

Вернувшись в реальность, друзья, обсудив маршрут, бесшумно удалились.

Шэнь Цзюань, кормивший Чжун Иваня, внезапно что-то почувствовал и поднял глаза, бросив взгляд на угол улицы.

Чжун Ивань заметил его взгляд и с любопытством обернулся, но ничего не увидел.

— Послушный ученик, что случилось?

Шэнь Цзюань отвел взгляд:

— Ничего. Сюаньшан и Ли Ю только что проходили здесь, видимо, пошли искать жилье.

Чжун Ивань удивился:

— Почему же они не подошли поздороваться?

— Потому что им было неловко отбирать у учителя сладости, — Шэнь Цзюань расплатился и забрал у продавца дымящиеся пирожные, а затем вернул пустую миску из-под каши старушке-торговке.

Затем он взял Чжун Иваня за руку и повел к следующей лавке:

— Пирожные еще горячие, подождем, пока остынут. В той лавке продают рисовые лепешки с коричневым сахаром и жареные бобовые булочки, хотите?

Чжун Ивань посмотрел на свой округлившийся живот и смущенно пробормотал:

— Кажется, я уже сыт.

Шэнь Цзюань остановился, заметив краем глаза, что учитель потирает живот.

— Ничего страшного. Мы пробудем здесь до конца фестиваля, еще успеем перепробовать все местные деликатесы, — сказал он. — В Чжанхуа есть четыре чуда: пирожные Чуньцзи, вино Зеленых муравьев, мост Боюэ и сам Фестиваль Сотни Богов.

— Хотите, отведу вас на мост Боюэ? Сейчас там мало людей, как раз прогуляемся.

Система пояснила: [Днем на мосту Боюэ много литераторов, сочиняющих стихи. Под мостом растет древнее сухое дерево, которое стоит уже тысячи лет, несмотря на эрозию от воды.]

[С этим деревом связана печальная легенда о любви, когда один человек ждал возлюбленную под мостом, обняв столб, и погиб в наводнении. Говорят, душа его вселилась в это дерево. Поэтому по вечерам мост становится местом свиданий влюбленных.]

Ого, ну конечно, это же мир совершенствующихся, без легенд и преданий тут никуда.

Чжун Ивань, историк по образованию, всегда питал слабость к подобным историям и народным обычаям.

Тем временем Шэнь Цзюань объяснял ему происхождение Четырех чудес Чжанхуа.

Когда речь зашла о вине Зеленых муравьев, они уже подошли к мосту Боюэ на западе города.

Глядя с моста вниз, действительно можно было увидеть сухое дерево, которое не обхватить и втроем.

Дерево одиноко стояло в углу под мостом, а на берегу перед ним была построена небольшая святыня.

По словам старика, торговавшего здесь любовными талисманами, там почитали местную богиню реки — Госпожу Сыцзи.

Легенда гласила, что именно она была той девушкой, с которой возлюбленный договорился сбежать. После его гибели душа девушки не нашла покоя, и она бросилась в реку, желая вечно быть рядом с любимым.

Потомки, тронутые глубиной их чувств, переименовали реку в Сышуй, а Сыцзи нарекли богиней реки.

Они построили мост Боюэ, чтобы влюбленные всего мира могли переправляться через воды и находить свое счастье.

Чжун Ивань смотрел на пары, которые, выслушав историю, со слезами на глазах клялись друг другу в вечной любви.

Никакого восторга он не испытал, лишь ощущение, что это слишком уж «мыльная опера».

Смущенно уклонившись от навязчивого старика, предлагавшего купить любовный замок, он потянул Шэнь Цзюаня прочь.

Он что-то тихо ворчал себе под нос.

Шэнь Цзюань, шедший рядом, слышал каждое слово.

Только когда они отошли на другую сторону моста, Чжун Ивань наконец умолк.

Шэнь Цзюань невольно приподнял бровь.

— Есть еще более удивительная история, — сказал он, чем сразу привлек внимание учителя.

— Какая?

— История вина Зеленых муравьев. Это и есть то задание, ради которого мы с Чэнь Сюаньшаном приехали в Чжанхуа.

Как фанат оригинала, Чжун Ивань тут же все понял, и выражение его лица стало неописуемым.

Ну конечно.

История о мачехе, история о замене — все в одном флаконе.

Сплошная мелодрама!

— Кстати… нам нужно поскорее определиться с ночлегом, позже пойдем в поместье Чжао, и тогда учитель сам все поймет, — Шэнь Цзюань достал талисман передачи сообщений, где уже висел ответ от Чэнь Сюаньшана.

Чжун Ивань заглянул в текст и дернул уголком рта:

— Э-э… и правда, как и говорил Гуань Цзыцзай, у них остались последние свободные комнаты.

Шэнь Цзюань не удивился.

В прошлой жизни было так же.

Но они втроем не хотели жить в поместье Чжао, полном призраков и обид.

Поэтому они просто купили себе дом в городе.

Но была ли тогда в Чжанхуа эта гостиница «Облачная», которой владеет Гуань Цзыцзай?

—

Первый этаж «Облачной».

Гуань Цзыцзай принял залог и вручил им три таблички от комнат, беспомощно улыбнувшись:

— Двое господ внезапно ушли, а мой помощник уже приготовил завтрак. Я думал, вы решили остановиться в другом месте.

— Мне захотелось пройтись, вот я и попросил ученика отвести меня, — Чжун Ивань смущенно потер щеку.

На самом деле Шэнь Цзюань заказал еду, заплатил, но, заподозрив, что в нее могли что-то подмешать, увел его покупать завтрак на улице.

Разве можно было такое сказать?

Особенно когда он увидел, как Шэнь Цзюань с мягкой улыбкой пододвигает Чэнь Сюаньшану и Ли Ю булочки и кашу, приговаривая, что это в качестве извинения за то, что они ушли утром без них.

Чжун Ивань не мог перестать нервно оглядываться.

У главного героя всегда есть свои причины.

Это не то, что может обсуждать такой второстепенный персонаж, как он.

Чэнь Сюаньшан и Ли Ю выглядели так, будто встретили привидение, искренне веря, что Шэнь Цзюань действительно хочет загладить вину.

Даже несмотря на то, что они уже давно не нуждались в обычной пище, они с благодарностью начали есть.

Шэнь Цзюань сохранял мягкое выражение лица, а внутри него все клокотало от ярости.

Решили использовать меня для пари?

Ха, ну давайте, играйте.

Лучше бы в еде был яд.

Жаль, что не отравит вас.

Но пока булочки не закончились и каша не была съедена, никто из них не проявил никаких признаков недомогания.

Шэнь Цзюань разочарованно покачал головой.

Ли Ю, заметив это, с сомнением спросила:

— Дабай, ты что, подмешал в еду яд?

Услышав это, Чжун Ивань, игравший со снежным зверьком, удивленно обернулся:

— Шэнь Цзюань все время был со мной, как бы он мог что-то подмешать? Еда невкусная?

Поняв, что спрашивает младший дядюшка-наставник, Ли Ю смягчилась:

— Нет, просто Дабай выглядел таким разочарованным, я подумала, он решил нас разыграть.

Чжун Ивань посмотрел на Шэнь Цзюаня.

Тот сидел с невозмутимым видом настоящего благородного мужа:

— Я просто вспомнил о том призраке, которого нам нужно изловить. При жизни она считалась первой красавицей Чжанхуа, а теперь дошла до такого состояния… Мне стало грустно.

Чэнь Сюаньшан поперхнулся чаем, вытаращил глаза и ударил себя в грудь:

— Ты? Жалеешь о красоте? Наша старшая сестра-наставница влюблена в тебя, она улыбается, когда видит тебя, а ты сказал ей, что у нее «нарушение мимики лица»!

— А любовное письмо от младшей сестры с соседнего пика? Ты решил, что это вызов на бой, и пошел с ней драться!

— А перед тестами…

Шэнь Цзюань: «…»

Пожалел.

Надо было все-таки подмешать им немое зелье.

Чтобы этот болтун не мог и слова вымолвить!

http://bllate.org/book/23429/2523745